ablenken oor Tsjeggies
ablenken
de
(sich) zerstreuen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
rozptýlit
Nicht scharfsinnig genug, um zu verstehen, wieso Sie mich ablenken mussten.
Ne tak vnímavá, abych pochopila, proč jste mě chtěl rozptýlit.
odklonit
Wenn wir nicht rechtzeitig dort sind, können wir ihn nicht mehr ablenken.
Pokud se nedostaneme k nulovému bodu včas, bude fyzikálně nemožné ten asteroid odklonit.
odchýlit
vychýlit
Ihr Glück, dass ich in der Lage war, sie ein bisschen von der Mitte abzulenken.
Máte štěstí, že jsem to trochu vychýlil.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ablenken
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
7 Als erstes müssen wir darauf achten, daß wir uns nicht ablenken lassen.
deklarace interiérujw2019 jw2019
Ich wollte euch nicht ablenken.
Pro přesun mezi členskými státy mohou být koňovití jiní než evidovaní namísto jednotlivých veterinárních osvědčení uvedených v odst. # písm. b) pokryti pouze jedním veterinárním osvědčením na zásilkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Für den Betrieb mit nur einem Piloten darf der Pilot nicht Aufgaben zugewiesen bekommen, die ihn von der Durchführung des Fluges ablenken
Umistěte veškerý personál, který máte, rovnou semoj4 oj4
Diese integrierte Flexibilität darf jedoch keinesfalls von dem bereits vorhandenen Verbindlichkeitsgrad (10) des Einführungskerns ablenken.
Kdybys jen viděl, jak se Oliver tvářilEurLex-2 EurLex-2
Wenn du nach Möglichkeiten Ausschau hältst, wie du andere — besonders deine eigenen Angehörigen — ermuntern kannst, wird dich das ganz sicher von deinem Gefühl der Einsamkeit ablenken.
Děkuju, děkuju drahý Agadorejw2019 jw2019
Die Aufhebung dieses Gesetzes sollte allerdings nicht davon ablenken, dass Frauen in Afghanistan weiterhin unter mangelnder Schulbildung, täglichen Ungerechtigkeiten und Diskriminierung leiden.
Ale nenahodili jiEuroparl8 Europarl8
Es gab einige wenige Personen, die zwar unermüdlich mit der Organisation zusammenarbeiteten, durch sie aber auch gleichzeitig Projekte fördern wollten, die ihre Gefährten von dieser Tätigkeit ablenken konnten.
Stačí si jen uvědomit to, že v roce # budou vlastní zdroje jako takové sníženy na # %, čímž se způsob financování rozpočtu zcela vzdaluje znění a povaze Smlouvyjw2019 jw2019
Für den Betrieb mit nur einem Piloten darf der Pilot nicht Aufgaben zugewiesen bekommen, die ihn von der Durchführung des Fluges ablenken.
To je přece TeeEurLex-2 EurLex-2
Er würde gern uns alle betrügen und uns von dem „Samen“ des „ewigen Vorsatzes“ Gottes ablenken.
Poločas byl také stejný u dospělých i pediatrických pacientů s CRF po intravenózní i subkutánní aplikacijw2019 jw2019
Welche Dinge in unserem Leben könnten unsere Aufmerksamkeit von diesen Verheißungen ablenken?
Mohla by jsem se mrknou na prsten?LDS LDS
Boni und andere Handelsvorteile können von dem hohen Risiko ablenken, das mit dem Produkt verbunden ist.
Přesto... každý říkáEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Es wird dich von morgen ablenken.
Nejsem si úplně jistýOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn man jemanden ablenken will, ohne Verdacht zu erregen, ist es nützlich Vorurteile zu nutzen.
Vážně doufám, že to v tobě probudí to zvířeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie ein Vater, der an den Lärm und das Gezappel kleiner Kinder gewöhnt ist, lässt sich Kojo nicht ablenken und bleibt auf den Stoff konzentriert.
Zkus za ně koupit oblečení do školy.- Aretho, dej pozor co říkášjw2019 jw2019
Selbst beim Spielen verlieren sie schnell das Interesse an einer Sache und lassen sich leicht ablenken.
A vidím, jak se na tebe naše holky dívajíjw2019 jw2019
Ich kann Nate ablenken, während du dir etwas von seinem Tisch schnappst
Je to také jménoopensubtitles2 opensubtitles2
Das wird sie von euch Mädels ablenken.
Všechno jsem měla naplánovanýOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du musst ablenken, wenn uns wer begrüßen will.
ZprávyhlásíRoger PrattOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Anaiya war die erste, die nickte, aber selbst Carlinya und Beonin ließen sich durch ihr Manöver ablenken.
Odstavec # lze v každém případě použít, dosáhne-li dovoz ropných produktů rafinovaných na Nizozemských Antilách do Unie dva miliony tun ročněLiterature Literature
Lass dich nicht von ihm ablenken.
Přidáme mu ještě pár kousků?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ok, ich werde sie ablenken.
Nenechte se jí mástOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und dieser Ausschuss wird sich nicht von der Erfüllung seiner Aufgaben ablenken lassen.
Nařízení Komise (ES) č. # ze dne #. července #, kterým se stanoví odchylky od nařízení (ES) č. #, pokud jde o produkty ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy, vyvážené do třetích zemí kromě České republiky, Estonska, Maďarska, Lotyšska, Litvy, Slovenska a SlovinskaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Plan ist also, dass wir drei hundert uralte Vampire ablenken?
Ani nevím, jestli mužuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2 Ein Großteil der Menschen will nur noch Spaß haben, weil sie sich so von den Belastungen des Lebens ablenken möchten.
Jsem u bezpečnostní strážejw2019 jw2019
Doch die Politiker sollten sich davon nicht so sehr ablenken lassen, dass sie es versäumen, sich auf die beiden anderen möglichen Stürme vorzubereiten – und auf die viel besorgniserregendere Möglichkeit, dass diese zu einem einzigen verheerenden Orkan verschmelzen.
Na takový druh konfliktu, jaký navrhujete, nejsou absolutně vhodné podmínkyProjectSyndicate ProjectSyndicate
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.