aufgeben oor Tsjeggies

aufgeben

/ˈaʊ̯fˌɡeːbən/ werkwoord

zurückrudern (fig.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

vzdát

werkwoord

Welchen Sinn hat es, jetzt aufzugeben?
Co to má za smysl teď to vzdát?

opustit

werkwoord

Andere haben höher entwickelte Systeme, die sie verständlicherweise nicht aufgeben wollen.
Jiné mají systémy ještě propracovanější, které pochopitelně nebudou chtít opustit.

vzdát se

werkwoord pf

Würden unsere Brüder schließlich aufgeben, da sie anscheinend nirgendwo hingehen konnten?
Měli se naši bratři nakonec vzdát s tím, že zdánlivě nebylo kam utéct?

vzdávat · přestat · zanechat · skončit · zadat · končit · podřídit se · prohrát kontumačně · vykašlat se na to · vzdávat se

Aufgeben

Die Handlung etwas zu versenden.

Soortgelyke frases

Aufgaben
úkoly

aufgegeben-ein verlassenes Schiff
vrak

Assistent für benutzerdefinierte Aufgaben
Průvodce vlastním úkolem

Aufgaben zur Erstkonfiguration
Úlohy počáteční konfigurace

voorbeelde

Vielleicht solltet ihr sie aufgeben.
Možná byste měli tradice opustit.

86 Abs. 2 Satz 1 EGV dahin auszulegen, dass die Investitionsbank bei Gerichtskosten und Gerichtsgebühren nur dann die Kostenbefreiung wie das Land Sachsen-Anhalt genießt, wenn sie hoheitliche Aufgeben gemäß § 6 der Verordnung über die Errichtung der Investitionsbank Sachsen-Anhalt vom 30. Dezember 2003 (GVBl.
V případě záporné odpovědi na otázku uvedenou v bodě 1: Musí být pravidla hospodářské soutěže práva Společenství podle čl. 86 odst. 2 první věty Smlouvy o ES vykládána v tom smyslu, že investiční banka požívá osvobození od nákladů soudního řízení a soudních poplatků jako spolková země Sasko-Anhaltsko pouze tehdy, pokud vykonává úkoly veřejné moci podle § 6 Verordnung über die Errichtung der Investitionsbank Sachsen-Anhalt (nařízení o zřízení investiční banky Saska-Anhaltska) ze dne 30. prosince 2003 (GVBl.

Da Fischer ihr Gewerbe aufgeben müssten, würde der Vorschlag nicht nur den Bereich Lachs bzw. die Lachsfischerei betreffen, sondern auch das Angebot an sonstigen gefangenen Fischarten für Verbraucher, Fischverarbeitung und Handel schmälern.
Z hlediska rybářů, kteří možná budou muset změnit své povolání, návrh sníží dodávky lososů a jiných druhů ryb pro spotřebu, zpracování a prodej, čímž se zvýší závislost na rybách vyprodukovaných mimo EU.

Bitten Sie die Schüler, über ihr Leben nachzudenken und sich darüber klar zu werden, ob sie irgendeine Sünde aufgeben müssen, um wie Lamoni und dessen Vater eine geistige Wandlung erfahren zu können.
Vyzvěte studenty, aby se zamysleli nad svým životem a uvažovali nad tím, zda nepotřebují zanechat nějakých hříchů, aby se duchovně změnili, jak tomu bylo s Lamonim a jeho otcem.

Ihr Aufgeben, ihr Opfer, das ist überwältigend.
Její kapitulace, její ukřižování je to, co je nádherné!

Hör mal, willst du nicht lieber aufgeben, Junge?
Proč to nevzdáš, mladej?

13 Der Weinstock seinerseits sprach zu ihnen: ‚Soll ich meinen neuen Wein aufgeben, der Gott und Menschen erfreut,+ und soll ich hingehen, um über den Bäumen zu schweben?‘
13 Na to jim réva řekla: ‚Mám se vzdát svého mladého vína, které rozradostňuje Boha a lidi,+ a mám se jít pohupovat nad stromy?‘

Warum mußte ein unabsichtlicher Totschläger diesen bedeutsamen Schritt tun, nämlich sein Zuhause aufgeben und vielleicht jahrelang in der Zufluchtsstadt bleiben?
Proč měl člověk, který náhodně někoho zabil, podniknout tak závažný krok, opustit svůj domov a zůstat snad řadu let v útočištném městě?

Er möchte, dass sie sehen, was und wie diese Krankheit wirklich ist und dass er niemals aufgeben wird.
On totiž chce, aby viděli, jaká je realita toho všeho a že on se nikdy nevzdá.

der Gerichtshof möge selbst über das Rechtsmittel der Rechtsmittelführerin entscheiden und der Kommission aufgeben, an sie zu zahlen:
Rozhodnout o kasačním opravném prostředku uvedené účastnice řízení a uložit Komisi, aby:

Aber wir können unseren Moral Kodex nicht jederzeit aufgeben, wenn es bequem ist.
Ale nemůžeme se vzdát morálního kodexu, kdykoliv se nám to hodí.

Das heißt nicht, dass du die Smoothies aufgeben musst.
Nemusíš se proto vzdávat koktejlů.

76 Vorab ist darauf hinzuweisen, dass gemäß dem Gemeinschaftsrecht die Kommission, wenn sie feststellt, dass Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar sind, dem betreffenden Mitgliedstaat aufgeben kann, diese Beihilfen von den Empfängern zurückzufordern (Urteile des Gerichtshofes vom 12. Juli 1973 in der Rechtssache 70/72, Kommission/Deutschland, Slg. 1973, 813, Randnrn. 13 und 20, sowie vom 29.
76 Úvodem je namístě připomenout, že v souladu s právem Společenství pokud Komise konstatuje neslučitelnost podpor se společným trhem, může členskému státu přikázat navrácení těchto podpor od příjemců (rozsudek Soudního dvora ze dne 12. července 1973, Komise v. Německo, 70/72, Recueil, s. 813, body 13 a 20, a ze dne 29. dubna 2004, Německo v.

Ein derartiges Programm müsste mittelfristig eine Steigerung des Primärüberschusses auf 2-3% vom BIP umfassen, die Staatsausgaben einschränken (die Steuerlasst hat bereits schwindelnde Höhen erreicht) und die Indexbindung aufgeben, die die Ausgaben übertrieben rigide macht.
Součástí takového programu by bylo zvýšení primárního přebytku na 2-3 % HDP ve střednědobém výhledu, omezení vládních výdajů (daňové zatížení je už teď nebetyčně vysoké) a odstranění valorizačních pravidel, v jejichž důsledku jsou výdaje příliš rigidní.

Darüber hinaus findet Absatz 1 Buchstabe a dieses Artikels keine Anwendung beim Kauf von Lieferungen zu besonders günstigen Bedingungen bei Lieferanten, die ihre Geschäftstätigkeit endgültig aufgeben, oder bei Konkursverwaltern in einem Insolvenzverfahren, Vergleichen mit Gläubigern oder durch ähnliche im einzelstaatlichen Recht vorgesehene Verfahren.
Ustanovení odst. 1 písm. a) tohoto článku se rovněž nepoužije na nákup dodávek za zvláště výhodných podmínek od dodavatele, který s konečnou platností ukončuje svou obchodní činnost, nebo od likvidátorů v případě insolvenčního řízení, vyrovnání s věřiteli nebo podobného řízení podle vnitrostátního práva.

Dennoch ist es für jede Familie ein traumatisches Erlebnis, ihr Zuhause aufgeben zu müssen.
Opustit domov je však pro každou rodinu traumatizující zážitek.

Es geht wahrscheinlich, aber nur, wenn die Europäer politische Richtlinien von vorgestern aufgeben und stattdessen Innovation und eine wettbewerbsfähigere Umweltpolitik fördern.  
Pravděpodobně mohou, avšak jen za předpokladu, že se Evropané vzdají politických direktiv včerejška a místo nich začnou prosazovat inovace a konkurenčnější ekologickou politiku.

Ich musste dich aufgeben und mir einen anderen Schläger kaufen.
Musel jsem se vás vzdát a koupit si jinýho ranaře.

Angesichts der Vielzahl von Zuchtbetrieben, die in den letzten Jahren in der EU stillgelegt wurden, ist nach Auffassung der Kommission ohne Maßnahmen zur Beseitigung des schädigenden Dumpings die Gefahr groß, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft mittelfristig aufgeben muss.
Vzhledem k velkému počtu farem, které v nedávných letech v EU ukončily svou činnost, je pravděpodobné, že pokud se nestanoví žádná opatření, která by odstranila dumping působící újmu, hrozí ve střednědobém výhledu vysoké riziko zániku daného výrobního odvětví.

Art. 45 AEUV ist dahin auszulegen, dass er einer Regelung eines Mitgliedstaats wie der im Ausgangsverfahren fraglichen nicht entgegensteht, wonach die bei den inländischen Betrieben eines Konzerns beschäftigten Arbeitnehmer das aktive und passive Wahlrecht bei den Wahlen der Arbeitnehmervertreter im Aufsichtsrat der in diesem Mitgliedstaat ansässigen Muttergesellschaft des Konzerns sowie gegebenenfalls das Recht auf Ausübung oder weitere Ausübung eines Aufsichtsratsmandats verlieren, wenn sie ihre Stelle in einem solchen Betrieb aufgeben und eine Stelle bei einer in einem anderen Mitgliedstaat ansässigen Tochtergesellschaft dieses Konzerns antreten.
Článek 45 SFEU musí být vykládán v tom smyslu, že nebrání takové právní úpravě členského státu, jako je právní úprava dotčená v původním řízení, podle které pracovníci zaměstnaní v závodech patřících ke skupině, které se nacházejí na území tohoto členského státu, již nemají právo volit a právo být voleni ve volbách zástupců zaměstnanců do dozorčí rady mateřské společnosti této skupiny, která je usazena v uvedeném členském státě, ani případně právo vykonávat či nadále vykonávat mandát zástupce v této radě, pokud tito pracovníci opustí své zaměstnání v takovém závodě a jsou zaměstnáni dceřinou společností náležející téže skupině usazenou v jiném členském státě.

Die Übernahme der Beteiligung an Farrell habe mit dem Bestreben der FSIH in Verbindung gestanden, den Standort zu kontrollieren, damit Duferco den belgischen Standort nicht zugunsten des amerikanischen Standorts aufgeben könne.
Převzetí podílu ve společnosti Farrell mělo být spojeno se snahou holdingu FSIH kontrolovat tento závod, aby skupina Duferco nezanedbávala belgický závod upřednostněním amerického.

Selbstverständlich sollten zivilisierte Länder nicht den Kampf gegen den extremistischen Islam wegen des Blutvergießens im Irak aufgeben, aber wir müssen erkennen, dass Krieg, Okkupation und erzwungene Unterordnung unter militärische Macht bei vielen einfachen Muslimen lediglich Massendemütigung und Ressentiments ausgelöst haben – Gefühle, die dann in terroristischen Netzwerken kanalisiert werden.
Pochopitelně že civilizované země by kvůli krveprolití v Iráku neměly boj proti extremistickému islámu vzdávat; musíme však pochopit, že válka, okupace a vynucené podrobení vojenské moci pouze způsobují masový pocit pokoření a zlost mezi mnoha obyčejnými muslimy – emoce, které se pak přelévají do teroristických sítí.

Wenn Sie die Abhängigkeit von Stuhl und Servokontrollen beenden wollen, müssen Sie die Niedrigschwerkraftumgebung aufgeben.
Jestli se chceš zbavit závislosti na vozíku a servo přístrojích, musíš se vzdát nízkogravitačního prostředí.

Sie haben also eine wundervolle Aussicht: Wenn sie die unreinen Glaubensansichten und Bräuche Babylons aufgeben, sich dem reinigenden Gericht Jehovas unterziehen und sich bemühen, heilig zu bleiben, werden sie in Sicherheit sein wie in „einer Hütte“, nämlich unter göttlichem Schutz.
(Žalm 91:1, 2; 121:5) Před členy ostatku je tedy nádherná vyhlídka: Pokud zanechají nečisté babylónské nauky a zvyklosti, podvolí se očišťování v podobě Jehovova soudu a budou se snažit zůstat svatí, budou v bezpečí, jakoby v ‚chýši‘ Boží ochrany.

Damon wird nicht aufgeben.
Damon s tím nepřestane.