arbeitsintensiv oor Tsjeggies
arbeitsintensiv
de
Wirtschaft: Den Einsatz von viel menschlicher Arbeit, aber weniger Kapital erfordernd.
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
pracný
Inventarmanagement ist arbeitsintensiv und technisch herausfordernd.
Management inventáře je pracný a technologicky náročný.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das führte zum Teil dazu, dass die Produktion in Europa an vielen Stellen arbeitsintensiver geworden ist. Dadurch ist das Verhältnis von Kapital zu Arbeit deutlich gesunken.
Komise se po analýze informací předaných Španělskem domnívá, že zásahy podniků, které přispívají k nápravě škod způsobených životnímu prostředí asanací znečistěných průmyslových zařízení, spadají do oblasti působnosti těchto obecných pokynůNews commentary News commentary
o Arbeitsbedingungen: Die Zustellbranche gilt traditionell als arbeitsintensiv, wobei der größte Teil der Kosten auf der „letzten Meile der Zustellung“ entsteht.
To zní dobřeEurLex-2 EurLex-2
Vor diesem Hintergrund verdient die Initiative zur Einführung einer langfristigen Ermäßigung der Mehrwertsteuersätze für arbeitsintensive und lokale Dienstleistungen besondere Unterstützung. Sie bietet Unternehmen einen Anreiz, innerhalb der realen Wirtschaft zu agieren.
Soust? e? se na m?.Tohle nemysl? mEuroparl8 Europarl8
Darüber hinaus werden Gewerkschaften immer schwächer, während die Globalisierung zu einer Billigproduktion von arbeitsintensiven Waren in China und anderen Schwellenländern geführt hat, worunter Löhne und Beschäftigungsaussichten von ungelernten Arbeitnehmern in den fortschrittlichen Volkswirtschaften leiden.
A pošli mi jeden aspirin... hejProjectSyndicate ProjectSyndicate
Die Untersuchung ergab, dass die Herstellung von Rotorblättern arbeitsintensiv ist und die Arbeitskosten den Kostenanteil von GFF um [300 % bis 700 %] übersteigen.
Že v Persii nesmí vyjít žádný necenzurovaný článekEuroParl2021 EuroParl2021
(1) Gemäß Artikel 28 Absatz 6 der Richtlinie 77/388/EWG des Rates vom 17. Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern - Gemeinsames Mehrwertsteuersystem: einheitliche steuerpflichtige Bemessungsgrundlage(3) können die ermäßigten Sätze nach Artikel 12 Absatz 3 Buchstabe a) Unterabsatz 3 für einen Zeitraums von höchstens vier Jahren zwischen dem 1. Januar 2000 und dem 31. Dezember 2003 auch auf arbeitsintensive Dienstleistungen angewandt werden, die in den Kategorien des Anhangs K der genannten Richtlinie aufgeführt sind.
Divadlo a fyzikaEurLex-2 EurLex-2
Steigerung von arbeitsintensiven Projekten, in denen sowohl Syrer als auch Jordanier beschäftigt werden
Ale já jí nemilujuEurLex-2 EurLex-2
Das Programm bietet psychosoziale Hilfe für Opfer von sexuellem Missbrauch in Verbindung mit Kriegshandlungen in Liberia und unterstützt die Wiedereingliederung heimkehrender Flüchtlinge und ehemaliger Kombattanten durch die arbeitsintensive Sanierung der Infrastruktur.
který byl vypěstován v souladu se všeobecně uznávanými metodami k zachování pravosti odrůdy včetně odpovídajících charakteristik pomologické hodnoty, které lze stanovit postupem podle článku #, jakož i k prevenci chorobEurLex-2 EurLex-2
Zu den schrumpfenden Sektoren gehören die arbeitsintensiven Vorstufen der Industrieproduktion, aus denen die Arbeitsplätze auf dem Wege des Outsourcing in andere Länder abwandern – ein Phänomen, das weder für Kunden erkenntlich noch in der Direktinvestitionsstatistik erfasst ist.
A vy jste ještě lepšíNews commentary News commentary
Des Weiteren ist Tabak ein arbeitsintensives Landwirtschaftserzeugnis, das 400 000 Vollzeit- und Saisonarbeitsplätze in Europa schafft, vor allem in sozial schwächeren Regionen mit wenigen oder gar keinen Beschäftigungsalternativen.
Napadá vás něco?not-set not-set
(2) Mit der Entscheidung 2000/185/EG des Rates vom 28. Februar 2000 zur Ermächtigung der Mitgliedstaaten, auf bestimmte arbeitsintensive Dienstleistungen einen ermäßigten Mehrwertsteuersatz anzuwenden (Verfahren gemäß Artikel 28 Absatz 6 der Richtlinie 77/388/EWG)(4) wurden bestimmte Mitgliedstaaten ermächtigt, auf diejenigen arbeitsintensiven Dienstleistungen, für die sie eine entsprechende Ermächtigung beantragt haben, bis zum 31. Dezember 2003 einen ermäßigten MwSt.-Satz anzuwenden.
Chce se setkat s Mandelou tváří v tvářEurLex-2 EurLex-2
Entschließung des Europäischen Parlaments zum Auslaufen der Richtlinie 1999/85/EG hinsichtlich der auf arbeitsintensive Dienstleistungen anwendbaren ermäßigten MwSt-Sätze
s ohledem na Chartu OSN, zejména na články # a # a v kapitole # články # a # této chartynot-set not-set
Stattdessen wird China mit seinem neuen Plan ein arbeitsintensiveres Dienstleistungsmodell einführen.
že z důvodů jasnosti jsou tato ustanovení seskupena ve zvláštním oddílu přílohyNews commentary News commentary
8.3Der EWSA fordert die Kommission auf, flankierende Maßnahmen in Form maßgeschneiderter Schulungsprogramme zur Weiterbildung der Arbeitskräfte in weniger arbeitsintensiven Zeiten zu konzipieren und die Mitgliedstaaten dazu zu bewegen, Systeme für die regelmäßige Bereitstellung solcher Programme zu schaffen, da kleine Unternehmen unter einer hohen Personalfluktuation leiden.
Diferenciální diagnostikaEurlex2019 Eurlex2019
Allein die Tatsache, dass in den nachgelagerten Wirtschaftszweigen mehr Menschen beschäftigt sind als in der PSF-Produktion, rechtfertigt nicht die Gefährdung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, dessen Produktion möglicherweise einfach nur weniger arbeitsintensiv ist als die der nachgelagerten Wirtschaftszweige und der, wie unter Randnummer 154 erläutert, auch für die Verwender lebenswichtig ist, denn alle mitarbeitenden Verwender deckten ihren Bedarf teilweise mit in der Gemeinschaft produzierter Ware.
Jak si můžeš být tak jistý?EurLex-2 EurLex-2
Der Einführer machte auch nicht geltend, dass eine Aufrechterhaltung der Maßnahmen Auswirkungen auf die Beschäftigung hätte, da die Einfuhr keine arbeitsintensive Tätigkeit ist
Namítaná ochranná známka nebo označení: Německá slovní ochranná známka SHE pro výrobky zařazené do tříd # a #, německá obrazová ochranná známka She pro výrobky zařazené do tříd #, #, #, # a # jakož i mezinárodní obrazová ochranná známka She pro výrobky zařazené do tříd #, #, #, # aoj4 oj4
Ohne die von den Verfahrensbeteiligten vorgelegten Daten im Einzelnen zu prüfen, meine ich, dass die Gesamtarbeitskosten, d. h. sowohl die saisonalen als auch die Festkosten, wenn der Baumwollanbau tatsächlich arbeitsintensiv ist (wie Spanien, ohne dass ihm der Rat widerspricht, geltend macht), zwangsläufig einen wichtigen Teil der Gesamtkosten bilden.
Sotva jsem začalaEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission hielt fest, dass ein Personalabbau kurzfristig zu höheren Kosten führen könnte und dass der Wirtschaftszweig der Union sich auf kleinere Aufträge konzentrieren müsste, die aufgrund häufigerer maschineller Anpassungen arbeitsintensiver sind.
Určitou úlohu hrají i hospodářské důvody, neboť využívání informátorů a agentů je často levnějšíEuroParl2021 EuroParl2021
[4] Richtlinie 1999/85/EG, ABl. L 277 vom 28.10.1999 hinsichtlich der Möglichkeit für die Mitgliedstaaten, auf arbeitsintensive Dienstleistungen einen ermäßigten Mehrwertsteuersatz anzuwenden, wie zum Beispiel auf Renovierung von Privatwohnungen, Friseurdienste, Reinigung von Fenstern, häusliche Pflegedienste und kleine Reparaturdienstleistungen.
Ten hajzl má tvou peněženku, takže teď ví, kde bydlíšEurLex-2 EurLex-2
Diese Maßnahme zielte insbesondere auf arbeitsintensive und lokale Dienstleistungen für lokale Verbraucher ab, beispielsweise in Zusammenhang mit dem Wohnungsbau und der Renovierung von Heizungssystemen in Wohnhäusern, sowie Betreuungs- und Bewirtungsdienstleistungen.
Co se ti vlastně stalo?Europarl8 Europarl8
(2) Um eine Gleichbehandlung zwischen den Mitgliedstaaten sicherzustellen, sollten diejenigen Ausnahmeregelungen, die dem reibungslosen Funktionieren des Binnenmarktes und den anderen Politiken der Gemeinschaft nicht entgegenstehen, bis Ende 2010 und damit bis zum Ablauf der Geltungsdauer des Normalsatzes von mindestens 15 % und der versuchsweisen Anwendung ermäßigter Steuersätze auf arbeitsintensive Dienstleistungen verlängert werden.
Máte před sebou poslední úkolEurLex-2 EurLex-2
Befristete Bestimmungen für bestimmte arbeitsintensive Dienstleistungen
Jsi v prdeli, jo?EurLex-2 EurLex-2
In Anbetracht der hohen Arbeitslosigkeit war es angezeigt, den Mitgliedstaaten, die dies wünschten, die Möglichkeit einzuräumen, zu erproben, wie sich eine Ermäßigung der Mehrwertsteuer für nicht in Anhang H verzeichnete arbeitsintensive Dienstleistungen auf die Schaffung von Arbeitsplätzen auswirkt.
Komise posuzovala, zdali je možné stanovit obvyklou hodnotu na základě cen, za které je výrobek skutečně prodáván ke spotřebě na domácím trhuEurLex-2 EurLex-2
Die zunehmenden Schwierigkeiten, mit denen zahlreiche Wirtschaftszweige konfrontiert sind, scheinen sich nicht mehr nur auf traditionelle, arbeitsintensive Wirtschaftszweige zu beschränken, sondern werden allmählich auch in den höherwertigen Branchen, in denen die europäische Industrie traditionell ihre Stärken hat, und sogar in einigen Hochtechnologiesektoren beobachtet
Říkala jsem, vystup si!oj4 oj4
EUPOL musste im Rahmen ihres Mandats aufgrund des fast vollständigen Fehlens einer funktionierenden Polizeitruppe, einer hohen Analphabetenrate und weit verbreiteter Korruption jedoch eine arbeitsintensive Aufgabe bewältigen.
Bude nám spolu dobře, neboj seelitreca-2022 elitreca-2022
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.