anrühren oor Tsjeggies
anrühren
de
anrühren (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
dotknout
Jeder, der sie anrührt, bekommt es mit mir zu tun.
Jestli se jí někdo dotkne, zodpoví se mně.
sahat
Ihr hättet da unten im Keller nichts anrühren sollen.
Na nic z toho sklepa byste neměli sahat.
dotýkat
Die Könige wollen nicht, dass die jemand anrührt, bevor sie hier sind.
Králové nechtějí, aby se jich někdo dotýkal, než sem dorazí.
sáhnout
Zwei Jahre dürfen wir es nicht anrühren.
Dva roky na to nesmíme sáhnout.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Anrühren
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wenn sie meine Tochter anrühren, sag ich ihnen alles, was ich weiß.
Nenechávej mě, člověčeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber von der Frucht des Baumes, der in der Mitte des Gartens ist, hat Gott gesagt: „Ihr sollt nicht davon essen, nein, ihr sollt sie nicht anrühren, damit ihr nicht sterbet.“
Ostrovy Klíče jsou v téhle roční době krásnéjw2019 jw2019
Sie sollte Ihr Essen nicht anrühren.
Leyor z CaldonieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn das Wasser ist, bin ich froh, dass ich das Zeug nie anrühre
A tedˇ, se uvidí, jak ti to půjdeopensubtitles2 opensubtitles2
Sie mussten genau die richtige Zementmischung anrühren: feucht genug, damit die Steine auch hart wurden, aber wieder nicht zu feucht, damit sie beim Lösen aus der Form nicht in sich zusammenfielen.
Earle, uveďte žadatele dál, prosímjw2019 jw2019
In den letzten Tagen seines Dienstes „begann man, kleine Kinder zu ihm zu bringen, damit er diese anrühre“.
selhání neovlivňuje součást nebo systém, které umožňují řádnou činnost systému OBDjw2019 jw2019
Durch Glauben hatte er das Passah gefeiert und das Bespritzen mit Blut, damit der Vernichter ihre Erstgeborenen nicht anrühre.
U každého produktu jejw2019 jw2019
Ihr könnt mich nicht anrühren.
aby splnila povinnost uloženou uvedenému vlastníkovi nebo provozovateli podle odstavce # neboOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nein, ich möchte es nicht mehr anrühren.
Hele, mrzí mě, že to říkám, ale už byste spolu neměli dělatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nicht mal die Armee würde dich anrühren.
Vy si snad ze mě děláte sranduOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Menschen, Energie, den Kleber anrühren, das Team organisieren.
Jak k tomu došlo?ted2019 ted2019
Sie durften seine Frucht nicht essen und sie nicht einmal anrühren.
Bude cenným přínosem pro další kroky postupu v rámci rozprav s ostatními orgány.jw2019 jw2019
Daher dürfen wir nichts anrühren, was uns davon abhalten würde, das zu erreichen, was der Herr mit uns vorhat, und dadurch ewige Segnungen gefährden würde.
Jediné, co skutečně vím, je, že to všechno vede zpátky k EchoLDS LDS
Ich hab mir oft geschworen, nie wieder mit einem Mann zu schlafen, mich nie wieder von einem Mann anrühren zu lassen.
Já bych to nenazýval háčkemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir berechnen Ihnen keine Gebühren, wenn Sie das Geld nicht anrühren.
Hej, studenej rampouch je tadyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Einmal versuchten die Jünger Eltern davon abzuhalten, ihre Kleinen zu ihm zu bringen, damit er sie anrühre und über ihnen bete.
Jednání s lucemburskými úřady stále probíhajíjw2019 jw2019
Ich werde nie wieder eine andere Waffe anrühren.
Napadá vás něco?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn sie rauskommen, nicht anrühren!
Stopnout sledovačku!opensubtitles2 opensubtitles2
Der wird hier keine Karten mehr anrühren können.
Dám jim nějakou!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
»Du hättest das Mädchen nicht anrühren sollen.«
Já s Windowsem nepůjduLiterature Literature
Hubbell, ich verspreche dir, ich werde dich nicht anrühren... oder dich um etwas bitten... oder dich in Verlegenheit bringen.
Program vstoupí v platnost po zveřejnění Evropskou komisí v souladu s nařízením (ΕS) čOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niemand darf sie anrühren.
Příslušné hodnoty (WR) jsou uvedeny v DOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
+ 28 Durch Glauben hatte er das Passah*+ gefeiert* und das Bespritzen mit Blut,+ damit der Vernichter ihre Erstgeborenen nicht anrühre.
Pamatuješ, jak jsme si půjčovaly věci, když jsme spolu bydlely?jw2019 jw2019
Da sie unrein ist, bahnt sie sich so unauffällig wie möglich ihren Weg durch die Volksmenge und sagt sich: „Wenn ich nur seine äußeren Kleider anrühre, werde ich gesund werden.“
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státechjw2019 jw2019
56 Und wohin immer er kam, in Dörfer oder Städte oder auf dem Land,+ da legten sie die Kranken auf den Marktplätzen hin, und sie flehten ihn an, auch nur die Fransen+ seines äußeren Kleides anrühren+ zu dürfen.
Výbor přijme svůj jednací řádjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.