arbeitskosten oor Tsjeggies
arbeitskosten
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
pracovní náklady
Im Bezugszeitraum stiegen die Arbeitskosten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft schrittweise.
Během posuzovaného období se postupně zvyšovaly pracovní náklady výrobního odvětví Společenství.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Arbeitskosten
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die steuerliche Belastung des Faktors Arbeit war 2011 und 2012 weiterhin hoch und bei den Arbeitskosten war insgesamt ein Anstieg zu verzeichnen; andererseits konnten bei bestimmten benachteiligten Personengruppen (Geringqualifizierte und Geringverdiener) einige positive Entwicklungen erzielt werden.
Řekl bych, že teď si nemůžeš dovolit... někomu vyhrožovatEurLex-2 EurLex-2
Die Qualitätsberichte über die Statistik der Arbeitskosten- bzw. Verdienststruktur umfassen folgende Informationen zum Erfassungsbereich:
Chcípni, ty svině!EurLex-2 EurLex-2
Allerdings wurden die Preisanstiege aus drei Gründen nicht voll auf die Verbraucherpreise übergewälzt : (i) aufgrund der Euro-Aufwertung; (ii) aufgrund des rückläufigen Anteils landwirtschaftlicher Rohstoffe an den Produktionskosten für Nahrungsmittel im Vergleich zu den Energie- und Arbeitskosten (hauptsächlich aufgrund verstärkter Verarbeitung) und (iii) aufgrund des geringen Anteils der Lebensmittelausgaben an den Haushaltsausgaben insgesamt (derzeit gibt ein Durchschnittshaushalt der EU-27 etwa 14 % seines Einkommens für Lebensmittel aus).
Žalobní důvody a hlavní argumentyEurLex-2 EurLex-2
B. Niedrigpreisangebote, rückläufige Verkaufszahlen und Rentabilität, Niedergang der Preise für Dienstleistungen und Notwendigkeit, den Anteil der Mitarbeiterkosten an den Produktionsgesamtkosten zu senken) drehen die Unternehmen der Call-Center-Branche oftmals bei den Arbeitskosten an der Kostenschraube, verlagern ihre Tätigkeit in ein Land mit niedrigeren Arbeitskosten oder schließen ganz.
Tak se zatím mějeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Kosten fertiger und unfertiger Erzeugnisse umfassen Rohstoffe, unmittelbare Arbeitskosten, sonstige unmittelbar zurechenbare Kosten und damit zusammenhängende Fertigungsgemeinkosten (auf der Grundlage der normalen Betriebskapazität).
Ne, chci říct- nerad by někoho vzbudileurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(206) Eine interessierte Partei brachte vor, die prekäre Lage des Wirtschaftszweigs der Union sei durch den Anstieg der Arbeitskosten und den gleichzeitigen Rückgang der Produktivität verursacht worden.
Do vstupu tohoto nařízení v platnost lze geneticky modifikované odrůdy zapisovat katalogů členských států pouze tehdy, pokud jejich uvádění na trh bylo povoleno podle směrnice #/EHSEurLex-2 EurLex-2
c) Verpackungskosten, und zwar sowohl Material- als auch Arbeitskosten,
Do bodu # (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. #/#) se v části #.# kapitoly I přílohy I doplňují nové odrážky, které znějíEurLex-2 EurLex-2
zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 530/1999 des Rates zur Statistik über die Struktur der Verdienste und der Arbeitskosten in bezug auf Definition und Übermittlung von Informationen über Arbeitskosten
Pravidla původu stanovená v poznámkách # a # dodatku # a) přílohy # rozhodnutí č. #/# se použijí do #. června # namísto pravidel původu stanovených v dodatku # přílohy # uvedeného rozhodnutíEurLex-2 EurLex-2
Die durchschnittlichen Arbeitskosten je Beschäftigten stiegen im Bezugszeitraum für den Wirtschaftszweig der Union leicht an.
Obrovský měkkýš, co sežral AntarktiduEurlex2019 Eurlex2019
Jährliche Arbeitskosten je Beschäftigten
Stačí, když vejdeš do světlaEuroParl2021 EuroParl2021
Durchschnittliche Arbeitskosten (Index)
Ta písničkaEurLex-2 EurLex-2
Die Verordnung (EG) Nr. 698/2006 der Kommission vom 5. Mai 2006 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 530/1999 des Rates hinsichtlich der Qualitätsbewertung der Statistik über die Struktur der Arbeitskosten und der Verdienste (3) ist in das Abkommen aufzunehmen.
Můžeš praštit druhýhoEurLex-2 EurLex-2
Jährliche Arbeitskosten je Beschäftigten
Udělal bych totéžEurLex-2 EurLex-2
In Belgien gibt es eine Steuerbefreiung für hoch qualifiziertes Personal in Forschung und Entwicklung, die die Arbeitskosten für Forschungsmitarbeiter effektiv senkt.
Není ti nic, Carol?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Gleichzeitig fielen die Arbeitskosten infolge des Stellenabbaus um 9 % von 35,3 Mio. EUR im Jahr 2000 auf 32,2 Mio. EUR im UZ.
Údaje podle čl. # odstEurLex-2 EurLex-2
Bei den mikroökonomischen Indikatoren handelt es sich um: durchschnittliche Stückpreise, Stückkosten, Arbeitskosten, Lagerbestände, Rentabilität, Cashflow, Investitionen, Kapitalrendite und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten.
Směrnice Rady #/#/ES ze dne #. prosince #, kterou se stanoví minimální požadavky pro ochranu prasat, by měla být začleněna do DohodyEurlex2019 Eurlex2019
Die Untersuchung ergab, dass die Herstellung von Rotorblättern arbeitsintensiv ist und die Arbeitskosten den Kostenanteil von GFF um [300 % bis 700 %] übersteigen.
souladu programů s článkem # nařízení (ES) č. #/#, jakož i s vnitrostátním rámcem a vnitrostátní strategiíEuroParl2021 EuroParl2021
Die Beschäftigung nahm um 11 % ab, während die Arbeitskosten um 8 % stiegen.
Ano, tvé pocity té zrazujíEurLex-2 EurLex-2
Durchschnittliche Arbeitskosten je Beschäftigten (in EUR)
Tak kam sakra jedeš?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Arbeitskosten (in EUR)
Jenno, promiň, že jsem sem takhle vtrhnul, ale chci s tebouEurLex-2 EurLex-2
Die Arbeitskosten sanken im Bezugszeitraum aufgrund des Abbaus von Arbeitsplätzen um # % von #,# Mio. EUR im Jahr # auf #,# Mio. EUR im UZ
Měla byste si dávat pozoroj4 oj4
Das Produktionsniveau ist auch auf niedrigere Arbeitskosten und den Zugang zu Märkten, Subventionen, Steuern und Regulierungen in den asiatischen Märkten zurückzuführen.
Ale to nejdřív musíme dokázat, že je podvodníknot-set not-set
Was die Arbeitskosten angeht, so wurden der Kommission im Rahmen der endgültigen Untersuchung unterschiedliche Zahlen in einer Reihe von Studien oder Stellungnahmen unterbreitet.
Tuhle tvář jsem už vidělEurLex-2 EurLex-2
Die Qualitätsberichte über die Statistik der Arbeitskosten- bzw. Verdienststruktur müssen Angaben über Änderungen der Definitionen, des Erfassungsbereichs und der Methoden gegenüber vorhergehenden Erhebungen und über deren Auswirkungen auf die Schätzungen enthalten.
Ruka ji chtěla pro sebeEurLex-2 EurLex-2
Durchschnittliche Arbeitskosten je Beschäftigten — Index
Co čekáte od Boha, že pro vás udělá?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.