Arbeitskräftebedarf oor Tsjeggies
Arbeitskräftebedarf
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
nedostatek pracovních sil
Für dieses Gebiet wird ein Arbeitskräftebedarf vorausgesagt, der auch dank der EGF-Maßnahmen gedeckt werden könnte.
Podle odhadů se předpokládá, že v této oblasti bude v budoucnu nedostatek pracovní síly, čemuž by se mohlo pomocí opatření EFG zabránit.
potřeba pracovních sil
Der Ausschuss vertritt die Auffassung, dass auf einen „ erhöhten“ oder „erhöhten“ Arbeitskräftebedarf abgestellt werden sollte.
Výbor se domnívá, že by se mělo hovořit o „ vyšší“ nebo „vyšší“ potřebě pracovní síly.
potřeba pracovníků
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Empfehlungen: Die Mitgliedstaaten und die Kommission sollten den Ausgleich zwischen Arbeitskräftebedarf und Anerkennung beruflicher Qualifikationen im Einklang mit Maßnahmen zur Förderung einer umfassenden Migrationspolitik gemäß der Leitinitiative „eine Agenda für neue Kompetenzen und neue Beschäftigungsmöglichkeiten“ der Strategie Europa 2020 in Zusammenarbeit mit Drittstaaten weiter verbessern.
Tak to by stačiloEurLex-2 EurLex-2
Paragraf 5 der Rahmenvereinbarung über befristete Arbeitsverträge vom 18. März 1999 im Anhang der Richtlinie 1999/70 ist dahin auszulegen, dass er nationalen Rechtsvorschriften und einer nationalen Rechtsprechung entgegensteht, wonach die aufeinanderfolgende Verlängerung befristeter Arbeitsverhältnisse allein deswegen als durch „sachliche Gründe“ im Sinne von Paragraf 5 Nr. 1 Buchst. a der Rahmenvereinbarung gerechtfertigt angesehen wird, weil sie den in diesen Rechtsvorschriften vorgesehenen Gründen für die Einstellung (Erforderlichkeit, Dringlichkeit oder Durchführung von Programmen zeitlich begrenzter, konjunktureller oder außerordentlicher Art) genügt, soweit die nationalen Rechtsvorschriften und die nationale Rechtsprechung den betreffenden Arbeitgeber nicht daran hindern, in der Praxis mit solchen Verlängerungen einen ständigen und dauerhaften Arbeitskräftebedarf zu decken.
Jedním z nástrojů k dosažení tohoto cíle je řádné uplatňování zásady proporcionalityEuroParl2021 EuroParl2021
(3) Auf seiner Tagung vom 14. und 15. Dezember 2006 einigte sich der Europäische Rat auf eine Reihe von Maßnahmen für das Jahr 2007, darunter die Entwicklung einer wirksam gesteuerten legalen Zuwanderungspolitik, die die nationalen Zuständigkeiten uneingeschränkt wahrt und die Mitgliedstaaten bei der Deckung des bestehenden und künftigen Arbeitskräftebedarfs unterstützt.
Tvoje je dole v pekleEurLex-2 EurLex-2
Die gemeinsame Aktion zur Planung des Arbeitskräftebedarfs, die in derselben Mitteilung angekündigt wird, soll dazu beitragen, fehlende Arbeitskräfte/Qualifikationen im Gesundheitswesen der Mitgliedstaaten zu erfassen.
Kromě strategie Evropa 2020 by to bylo v plném souladu i s evropským semestrem.EurLex-2 EurLex-2
Um das Angebot an Ausbildungsstellen zu steigern, sollten öffentliche Mittel insbesondere in Branchen mit wachsendem Arbeitskräftebedarf fließen.
Uvedené metody se vždy používají před započetím produkce a nikdy ne během produkceEurLex-2 EurLex-2
In Anbetracht der demografischen Entwicklung ist es im Hinblick auf tragfähige öffentliche Finanzen und die Deckung des künftigen Arbeitskräftebedarfs wichtig, die Erwerbsquote bei älteren Arbeitnehmern zu erhöhen.
Komise pro otevírání nabídek je složena nejméně ze tří osob, které zastupují alespoň dvě organizační jednotky agentury, mezi nimiž není vztah nadřízenosti a podřízenosti, přičemž alespoň jedna z nich není podřízena příslušné schvalující osoběEurLex-2 EurLex-2
Begründung Die Abwanderung von Spitzenkräften aus den Entwicklungsländern wirkt sich nachteilig auf die Deckung des Arbeitskräftebedarfs in den Entwicklungsländern aus.
To proto, že jsi se nezeptalanot-set not-set
Weil der saisonale Arbeitskräftebedarf häufig nicht durch örtliche Arbeitskräfte gedeckt werden kann, leisten die Wanderarbeitskräfte ihren Anteil zur Entwicklung der Landwirtschaft in Europa.
Žije v naději, že se stane králemEurLex-2 EurLex-2
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und den Herkunftsländern zu verstärken und die Migranten in ihren Herkunftsländern über die tatsächlichen Perspektiven und die rechtlichen Beschränkungen im Aufnahmeland zu informieren; ersucht die Kommission und die Mitgliedstaaten, ihre konsularischen und diplomatischen Vertretungen zu verstärken, um das Migrationsinteresse und den tatsächlichen Arbeitskräftebedarf der Unternehmen in den Aufnahmeländern besser aufeinander abstimmen zu können;
Ten MiG mu opravdu dal zabrat.Myslím, že není schopen se dostat zpátkynot-set not-set
Was den Arbeitskräftebedarf angeht, so akzeptiert die Kommission die Berichtigungen Italiens bezüglich der Anzahl der leitenden und nicht in der Produktion beschäftigten Angestellten im Rahmen der Alternativlösung.
Jako první nastupuje AndyEurLex-2 EurLex-2
Zur Stärkung der Beschäftigung trotz sinkenden Arbeitskräftebedarfs müssen im Dialog aller Stakeholder mögliche Probleme aufgezeigt und entsprechend der Notwendigkeiten in den einzelnen Mitgliedstaaten entsprechende Lösungsstrategien entwickelt werden (z. B. auch im Bereich öffentliche Investitionen, beschäftigungsfördernde Innovation sowie Verteilung und Verkürzung der Arbeit) (26).
Zabiják TheokolůvEurLex-2 EurLex-2
Der Arbeitskräftebedarf wurde wie folgt angesetzt: [...] (*1) VZÄ ständiges Personal für operative Tätigkeiten, [...] (*1) VZÄ Verwaltungspersonal und [...] (*1) VZÄ Personal mit befristeten Verträgen für saisonbezogene Tätigkeiten.
Poručíku, odveďte ty tři muže k výslechueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Erstens kann bei einem Kfz-Hersteller wie De Tomaso, der nur geringe Mengen produziert, eine Automatisierung den Arbeitskräftebedarf lediglich in begrenztem Umfang verringern.
Důkazy o jejich spojení jsou chabéEurLex-2 EurLex-2
weist darauf hin, dass die EU die Wirtschaftsmigration besser auf den Arbeitskräftebedarf der Mitgliedstaaten abstimmen sollte, und fordert ein flexibles Zulassungssystem, bei dem die Mitgliedstaaten die Anzahl der zuzulassenden Staatsangehörigen von außerhalb der EU bestimmen können;
Nejsem náš otecEurLex-2 EurLex-2
Die Bedeutung der Dauerkulturen in ländlichen Gebieten und der damit verbundene erhebliche Arbeitskräftebedarf sind maßgebliche Faktoren, die bessere Kenntnisse der strukturellen Erzeugungsbedingungen dieser Kulturen notwendig machen.
I já musím odčinit svou vinu za všechno, co se tu staloEurLex-2 EurLex-2
Weiter wurden die Bieter in den Kapiteln 4.2.5 und 5.1.5 des technischen Fragebogens gebeten, den Arbeitskräftebedarf für die Logistikunterstützungsdienstleistungen bzw. für jeden Backoffice‐Unterstützungsdienstleistungsbestandteil anzugeben.
Jediná budova je vyřazená elektrárnaEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass sich der Arbeitskräftebedarf in europäischen Ländern nachteilig auswirkt, weil qualifizierte Arbeitskräfte aus AKP-Staaten abgezogen werden, und damit zu einer Verschlechterung der Lebensqualität und der öffentlichen Sozialleistungen in AKP-Staaten beiträgt,
Hele, Liz, myslela jsem, že jsme si to včera všechno vyříkaliEurLex-2 EurLex-2
Genauer gesagt wird im Bericht das Modell der Einstufung von Zuwanderern in verschiedene Kategorien wie "hoch qualifizierte Zuwanderer", "Saisonarbeitnehmer" u. Ä. sowie ihrer Behandlung entsprechend dem Arbeitskräftebedarf der verschiedenen EU-Mitgliedstaaten, insbesondere durch Einführung einer Blue Card, übernommen - welch entmenschlichende Betrachtung von Zuwanderung und Zuwanderern.
Udělej tomu přítržEuroparl8 Europarl8
In der Tat könnte die Lösung Cutro den Arbeitskräftebedarf im Vergleich zu den Alternativlösungen wohl kaum verringern, denn in Cutro sollen laut KNA im Jahr 2009 786 Beschäftigte arbeiten, in Modena und Timisoara zusammen hingegen 685.
V této souvislosti je třeba poznamenat, že názor na stejné nebo podobné použití výrobku, který je předmětem tohoto řízení, neznamená nezbytně, že by měl být každý uživatel schopen přejít z používání jednoho výrobku na jiný, aniž by musel provést určité úpravyEurLex-2 EurLex-2
Angesichts des demografischen Wandels ist eine Erhöhung der Beschäftigungsquote älterer Arbeitsnehmer wichtig für die öffentlichen Finanzen und entscheidend für die Deckung des künftigen Arbeitskräftebedarfs.
Potřebujeme víc akce, než tě vystřídáme dvojníkem, dobře?EurLex-2 EurLex-2
- Die Mitgliedstaaten müssen – mit voller Unterstützung der Kommission – das Problem der Diskrepanz zwischen dem Arbeitskräftebedarf und dem Angebot an qualifiziertem Personal in Angriff nehmen.
Tady je EricksonEurLex-2 EurLex-2
Zu den operativen Aspekten der KNA führt Italien aus, dass die festgestellte Differenz beim jeweiligen Arbeitskräftebedarf zum einen Teil auf einen Fehler in der KNA zurückzuführen sei, denn bei der Alternativlösung habe man die Zahl der leitenden und der nicht in der Produktion beschäftigten Angestellten unterschätzt; zum anderen Teil sei der Arbeitskräftebedarf in Modena geringer, da das Lackieren dort von einer externen Firma übernommen werden könne.
příčiny újmy a ochranyEurLex-2 EurLex-2
Es ist allseits bekannt, wie eine brauchbare Einwanderungsreform der USA aussehen würde: schärfere Sicherheitskontrollen an den Grenzen, aber auch Durchlässe in den Mauern, die momentan errichtet werden; die Legalisierung der etwa 15 Millionen derzeit illegal in den USA lebenden Einwanderer, mit entsprechend rasch zu bearbeitenden Strafen und Auflagen; und die Einführung eines Programms für Gast- und Saisonarbeiter, die in ausreichender Zahl in die USA reisen dürften, um den zunehmenden Arbeitskräftebedarf der US-Wirtschaft gerecht zu werden, wobei sowohl regelmäßige Heimatbesuche als auch der permanente Aufenthalt in den USA vorzusehen sind.
Z lité oceliNews commentary News commentary
fordert die Mitgliedstaaten auf, der Kommission eine statistisch untermauerte Einschätzung vorzulegen, damit diese Prognosen für den Arbeitskräftebedarf in der gesamten Europäischen Union abgeben kann
Co to máš na sobě?oj4 oj4
Im Rahmen ihrer Ermessensentscheidung berücksichtigen sie den nationalen und regionalen Arbeitskräftebedarf .
Ale ovšem Noonien byl stále nespokojenýEurLex-2 EurLex-2
153 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.