aufgeblasen oor Tsjeggies

aufgeblasen

kennt (auch) keine kleinen Leute mehr

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

nafoukaný

adjektief manlike

Ein Mann so aufgeblasen mit Selbstgefälligkeit, dass er so tut, als würde er von Odin abstammen.
Muž tak nafoukaný a domýšlivý, že předstírá, že je potomkem Ódina!

nafouklý

Nicht so groß wie die von dem Freak, aber wer will aufgeblasene Rüben?
Nejsou tak velký jako ty tuříny toho mameluka, ale kdo potřebuje nafouklý tuříny?

nadmutý

Soortgelyke frases

aufblasen
nafouknout · nafukovat · vyhodit do povětří

aufblasend
let balonem

voorbeelde

Ebenso können die USA nur durch die Umsetzung einer solchen Strategie anfangen, das aufgeblasene Budget des Pentagons zu komprimieren und auf die vielen Notstände im eigenen Land einzugehen.
Platí rovněž, že jedině přijetím takové strategie mohou USA začít zkracovat přebujelý rozpočet Pentagonu a pustit se do řešení celé řady svých domácích strastí.

Was die Voraussetzungen für die Ernennung zum Aufseher anlangt, heißt es in der Bibel ausdrücklich, daß ein Neubekehrter nicht ernannt werden sollte, „damit er nicht vor Stolz aufgeblasen werde und dem Urteil verfalle, das über den Teufel gefällt worden ist“ (1Ti 3:6).
Když Písmo stanovuje požadavky pro člověka, který by měl být jmenován pro úřad dozorce, výslovně uvádí, že by do tohoto úřadu neměl být jmenován nově obrácený muž, „aby se snad nenadul pýchou a nepropadl rozsudku vynesenému nad Ďáblem“. (1Ti 3:6)

Zweitens ersparen Sie uns lhr geschwollenes Gerede, Herr Aufgeblasen
Zadruhé, nezkoušej na nás fantastický historky, pane Mudrlante

Wer den gesunden Worten nicht zustimmt, ist vor Stolz aufgeblasen und ist geistig krank wegen Streitfragen, die zu heftigen Wortwechseln um Kleinigkeiten führen.
Člověk, který nesouhlasí se zdravými slovy, je nadutý pýchou a je duševně chorý dotazováním, které vede k prudkým sporům o maličkosti.

Das ist nur aufgeblasener Unsinn,...
Je to pitomina.

aufgeblasen,
nafukovací;

Die Scheiße wird bald weit aufgeblasen werden!
Věci se objasní pěkně ze široka!

Sei nicht so aufgeblasen!
Vy chcete větší porci koláče, je to tak?

Wenn wir nicht wachsam sind, zieht sich unser kindlicher Geist gekränkt in die kalte, dunkle Schale unseres alten aufgeblasenen Ichs zurück und lässt das warme, heilende Licht des Erlösers hinter sich.
Nejsme-li pozorní, náš zraněný, dětsky upřímný duch se vrátí do chladné a temné slupky našeho nabubřelého ega a zanechá za sebou Spasitelovo hřejivé a uzdravující světlo.

aufgeblasen wirken?
Nafoukaně?

Für diejenigen von Ihnen, die eine Laufbahn als Ökonomen und Finanzwissenschaftler anstreben, gilt es, ein besseres Verständnis künstlich aufgeblasener Märkte zu entwickeln – und bessere Wege zu finden, der Öffentlichkeit und den Beschäftigten in der Finanzbranche dieses Verständnis zu vermitteln.
Ti z vás, kteří se rozhodujete usilovat o kariéru ekonomů a finančních akademiků, se musí naučit lépe chápat bubliny aktiv – a najít způsoby, jak účinněji tlumočit toto pochopení finanční branži a veřejnosti.

Rettungsvorrichtungen und Rettungsgeräte (mit Ausnahme von Schutzhelmen für Fahrradfahrer, Motorradfahrer, Autorennfahrer und Kartrennfahrer), insbesondere mit Auftriebskörpern, die durch Gasbeaufschlagung aufgeblasen werden
Záchranná zařízení a záchranné přístroje (s výjimkou ochranných přileb pro cyklisty, motocyklisty, automobilové závodníky a závodníky na motokárách), zejména se vznosnými křídly, které se nafukují pomocí plynového vstřikování

starr/aufgeblasen.
nafukovací s pevným trupem.

Mehr Tier als Mensch, aufgeblasen vor Stolz und blutdürstig.
Spíš zvíře než chlapec, nafouklý pýchou a lačnící po krvi.

Ich werde den Kugelfisch nicht aufgeblasen zeichnen.
Nakreslím tohoto čtverzubce nenafouknutého.

Dann müsstest du auch den aufgeblasenen Vater wiedersehen, den Clown eines Bruders und das sprechende Korsett einer Begleiterin.
Ale to bys také musela vidět jejího neklidného, pompézního, vyfintěného otce a jejího šaškovitého bratra a ten chodící korzet, který má za společnici.

Kurzum: Die gegenwärtige israelische Führung hat „Sicherheit“ zu einem surrealen neuen Kult aufgeblasen, der über die Moral triumphiert.
Stručně řečeno nafouklo současné izraelské vedení „bezpečnost“ v jakýsi surrealistický nový kult, který přebíjí morálku.

Sagen Sie das mal den Eltern eines krebskranken Kindes, die einen Laborhandschuh zu einem Ballon aufgeblasen, eine Spritze in eine Rakete verwandelt haben oder die ihr Kind seinen Infusionsständer durch die Krankenhausflure fahren ließen, als wäre es ein Rennauto.
Řekněte to rodiči pacienta s rakovinou, který kdy vzal chirurgickou rukavici a nafoukl ji jako balonek, přeměnil injekční stříkačku na raketoplán nebo nechal své dítě prohánět se na stojanu s kapačkou nemocničními chodbami, jako by to bylo závodní auto.

Auch nur ein großspuriger, aufgeblasener Gul, der zu eitel und zu unfähig ist.
Jenom další nadutý a arogantní gul s velkou dávkou ješitnosti a nedostatečnou inteligencí.

Ich bin sicher, dass wir alle mehr als nur ein bisschen Schuld daran sind, nicht imstande gewesen zu sein, die Blase zu stoppen, die von Immobilienmaklern und Bauorganisationen aufgeblasen wurde.
Jsem si jist, že každý z nás má více než malý podíl na tom, že nejsme schopni skoncovat s cenovou bublinou, kterou nafukují realitní kanceláře a stavební podniky.

Ok, aufgeblasener Mistkerl, Sie halten sich für den perfekten Mann für Paige, weil Sie was von Magie verstehen?
Dobře, ty nafoukaný bastarde, ty si myslíš, že jsi perfektní muž pro Paige jen pro to, že znáš trochu magie?

Das wichtigste ist, dass sie den aufgeblasenen und ineffizienten öffentlichen Apparat aus der Sowjetzeit geerbt haben, dessen Verkleinerung und Professionalisierung ihnen einige Schwierigkeiten bereitet.
Především ze sovětských dob zdědili nabobtnalé a neefektivní veřejné sektory, jež pro ně není snadné zredukovat a profesionalizovat.

Starre/aufgeblasene Bereitschaftsboote
Pevné/nafukovací záchranářské čluny

Nächstenliebe, die reine Christusliebe, „neidet nicht und ist nicht aufgeblasen, sucht nicht das Ihre“ (Moroni 7:45).
Pravá láska neboli čistá láska Kristova „nezávidí a není nadutá, nehledá své“ (Moroni 7:45).

Und ich brauche kein herrisches, aufgeblasenes Dienstmädchen, das mir sagt, was ich zu denken und wie ich mich zu benehmen habe.
nepotřebuju, aby mi nějaká panovačná, nafoukaná služka co mám dělat a jak se mám chovat!