Zwiebel oor Tsjeggies

Zwiebel

/ˈtsviːbəl/ naamwoord vroulike

wiss. N.: Allium cepa

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

cibule

naamwoord vroulike

druh zeleniny

Zwiebeln kochen schneller als Kartoffeln.
Cibule se uvaří rychleji než brambory.

hlíza

naamwoord vroulike

bulva

naamwoord vroulike

Cibule kuchyňská · Cibule · cibule kuchyňská · cibulka · konzumní cibule

zwiebel

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

cibule kuchyňská

Zwiebel (Andere Küchenzwiebeln Silberzwiebeln)
Cibule kuchyňská (Jiné cibule, cibule kuchyňská „silverskin“)

cibulka

Zuvor werden die zur Vermehrung bestimmten Pflanzzehen von gesunden und gehäuteten Zwiebeln ausgewählt.
Nejdříve se připraví semeno z vybraných, čistých a vyloupaných cibulek.

Soortgelyke frases

Zwiebel-
cibulový

Zwiebeln
cibule · česnek

rote Zwiebel
červená cibule

zwiebel (botanik)
cibule

Zwiebel-Zahnwurz
kyčelnice cibulkonosná

voorbeelde

Oft wird gesagt, dass eine Annäherung an das fundamentale Gesetz durch Untersuchung der Erscheinungen bei niedrigen Energien, und höheren Energien, und noch höhreren Energien, oder kurzen Abständen, und kürzeren Abständen und immer noch kürzeren Abständen, und so fort, dem Schälen einer Zwiebel gleicht.
Často se říká, že jak se dostáváme blíž a blíž k základním zákonům, průzkumem jevů při nízkých energiích, a poté při vyšších energiích, a pak vyšších energiích, na krátkých vzdálenostech, a poté na kratších vzdálenostech, a ještě kratších vzdálenostech, atd., že to je jako odlupování slupek cibule.

Geschmack: nach Zwiebel, angenehm, süß, je nach Sorte unterschiedlich scharf.
Chuť: cibulovitá, lahodná, sladká, různě pálivá dle odrůd.

Der Kontrolleur überprüft für jede Zwiebel, ob sie tatsächlich die spezifischen Merkmale des Knoblauchs ‚Ail blanc de Lomagne‘ aufweist.
Kontrolor u každé cibule ověří, zda odpovídá specifickým vlastnostem „ail blanc de Lomagne“.

Ob es nun Zwiebel-, Tomaten-, Gemüse- oder sonst eine Suppe ist, sie schmeckt immer gleich.
Ať je to cibulačka, rajská, zeleninová, nebo nějaká jiná polévka, chutná vždycky stejně.

Cepa-Gruppe (Zwiebel, Echalion)
skupina Cepa (Cibule, Echalion)

Die Gewürze bestehen aus Salz, Knoblauch, Rot- oder Weißwein aus der Region Trás-os-Montes, scharfem Paprika (regional als Pimento bezeichnet) und/oder süßem Paprika (Pimentão), Petersilie, Zwiebel sowie Öl aus Trás-os-Montes
Hmota je měkká a suchá, jsou v ní patrné kousky masa a je plněná do vepřového tenkého střeva

- leichte Flecken, welche die letzte das Fleisch schützende pergamentartige Haut nicht beeinträchtigen, soweit sie nicht mehr als 1/5 der Oberfläche der Zwiebel insgesamt bedecken,
- lehká skvrnitost, která nepostihuje poslední suchou slupku chránící dužinatou část, pokud nepokrývá více než jednu pětinu povrchu cibule,

Die rote Zwiebel, wie schon in früherer Zeit im ländlichen Raum in kleinen Gemüsegärten ebenso wie auf großen Flächen anzutreffen, ist ein integraler Bestandteil der Landschaft, der Ernährung, der ortstypischen Gerichte und der traditionellen Rezepte.
Dnes jako v minulosti se červená cibule pěstuje v rodinných zahrádkách i na velkých plochách, je typická pro venkov, je součástí stravy, místních kulinářských specialit a tradičních receptur.

Zwiebel (andere Küchenzwiebeln; Silberzwiebeln)
Cibule kuchyňská (Jiné cibule, cibule kuchyňská „silverskin“)

Die Anbaumethoden und die natürliche Umgebung beeinflussen die Eigenschaften der Zwiebel in mehrfacher Hinsicht.
Pěstitelské metody a přírodní prostředí ovlivňují vlastnosti cibule několikrát.

Zwiebel
cibule kuchyňská

(1) Unter "frisch" versteht man den Knoblauch, bei dem der Schaft grün und die Außenhaut der Zwiebel noch frisch ist.
[1] „Čerstvým“ se rozumí česnek, jehož nať je zelená a vnější slupka cibule ještě čerstvá.

Achten sie auf die Zwiebel der Herbstzeitlose.
Listy na podzim citronově žloutnou.

Zwiebel (Andere Küchenzwiebeln Silberzwiebeln)
Cibule kuchyňská (Jiné cibule, cibule kuchyňská „silverskin“)

Bei trockenem Knoblauch müssen die Wurzeln an der Zwiebel glatt abgeschnitten sein.
U suchého česneku musí být kořínky odříznuty těsně u cibule.

Für mich ist z.B. ein gut gemachtes Baguette, frisch aus dem Backofen, eine komplexe Sache. Ein Curry-Zwiebel-Oliven-Mohn-Käse-Brot dagegen ist für mich kompliziert.
Pro mě, dobře vypečená bageta, právě vytažená z trouby je komplexní, ale cibule s olivami, se sýrem na kari a máku s chlebem je komplikovaná.

Das Gewicht der Zwiebel beträgt wenigstens 70 g. Der Durchmesser der Zwiebel beträgt in Höhe ihres größten waagerechten Umfangs (Äquators) wenigstens 40 mm.
Každá cibule váží alespoň 70 g. Průměr příčného řezu cibulí v nejširším místě činí alespoň 40 mm.

Sie müssen die kleinste Abweichung der Zwiebel ertasten, die auf eine vorzeitige Unterbrechung der Dormanz hinweisen könnte.
Ruční třídění vyžaduje dokonalou znalost produktu. Zejména je třeba pohmatem odhalit sebemenší vadu cibule, jež by mohla znamenat, že cibule již není ve vegetačním klidu.

Zwiebel und Lauchzwiebel
Cibule a echalion

Zwiebel
Cibule kuchyňská

Der süße Geschmack tritt deshalb so deutlich hervor, weil die Schärfe kaum ausgeprägt ist und die Zwiebel nur wenig Alliinase enthält; dieses Enzym ist für die Hydrolyse der schwefelhaltigen Verbindungen von Allium verantwortlich.
Dojem sladké chuti ještě podtrhuje, že cibule není příliš štiplavá, a souvisí i s nízkým obsahem alinázy, enzymu zodpovědného za hydrolýzu sirnatých sloučenin obsažených v česnecích.

Entsprechende Hinweise finden sich in den Schriften zahlreicher Reisender, die zwischen 1700 und 1800 in Kalabrien eintrafen und die Tyrrhenische Küste von Pizzo bis Tropea bereist haben, wobei von der gemeinen roten Zwiebel („Cipolla rossa“) die Rede war.
Zmínky o běžné červené cibuli se nacházejí ve spisech mnoha cestovatelů, kteří v 18. století navštívili tyrhénské pobřeží Kalábrie v úseku mezi městy Pizzo a Tropea.

Der viele Sonnenschein während der Vegetationszeit (Anzahl der sonnigen Stunden: # h/Jahr), die anhaltend hohe Temperatur (Anzahl der heißen Tage: # Tage, Durchschnittstemperatur: #,# °C, Temperatursumme: # °C) sowie das Zusammenwirken dieser Faktoren (Zahl der Sommertage: #-# Tage) zeitigen die Entwicklung der wertvollen Inhalts- und Wirkungsstoffe der Makóer Zwiebel
Během vegetačního období je zde hodně slunečního svitu (# hodin/rok) a trvale vysoká teplota (# horkých dnů, průměrná teplota #,# °C a součet teplot # °C). Výborné nutriční hodnoty příznačné pro Makói vöröshagyma nebo Makói hagyma jsou důsledkem smíšeného účinku těchto faktorů (#–# letních dnů

Gewürzt wird das Fleisch mit Salz, Knoblauch, scharfem Paprika (regional als „Pimento“ bekannt), süßem Paprika („Pimentão“), Petersilie, Zwiebel und Öl aus Trás-os-Montes.
Maso je ochuceno solí, česnekem, ostrou paprikou (nazývanou v dané oblasti „pimento“), sladkou paprikou (neboli „pimentão“), petrželkou, cibulí a olivovým olejem z regionu Trás-os-Montes.