Arbeitskampf oor Tsjeggies
Arbeitskampf
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
pracovní spor
Dazu kommt noch, Lisa, dass man dort gerade einen harten Arbeitskampf austrägt.
Navíc možná nevíš, Liso, že se zrovna vyrovnávají s velmi záludnými pracovními spory.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Arbeitnehmer haben zwar das Recht, sich gewerkschaftlich zu betätigen und sich an Arbeitskämpfen zu beteiligen, sind jedoch nicht vor Repressalien geschützt.
J... sleduj mě staroušku... cokoli hledáme je v té skříňceeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Mittelansätze dieses Titels decken folglich alle Ausgaben im Zusammenhang mit Schäden ab, die aus Arbeitskämpfen und Terroranschlägen resultieren.
Zahrádka u hrobu mého táty musí být kompletně přesazenanot-set not-set
Lins eigene Geschichte beruht, wie man nicht vergessen sollte, auf einem enormen Arbeitskampf zwischen den milliardenschweren Eigentümern der NBA und ihren Spielermillionären um die Verteilung der nahezu vier Milliarden an Jahreseinnahmen der Liga – mehr als das Nationaleinkommen vieler Länder.
uveden zamýšlený rozsah působnosti (část sítě nebo vozidla uvedené v příloze I, subsystém nebo část subsystému uvedené v příloze IINews commentary News commentary
Titel 2 — Gebäude, Mobiliar, Ausrüstung und verschiedene Sachausgaben Erläuterungen Da die Versicherungsgesellschaften den Versicherungsschutz gekündigt haben, muss das Risiko von Arbeitskämpfen und Terroranschlägen für die Gebäude des Europäischen Parlaments im Gesamthaushalt der Europäischen Union abgedeckt werden.
Kolik dluží?not-set not-set
183 – Deleghe al Governo in materia di lavori usuranti, di riorganizzazione di enti, di congedi, aspettative e permessi, di ammortizzatori sociali, di servizi per l’impiego, di incentivi all’occupazione, di apprendistato, di occupazione femminile, nonché misure contro il lavoro sommerso e disposizioni in tema di lavoro pubblico e di controversie di lavoro (Gesetz Nr. 183 über die Übertragung von Befugnissen an die Regierung in den Bereichen Schwerarbeit, Behördenreorganisation, Urlaub, Bereitschaftsdienste und Freizeitausgleich, Maßnahmen der sozialen Sicherung, Arbeitsvermittlung, Maßnahmen zur Beschäftigungsförderung, Ausbildung, Beschäftigung von Frauen, Maßnahmen gegen nicht angemeldete Arbeit und Bestimmungen zur Beschäftigung im öffentlichen Sektor und zu Arbeitskämpfen) vom 4. November 2010 (Supplemento Ordinario zur GURI Nr. 262 vom 9. November 2010, im Folgenden: Gesetz Nr. 183/2010) bestimmt:
Společenství podstupují úvěrové riziko, tzn. nebezpečí, že protistrana nebude schopna splatit dlužnou částku v plné výši, až nastane její splatnosteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Titel 2 — Gebäude, Mobiliar, Ausrüstung und verschiedene Sachausgaben Erläuterungen Da die Versicherungsgesellschaften den Versicherungsschutz gekündigt haben, muss das Risiko von Arbeitskämpfen und Terroranschlägen für die Gebäude des Europäischen Parlaments im Haushalt der Europäischen Union abgedeckt werden.
To není těžkénot-set not-set
Titel 2 — GEBÄUDE, MOBILIAR, AUSRÜSTUNG UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN Erläuterungen Da die Versicherungsgesellschaften den Versicherungsschutz gekündigt haben, muss das Risiko von Arbeitskämpfen und Terroranschlägen für die Gebäude des Europäischen Parlaments im Haushalt der Europäischen Union abgedeckt werden.
Světová organizace pro zdraví zvířat (OIE) hraje hlavní úlohu při zařazování zemí nebo oblastí do kategorií v závislosti na míře rizika výskytu BSEnot-set not-set
Das Gericht des Mitgliedstaats, in dem der Arbeitskampf stattfinden soll oder stattgefunden hat, sollte somit für damit verbundene Streitigkeiten zuständig sein.
Upřesněte případně dobu trvání opatření, pro které je podpora poskytovánanot-set not-set
(EN) Frau Präsidentin! Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf die Probleme lenken, die derzeit in Südostengland als Folge des Arbeitskampfs im französischen Seeverkehr über den Ärmelkanal auf der Route Calais-Dover zu spüren sind.
Prodávala jsem drogy, abych měla na vysokou a utekla od tebe, ale nemám dostEuroparl8 Europarl8
Diese Sicht hat in jüngster Vergangenheit zu negativen „Ausstrahlungseffekten“ geführt, wie einige transnationale Arbeitskämpfe zeigen.
Toto nařízení se vztahuje na jakoukoli mezinárodní přepravu ve smyslu čl. # bodu # Athénské úmluvy a na přepravu po moři uvnitř jednoho členského státu na palubě lodí tříd A a B podle článku# směrnice #/#/ES, pokudEurLex-2 EurLex-2
Wir haben uns daher über die Entscheidungen zur Dienstleistungsrichtlinie sehr gefreut. Diese wird unserer Meinung nach das Recht auf Verhandlung, auf den Eintritt in Kollektivvereinbarungen, die Anwendung von Kollektivvereinbarungen und die Aufnahme eines Arbeitskampfes nicht beeinflussen.
Jsi připravený na překonání rekordu?Europarl8 Europarl8
Die Mittelansätze dieses Titels decken folglich alle Ausgaben im Zusammenhang mit Schäden ab, die aus Arbeitskämpfen und Terroranschlägen resultieren
Gabrieli, pokud to čteš, tak jsem selhaloj4 oj4
Im Falle eines Ereignisses höherer Gewalt haftet keine Vertragspartei, wenn sie ihren Verpflichtungen wegen einer Naturkatastrophe (einschließlich Brand, Überschwemmung, Erdbeben, Sturm, Wirbelsturm oder einer sonstigen Naturkatastrophe) oder wegen Krieg, Invasion, Handlung ausländischer Feinde, Feindseligkeiten (mit oder ohne Kriegserklärung), Bürgerkrieg, Rebellion, Revolution, Aufstand, militärische oder widerrechtliche Machtübernahme oder Beschlagnahme, terroristische Handlungen, Verstaatlichung, staatliche Sanktion, Blockade, Embargo, Arbeitskampf, Streik, Aussperrung, Stromunterbrechung oder langfristiger Stromausfall des kommerziellen Stromnetzes nicht nachkommen konnte.
Nabízím svou omluvuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zu den außergewöhnlichen Umständen sollten unter anderem Naturkatastrophen, wie Brände und Erdbeben, Terroranschläge, Kriege und bewaffnete militärische und zivile Konflikte, Aufstände, militärische oder widerrechtliche Beschlagnahme, Arbeitskämpfe, die Verbringung von Kranken, Verletzten oder Toten an Land, Such- und Rettungseinsätze auf See oder Binnenwasserstraßen, für den Schutz der Umwelt erforderliche Maßnahmen, Entscheidungen von Verkehrsleitungsorganen oder Hafenbehörden und Entscheidungen der zuständigen Behörden bezüglich der öffentlichen Ordnung und Sicherheit sowie bei dringenden Verkehrsbedürfnissen zählen.
Zlato, věděla jsem, že z toho nic nebudeEurLex-2 EurLex-2
Dazu kommt noch, Lisa, dass man dort gerade einen harten Arbeitskampf austrägt.
Jdeš do toho, nebo ne?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es gab Arbeitskämpfe in der Druckindustrie und Schwierigkeiten auf dem Papiermarkt.
Užití gemcitabinu v léčbě rekurentní rakoviny vaječníku je krom toho široce uznáváno a držitel rozhodnutí o registraci se proto domnívá, že kombinace karboplatiny a gemcitabinu představuje cennou možnost v léčbě pacientů s rekurentním nádorem vaječníkujw2019 jw2019
Da die Versicherungsgesellschaften den Versicherungsschutz gekündigt haben, muss das Risiko von Arbeitskämpfen und Terroranschlägen für die Gebäude des Europäischen Parlaments im Haushalt der Europäischen Union abgedeckt werden.
Nezapomínej na pravidlanot-set not-set
Am 7. Juli 2009 brach innerhalb der NNSA ein Arbeitskampf aus, der am 21. Juli 2009 durch ein von der NNSA – vertreten durch die Organe des Sekundärverfahrens –, den Gewerkschaftsorganisationen, dem Betriebsrat der NNSA und den Vertretern der streikenden Arbeitnehmer unterzeichnetes Protokoll über die einverständliche Beilegung des Konflikts (im Folgenden: Konfliktbeilegungsprotokoll) beendet wurde.
Poslední lidské město, co nám zbyloEurLex-2 EurLex-2
Selbstsucht und Habgier führten zu harten Arbeitskämpfen: 2 093 Streiks und Aussperrungen gab es in den Vereinigten Staaten allein während der ersten sechs Monate des Jahres 1916.
Schovával jste kostky v rukávu!jw2019 jw2019
Die Vorschrift stellt sicher, dass bei einem Arbeitskampf das Recht des betroffenen Mitgliedstaats angewendet wird.
Když někdo spí metr od tebe, dýcháte stejný vzduch, musíš o něm něco vědětnot-set not-set
In allen Ländern bestehen für den Arbeitskampf und insbesondere das Streikrecht restriktive gesetzliche Bestimmungen.
Proti bolesti vám předepíšeme morfin, percocet, darvocetEurLex-2 EurLex-2
Titel 2 — Gebäude, Mobiliar, Ausrüstung und verschiedene Sachausgaben Erläuterungen Da die Versicherungsgesellschaften den Versicherungsschutz gekündigt haben, muss das Risiko von Arbeitskämpfen und Terroranschlägen für die Gebäude des Europäischen Parlaments im Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union abgedeckt werden.
Bylo by krásné vědět, že nezemřel zbytečněnot-set not-set
138 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.