Zwiebeln oor Tsjeggies

Zwiebeln

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

česnek

naamwoord manlike

Die rein weiße Färbung der Zwiebeln bleibt durch die vollständige und gleichmäßige Trocknung in Bambusgestellen erhalten.
Aby byla zachována původní jasně bílá barva česneku, suší se česnek na bambusových tácech, které zajistí jeho úplné a rovnoměrné vysušení.

cibule

naamwoord vroulike

Zwiebeln kochen schneller als Kartoffeln.
Cibule se uvaří rychleji než brambory.

Soortgelyke frases

Zwiebel-
cibulový

rote Zwiebel
červená cibule

zwiebel
cibule kuchyňská · cibulka

Zwiebel
Cibule · Cibule kuchyňská · bulva · cibule · cibule kuchyňská · cibulka · hlíza · konzumní cibule

zwiebel (botanik)
cibule

Zwiebel-Zahnwurz
kyčelnice cibulkonosná

voorbeelde

Kohl, Zwiebeln, Karotten, Kohlgemüse, Kohlrüben, weiße Rüben, Rettich, Winterrettich, Lauch, Knollensellerie
Brukev zelná, cibule kuchyňská, mrkev, brukvovitá zelenina, tuřín, vodnice, ředkev, ředkev černá, pór, celer bulvový

— Knollen, Kormus, Zwiebeln, Wurzelstöcke,
— hlízy, oddenkové hlízy, cibule, oddenky,

Nun, als die Israeliten vor rund 3 500 Jahren durch die Wildnis Sinai zogen, sagten sie: „Wie wir doch der Fische gedenken, die wir in Ägypten jeweils umsonst zu essen bekamen, der Gurken und der Wassermelonen und des Lauchs und der Zwiebeln und des Knoblauchs!“
Když před 3 500 lety Izraelité procházeli pustinou Sinaj, říkali: „Jak vzpomínáme na ryby, které jsme zadarmo jídávali v Egyptě, na okurky a vodní melouny a pór a cibuli a česnek!“ (4.

Es lässt sich ein Geruch und Geschmack nach Zwiebeln und den wesentlichen Gewürzen wahrnehmen.
měla by vyniknout vůně a chuť cibule a přidávaného koření;

Ein bisschen Knoblauch, Zwiebeln, 90 Minuten im Gasofen, eine nahrhafte Mahlzeit für eine 5-köpfige Familie.
S česnekem, vaří se hodinu a půl, vysoce výživné jídlo pro 5 osob.

Frühlingszwiebeln/grüne Zwiebeln und Winterzwiebeln
Cibule jarní / zelená cibulka a cibule zimní / sečka

Vertrieb, Lagerung und Transport von frischem Obst, frischem Gemüse und frischen Gartenfrüchten, Kartoffeln, Zwiebeln und Tomaten
Distribuce, skladování a doprava čerstvého ovoce, zeleniny, brambor, cibule a rajčat

Sie empfahl die Senkung der RHG für Kartoffeln, Knoblauch, Zwiebeln, Schlangengurken, Gewürzgurken, Zucchini, Brokkoli, Blumenkohl, Erbsen (frisch, mit Hülsen), Artischocken und Porree.
Pro brambory, česnek, cibule, okurky salátové, okurky nakládačky, cukety, brokolici, květák, čerstvé hrachové lusky, artyčoky a pór doporučil MLR snížit.

Die Pastete ist eher dunkel gefärbt und von fester Textur. Sie schmeckt deutlich nach Schweinefleisch, Leber und Zwiebeln.
Vyznačuje se tmavším zbarvením, pevnou konzistencí a má výraznou chuť masa, jater a cibule.

Neben den in den gesetzlichen Regelungen für die Kennzeichnung und Verpackung von Lebensmitteln vorgesehenen obligatorischen Angaben umfasst die Kennzeichnung von Zwiebeln mit der geschützten Ursprungsbezeichnung „Oignon doux des Cévennes“ die folgenden Angaben:
Kromě povinných údajů, jež vyplývají z právních předpisů v oblasti označování potravin a jejich uvádění na trh, se na štítcích cibule nesoucí chráněné označení původu „Oignon doux des Cévennes“ uvádí:

Zwiebeln, alle konserviert, gebraten oder eingelegt
Cibule, všechny konzervované, smažené nebo nakládané

Zum Anpflanzen bestimmte Pflanzen, außer Samen, Zwiebeln, Knollen, Kormi und Rhizome, mit Ursprung in Ländern, in denen das Auftreten der betreffenden Schadorganismen bekannt ist
Rostliny určené k výsadbě, kromě semen, cibulí, hlíz a oddenků, původem ze zemí, ve kterých se vyskytují příslušné škodlivé organismy.

Lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels; Bulben, Zwiebeln, Knollen, Wurzelknollen und Wurzelstöcke; Schnittblumen und Pflanzenteile zu Binde- oder Zierzwecken
Živé dřeviny a jiné rostliny, cibule, kořeny a podobné, řezané květiny a okrasná zeleň

Bei einzelnen Zwiebeln sind Schaft und Wurzeln vollständig zu entfernen.
Jednotlivé palice musejí mít zcela odstraněny stonky a kořeny.

ii) 500 g für Zwiebeln, Kerbel, Spargel, Mangold, Rote Rüben, Mai- und Herbstrüben, Wassermelone, Riesenkürbis, Gartenspeisekürbis, Möhren, Radieschen, Rettich, Schwarzwurzeln, Spinat und Feldsalat;
ii) 500 g u cibule, kerblíku, chřestu, mangoldu, červené řepy, vodnice, vodního melounu, tykve velkoplodé, tykve obecné, mrkve, ředkve, černého kořene, špenátu a kozlíčku polníčku;

Sämtliche vorgenannten Waren auch mit Zwiebeln, Schoko, Haselnuß, Mandeln, Pistazienkernen und Kürbiskernen
Všechny výše uvedené výrobky také s cibulí, čokoládou, oříšky, mandlemi, jádry pistáciových ořechů a dýňovými semeny

Agrarerzeugnisse der Kapitel 6, 7, 8, 9, 10 und 12 sowie der Position 2401, die im Gebiet einer Vertragspartei angebaut oder geerntet werden, gelten auch dann als Erzeugnisse mit Ursprung in dieser Vertragspartei, wenn sie aus Saatgut, Bulben, Zwiebeln, Knollen, Wurzelstöcken, Stecklingen, Pfröpflingen, Sprossen, Knospen oder anderen lebenden Teilen von Pflanzen erzeugt werden, die eingeführt wurden.
Se zemědělskými produkty spadajícími do kapitol 6, 7, 8, 9, 10, 12 a čísla 2401, které jsou vypěstovány nebo sklizeny na území smluvní strany, se zachází jako s produkty pocházejícími z území této smluvní strany, i když jsou vypěstovány z dovezených semen, cibulí, podnoží, řízků, roubů, výhonů, pupenů nebo jiných živých částí rostlin.

Import und Export, Einzelhandelsverkauf in Geschäften und über weltweite Computernetze von Orangen, Mandarinen, Zitronen, Pampelmusen, Melonen, Birnen, Äpfeln, Weintrauben, Pfirsichen, Pflaumen, Kirschen, Erdbeeren und frischem Obst aller Art, Zwiebeln, Tomaten, Kartoffeln, Artischocken, Knoblauch, grünen Bohnen und im Allgemeinen allen Arten von frischem Obst und Gemüse
Dovoz, vývoz, komerční maloobchod a maloobchod, prostřednictvím celosvětových počítačových sítí, pomerančů, mandarinek, citronů, grapefruitů, melounů, hrušek, jablek, hroznů, broskví, švestek, třešní, jahod a čerstvého ovoce všech druhů, cibule, rajčat, brambor, artyčoků, česneku, fazolí a čerstvé zeleniny a zahradních bylinek všech druhů

Diese Möglichkeit wird in Nummer 3.5 des Einzigen Dokuments berücksichtigt, indem gegen Ende des folgenden Satzes die Worte „oder verpackungsfertigen“ eingefügt werden: „Die organoleptische Prüfung und die Analyse, die gewährleisten sollen, dass die Zwiebeln dem organoleptischen Profil entsprechen, werden stichprobenartig an verpackten oder verpackungsfertigen Chargen durchgeführt.“
V bodě 3.5 jednotného dokumentu se tato možnost zohledňuje a na konec níže uvedené věty se doplňují slova „nebo šarží určených k balení“: „Organoleptická a analytická zkouška, která umožňuje zajistit shodu cibulí s organoleptickým profilem, se nakonec provádí namátkově u zabalených šarží nebo šarží určených k balení“.

— Zwiebeln,
— cibulí,

20 Jahre später kann ich Zwiebeln schneiden.
Jo, po dvaceti letech umím konečně nakrájet cibuli.

— Natürliche und künstliche Blumen und Blätter, Pflanzen, Sträucher, Zwiebeln, Knollen, Saatgut, Dünger, Kompost, Gartentorf, Rasen, Spezialerde für Ziergärten, sonstiger Gartenbaubedarf (ohne Geräte), Töpfe und Topfhalter.
— přírodní nebo umělé květiny a listoví (listy), rostliny, keře, cibule rostlin, hlízy, semena, umělá hnojiva, komposty, zvlášť upravené zeminy pro okrasné zahrady, květináče a držáky na květináče.

Hierher gehören gespritzte Netze in Schlauchform sind Verpackungsmittel unbestimmter Länge, die üblicherweise zum Herstellen von Säcken und Beuteln für das Verpacken bestimmter Früchte und Gemüse wie z. B. Äpfel, Orangen, Kartoffeln und Zwiebeln jeweils auf die gewünschte Länge zugeschnitten werden.
Do této podpoložky patří vytlačovaná síťovina trubkovitého tvaru určená k balení, je prodávána v různých délkách a, po nařezání na konkrétní délku, je obyčejně používána k výrobě sáčků nebo pytlů pro balení určitého ovoce a zeleniny, jako jsou jablka, pomeranče, brambory a cibule.

Die Alltagskost war zwar eher einfach, doch die Rezepte lassen erkennen, daß zu den kulinarischen Genüssen der alten Babylonier zuweilen alle Arten von Fleisch und Gewürzen gehörten, darunter auch „Delikatessen“ wie Lamm, gewürzt mit Knoblauch und Zwiebeln, serviert mit Fett, geronnener Milch und Blut.
Každodenní strava starých Babylóňanů byla sice poměrně jednoduchá, ale z těchto receptů vyplývá, že jejich kulinářské chuti občas zahrnovaly nejrůznější druhy masa a koření. Obsahovaly například takové „delikatesy“ jako jehněčí na česneku a na cibuli, podávané s tukem, kyselým mlékem a krví.

Hierher gehören einjährige, aus Samen gezogene Zwiebeln zum Setzen.
Do této podpoložky patří roční cibule, vyrostlá ze semen, pro vysázení.