sich wehren
bránit se
wehren oor Tsjeggies
wehren
de
die Stirn bieten (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
bránit
Hope will sich wehren, und ich will ihr helfen.
Hope se chce bránit a já jí v tom chci pomoct.
bránit se
Wir müssen uns gegen unfaire Handelspraktiken wehren können.
Musíme být schopní bránit se proti nečestným obchodním praktikám.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Wehren
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Willst du dich wehren, du Pisser?
Obávám se, že teď nemáme transport funkční, pracujeme na tomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gerade in unseren rauer werdenden Zeiten, in denen der Staat an der Sicherheitspolitik spart, muss es dem unbescholtenen, psychisch gesunden Bürger erlaubt sein, sich im Notfall gegen einen drohenden Angriff auf Leib und Leben auch zur Wehr zu setzen.
Třetí senátEuroparl8 Europarl8
Wie können wir uns gegen diesen weltweiten Trend wehren?
Ráda tě vidímjw2019 jw2019
Ich konnte mich nicht wehren.
NÁVOD K POUŽITÍOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nive vom Haïtze-Wehr in Ustaritz bis zum Zusammenfluss mit dem Adour
Použije se od #. záříEurlex2019 Eurlex2019
Die Gaditer kämpften gegen Plündererstreifscharen, und Christen müssen sich gegen die Angriffe Satans wehren
Říkal jsi, že mě nikdy neopustíšjw2019 jw2019
Sie wehren sich.
Umíš ho nakreslit?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
eines auf falschen Konzepten beruhenden Hochwassermanagements (Regulierung von Flussläufen, Ausbaggerung von Flussbetten, Anlage von Staustufen und -wehren, Abtrennung der Rückhalteräume durch Deiche nahe am Flusslauf), das sich häufig als unzureichend bzw. in der Gesamtbetrachtung vor allem im Unterlauf teilweise als kontraproduktiv erwiesen hat.
OK, detektive, nastiňte mi případEurLex-2 EurLex-2
Inwieweit die verzeichnete Zunahme an angezeigter häuslicher Gewalt mit zunehmender Bereitschaft der Opfer, sich zu wehren, zusammenhängt und welchen Anteil Zuwanderer haben, darüber geben die Statistiken keine Auskunft.
To ona mě přinutilaEuroparl8 Europarl8
Oder du kannst dich mit mir wehren.
Obecná ustanoveníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
die Bestimmungen von Art. 13 der Verordnung (EG) Nr. 1346/2000 des Rates vom 29. Mai 2000 über Insolvenzverfahren, in dem Sinne, dass sich die in Anspruch genommene Partei gegen eine Klage des Verwalters zugunsten der Gesamtheit der Gläubiger zur Wehr setzen kann, indem sie nachweist, dass ihr Verhalten — nach dem Recht beurteilt, das für die Klage gegolten hätte, wenn sie nicht vom Verwalter, sondern von einem einzelnen Gläubiger wegen unerlaubter Handlung in Anspruch genommen worden wäre — nicht zur Haftung führt;
A zapomeneme na ten incidenteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wehr dich dagegen.
Výbor může zřídit střediska pro sledování, jestliže povaha, šíře a specifičnost tématu, kterým se má zabývat, vyžadují obzvláštní pružnost používaných pracovních metod, postupů a prostředkůOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meine Schafe konnten sich ja überhaupt nicht gegen die Hunde wehren.“
Ostrovy Klíče jsou v téhle roční době krásnéjw2019 jw2019
Wehren Sie sich nicht, Mrs. Hughes?
Zastav auto!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
d) eine zum Wehr- oder Zivildienst eines Mitgliedstaats einberufene oder wiedereinberufene Person unterliegt den Rechtsvorschriften dieses Mitgliedstaats;
Pokud se v návaznosti na diskusi k tomu účelu zjistí, že je vhodné upravit formu opatření jiným způsobem než přijmutím závazků, bude co možná nejrychleji proveden prozatímní přezkumEurlex2018q4 Eurlex2018q4
die individuellen Umstände des Klägers wie sein Kriegsschicksal und seine jetzige gesellschaftliche Tätigkeit, die im vorliegenden Rechtsstreit als Begründung für die besondere Berechtigung angeführt werden, sich gerichtlich gegen die Verbreitung von Vorwürfen gegen das Kollektiv (die Gemeinschaft) zu wehren, dem der Kläger angehört?
Myslel jsem, že jsem tě už navždycky ztratilEurlex2019 Eurlex2019
Sie werden sich wehren, mit aller Kraft.
Ne, chci to slyšetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fähigkeit, den Mitgliedern der Decksmannschaft die anwendbaren Verfahren beim Durchfahren von Schleusen, Wehren und Brücken zu erklären und vorzuführen.
Zpravodajská jednotka, která využívá odchylky stanovené v čl. # odst. # nařízení (ES) č. #, může vykázat za měsíce listopad a prosinec roku # tabulku v souladu s poznámkou pod čarou číslo # tabulky # v příloze # nařízení (ES) č. #, přičemž instituce nacházející se v Řecku již bude považovat za začleněné do systému minimálních rezerv ESCBEuroParl2021 EuroParl2021
Modernisierung der Wehre (Port-Mort, Poses, Méricourt, Bougival, Suresnes, Andrésy) bis Dezember 2027, einschließlich Verstärkung der Uferböschung von Croissy-sur-Seine bis Dezember 2022
Hned jak budu moct, zavolám ti, ano?Eurlex2019 Eurlex2019
Schleusenspindelschieber aus Metall, Wehre aus Metall, Schieberkappen aus Metall, Spindelstöcke aus Metall, Fußhalterungen und Fundamentteile aus Metall
Člověk udělá pár chybiček.Nakazí kapitána virem spásajícím vlasy, omylem promění vrabce v dinosaura a pak už se to s ním veze!tmClass tmClass
Wieso wehren wir uns durch diese Aktivitäten gegen Satan und seine Dämonen?
Nemohla jsem te nechat opustit me, Samejw2019 jw2019
Nicht wehren!
o uzavření konzultací s Guinejskou republikou podle článku # dohody z Cotonouopensubtitles2 opensubtitles2
Die Einwohner von Yonaguni wehren sich heftig gegen das Gesetz, nicht weil sie andere ausschließen wollen, sondern weil sie glauben, dass sie eine gefährdete Grenze schützen.
Položte to zpátkyProjectSyndicate ProjectSyndicate
Bitte wehren Sie sich nicht.
Ta čarodějnice musela vyslat poslíčky, aby vytáhli kritiky z barů, ze sauny a z muzea, nebo kde jsou všichni zalezlíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich wehre mich mit aller Macht gegen Wingo, aber er nimmt keine Vernunft an.
Jsi v pořádku?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.