wehmütig oor Tsjeggies
wehmütig
de
tränenselig (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
tesklivý
toužebně
tmavý
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ganz besonders tröstlich waren mir in dieser Zeit wehmütigen Abschiednehmens mein Zeugnis vom Evangelium Jesu Christi und das Wissen, dass meine liebe Frances immer noch lebt.
Proč by nemohl stěrač fungovat jako lidské oko?LDS LDS
Wirst du wirklich wehmütig wegen unserer gemeinsamen Zeit?
Hledal jsem tě všude... ale marněOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn ich ein richtiger Schattenwolf wäre, würde ich ihr Lied verstehen, dachte er wehmütig.
Pro výběr odborníků se obdobně použijí ustanovení článku #a nařízení (ES, Euratom) čLiterature Literature
Doch Jahr für Jahr verging, und das Kind aus Nazareth wurde zu einer wehmütigen Erinnerung
Věřte mi, doktoři pro ninemohou nic udělatopensubtitles2 opensubtitles2
Alle gewöhnten sich erstaunlich gut an das Leben als Stieffamilie, doch die wehmütigen Erinnerungen verschwanden nicht über Nacht.
Můžu použít toaletu?jw2019 jw2019
Selbst unsere schwierigsten Herausforderungen werden volle, wehmütige Töne und bewegende Motive hinzufügen.
Rada posunula datum použitelnosti nařízení použije z #. července # na #. července #, s výjimkou ustanovení čl. # odst. #, které se použije od #. ledna # (článekLDS LDS
Damit nannte dieser Basketballmillionär wahrscheinlich einen bedeutenden Grund dafür, weshalb so viele Menschen heute wehmütig von der „guten alten Zeit“ sprechen.
Jen jsem chtěl mít jistotujw2019 jw2019
Die Zinstauben sind aufs Schwerste verärgert angesichts der Vorankündigung, und einige Falken – die sich vielleicht wehmütig an den kollegialeren Stil Wim Duisenbergs zurückerinnern – betrachten Trichets Schritt als „Angeberei“ und „Übernahme der Kontrolle“.
No, máte spoustu práce, takže děkuju za váš časNews commentary News commentary
In dem Moment, wenn das junge Mädchen dich mit ihren traurigen, kleinen, wehmütigen Augen anschaut, bist du verloren, ist es um dich geschehen
Proto jsem tě nezachránilopensubtitles2 opensubtitles2
»Ich hatte gehofft, wir würden heute nacht in dem Dorf bleiben«, sagte er wehmütig.
Rozhodnutímají vliv právě na regiony a obce a právě v nich se v praxi provádí acquis v oblasti životního prostředí.Literature Literature
Martha Coray, die in Nauvoo wohnte, war zugegen, als der Prophet bei einer Rede seine Hand zum Tempel ausstreckte und wehmütig sagte: „Sollte es der Wille Gottes sein, dass ich es erleben werde, den Tempel vollendet zu sehen, vom Fundament bis zum letzten Stein, werde ich sagen: ‚O Herr, es ist genug.
Tvoje deska je v rádiu!LDS LDS
Möge der Vater gerecht über mich urteilen, dachte Davos wehmütig.
Proto se finanční situace zlepšila, zejména během roku # (zisk # %Literature Literature
Das wird ein Abenteuer.« «Ein Abenteuer«, wiederholte Bran wehmütig.
Chtěl jsem se ujistit, že jsi v pořádkuLiterature Literature
Ihn überkommt das wehmütige Gefühl, die einfachen Freuden des Lebens versäumt zu haben, die kleinen Dinge des Lebens, die so viel bedeuten.
A vezmi si sebou své problémyjw2019 jw2019
Twains wehmütige Bemerkung ist sicher vielen aus dem Herzen gesprochen.
vzhledem k tomu, že cílem činnosti EU musí být vytvoření demokratického Kosova nejen pro etnickou většinu, nýbrž pro všechny etnické skupiny, které v Kosovu žijí, a vzhledem k tomu, že současná i budoucí pomoc musí být založena na těchto principech; vzhledem k tomu, že výsledky tohoto úsilí jsou neuspokojivé; vzhledem k tomu, že situace v Kosovu a nedostatečná bezpečnost zbývajících příslušníků srbské komunity a jiných nealbánských komunit, zejména poté, co propuklo etnické násilí v březnu #, má rovněž nepříznivý dopad na situaci v Srbskujw2019 jw2019
25 Selbst nach dem Kongreß im Jahre 1922 (Bild auf Seite 302) blickten einige Heilige Gottes wehmütig in die Vergangenheit zurück.
Opatření podléhající podrobnému posouzeníjw2019 jw2019
In einem Ratgeber wird diese Zeit leicht wehmütig als „ein einziger langer Abschied“ bezeichnet.
S jadernou energií nejsou v podstatě spojeny emise sloučenin uhlíku a tvoří součást scénáře Komise pro snižování emisí sloučenin uhlíku, včetně cíle snížení emisí COjw2019 jw2019
" Grete, in uns kommen, für einen Moment ", sagte Frau Samsa mit einem wehmütigen Lächeln, und
Vergon # byl kdysi plný superhusté látky, zvané temná hmota jejíž každé kilo váží deset tunQED QED
18 Trotz der bedeutsamen Ereignisse des Jahres 1922 blickten offensichtlich einige weiterhin wehmütig in die Vergangenheit zurück.
To je dobré.Tam me vyslechnou?jw2019 jw2019
Ernst wird hier immer ein bisschen wehmütig, weil das Kilo unser letztes physikalisches Referenzmaß ist, seit es den Meter nicht mehr gibt.
Vem si ten niklák a zavolej jíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn ich nicht vom Blut des Drachen wäre, dachte sie wehmütig, könnte das hier meine Heimat sein.
Lamio, nedělej to!Literature Literature
Ist der einzige Ort, der mich'n bisschen wehmütig macht.
Nezavolala mi zpátkyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich danke allen für ihre Mühe. ( Wehmütige Musik )
Ale už jí přešel smích co mě skoro zhltnul žralokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Entschieden gegen diese kühne marktwirtschaftliche Lösung waren Japans mächtige Bürokraten, die sich wehmütig an das Entwicklungsmodell der 1960er Jahre erinnerten, als die Regierung und ihre Spießgesellen in der Wirtschaft das japanische Wunder vorantrieben.
Způsob odkazu si stanoví členské státyProjectSyndicate ProjectSyndicate
77 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.