ausräumen oor Tsjeggies
ausräumen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
odstranit
Dennoch gibt es immer noch Barrieren, wie beispielsweise die Sprachbarriere, die sich nur schwer ausräumen lassen.
Nadále však existují překážky, jako například jazyk, které bude obtížné odstranit.
vyklidit
Ich muss wohl noch mal hingehen, um meinen Spind auszuräumen.
Třeba bych si mohla jít vyklidit své zásuvky.
vyjasnit
Die polnischen Behörden legten jedoch keine Informationen vor, durch die die Zweifel der Kommission ausgeräumt worden wären.
Polské orgány však neposkytly žádné informace, které by Komisi umožnily tyto pochybnosti vyjasnit.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die italienischen und irischen Behörden konnten diese Zweifel nicht ausräumen.
Nějaká stopa?EurLex-2 EurLex-2
Der Ausschuss unterstützt den Vorschlag, dass die Mitgliedstaaten die Hindernisse für transnationale Forschungsprojekte ausräumen sollten, indem unter anderem der Einsatz von Steueranreizen im Bereich FuE für industrielle Teilnehmer verbessert wird
Neznáte význam slov " senzace ", dokud si mě nevyslechneteoj4 oj4
Diese Schlussfolgerung kann jedoch nicht die Nichtvereinbarkeit der von Portugal zwischen dem 5. Dezember 2008 und dem 15. April 2010 gewährten Maßnahme ausräumen.
Měla být stanovena přiměřená lhůta, která by členským státům umožnila upravit interní pravidla a postupy týkající se předkládání prohlášení o bezpečnosti pro informační systémy platebních agenturEurLex-2 EurLex-2
37 Die Kommission war schließlich der Ansicht, dass die von der Klägerin angebotenen Korrekturmaßnahmen die in der Unvereinbarkeitsentscheidung festgestellten Wettbewerbsbedenken nicht ausräumen könnten.
Teď se spíš tak rozhlížím, abych věděl, jaké jsou možnostiEurLex-2 EurLex-2
die Veräußerung der NemaStrike-Vermögenswerte die wettbewerbsrechtlichen Bedenken hinsichtlich der Saatgutbehandlung mit Nematiziden ausräumen wird,
Tady máte ty Cynary!Eurlex2019 Eurlex2019
Gelangt die Kommission dagegen aufgrund dieser ersten Prüfung zur gegenteiligen Überzeugung oder hat sie damit nicht alle Schwierigkeiten ausräumen können, die sich bei der Beurteilung der Vereinbarkeit der betreffenden Maßnahme mit dem Gemeinsamen Markt ergeben haben, ist sie verpflichtet, alle erforderlichen Stellungnahmen einzuholen und zu diesem Zweck das Verfahren des Art. 88 Abs. 2 EG einzuleiten.
Pořád je tam kde se večer postavíEurLex-2 EurLex-2
In dieser Vorwarnung werden die Gründe für die Bedenken der Kommission und ggf. etwaige Änderungen am notifizierten Maßnahmenentwurf angegeben, die nach Auffassung der Kommission diese Bedenken in zufriedenstellender Weise ausräumen würden.
Pane Lu, hranici bojových umění ovlivňuje bojovníkova morálka a ctnosteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der EWSA teilt die Auffassung, dass das Binnenmarktinformationssystem (Artikel 8) in Fällen eingesetzt werden sollte, in denen ein Mitgliedstaat berechtigte Zweifel an der Echtheit einer öffentlichen Urkunde oder an ihrer beglaubigten Kopie hat und sich diese Zweifel nicht auf andere Weise ausräumen lassen (Artikel 7).
Přípravek Trevaclyn byl zkoumán u pacientů s hypercholesterolemií a smíšenou dyslipidemií ve čtyřech hlavních studiíchEurLex-2 EurLex-2
Dies würde das größte Hindernis für die Erneuerung einer palästinensischen Regierung der nationalen Einheit ausräumen.
Ztráta ze snížení hodnoty nepřeceněného aktiva je uznána v hospodářském výsledkuProjectSyndicate ProjectSyndicate
158 Die Kommission hat also den festgestellten Widerspruch nicht ausräumen können, so dass ihre Behauptung, das Eigengewicht entspreche dem Nährwert von Mais, nicht nur unbewiesen ist, sondern außerdem bereits in Anbetracht der Beweisstücke, über die das Gericht im vorliegenden Verfahren verfügt, einen offensichtlichen Ermessensfehler darstellt.
Erbitux může být podáván pomocí infuze po spádu, infuzní pumpou nebo injekční pumpouEurLex-2 EurLex-2
Angesichts der Ausführungen unter den Erwägungsgründen 89-109 ist für die Kommission nicht nachvollziehbar, ob alle maßgeblichen Voraussetzungen der „Umweltschutzleitlinien“ erfüllt sind, und sie kann infolgedessen auch die Zweifel, die sie bei Eröffnung des förmlichen Prüfverfahrens geäußert hatte, nicht ausräumen.
V takovém případě se v záhlaví sloupce uvedeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nur auf diesem Wege lassen sich Bedenken bezüglich der Verwendung von Getreide und Nahrungsmittel für die Biogasproduktion effektiv ausräumen, denn die Nahrungsmittelproduktion muss weiterhin vorrangige Aufgabe der Landwirtschaft bleiben.
Co si myslíš, že děláme?Europarl8 Europarl8
Absatz 1: Es wird eine Änderung eingeführt, die jegliche Unsicherheit bezüglich des Status von Nachtverarbeitungsdiensten ausräumen soll.
No jo, tohle je fajn, jako v těch filmech o teplejch kámošíchEurLex-2 EurLex-2
Missverständnisse sollte man gleich ausräumen
Paolo Costa uvedl zprávy (A#-#/# a Ajw2019 jw2019
89 Daher haben die am 29. Juni 2011 gegebenen Erläuterungen nicht die Zweifel des Amtes für Veröffentlichungen hinsichtlich der in den Angeboten der Klägerin genannten Preise, die es als ungewöhnlich niedrig angesehen hat, ausräumen können.
Toto už nedělejteEurLex-2 EurLex-2
64 Die Unvereinbarkeit von nationalem Recht mit den Gemeinschaftsvorschriften, auch wenn diese unmittelbar anwendbar sind, lässt sich letztlich nur durch verbindliche nationale Bestimmungen ausräumen (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 7. März 1996 in der Rechtssache C‐334/94, Kommission/Frankreich, Slg. 1996, I‐1307, Randnr. 30, und vom 13. März 1997 in der Rechtssache C‐197/96, Kommission/Frankreich, Slg. 1997, I‐1489, Randnr. 14).
Vlastně dlouhý časEurLex-2 EurLex-2
Die Verwertungsgesellschaften müssen Verfahren anwenden, mit denen sie bestehende oder potenzielle Interessenkonflikte erkennen, ausräumen, überwachen und offenlegen können, um zu verhindern, dass sich diese Interessenkonflikte nachteilig auf die kollektiven Interessen der Mitglieder und der von der Verwertungsgesellschaft vertretenen Rechteinhaber auswirken.
Nemůžu se dočkat, až uvidím tak # hodin Gossip Girlnot-set not-set
Ich glaube nicht, dass irgendjemand fürchten muss, mit der Wahrheit konfrontiert zu werden, und sicherlich könnte das Parlament durch einen neuen Bericht zu dieser Angelegenheit etwas Licht auf die Sache werfen und außerdem ungerechtfertigte Forderungen und Verdächtigungen ausräumen.
Jednoho vůdce!Europarl8 Europarl8
Der Beratende Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission, dass die vorgeschlagenen Abhilfemaßnahmen die schwerwiegenden Bedenken der Kommission hinsichtlich des Wettbewerbs auf dem norwegischen Markt für den Einzelhandelsvertrieb von Motorkraftstoffen ausräumen werden
Vzorek, o němž je známo, že je pro cílový marker pozitivní a že je prostředkem nesprávně klasifikovanýoj4 oj4
Dieser Einwand lässt sich meiner Ansicht nach leicht ausräumen.
Kam se poděla rytířskost?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
LKW und Telecom Liechtenstein boten im Anschluss an die vorläufige Beurteilung der Überwachungsbehörde eine Reihe von Verpflichtungen einzugehen, die die Bedenken der Überwachungsbehörde ausräumen sollen
Jsou zde jednoznačné důkazy o tom, že tyto restrukturalizační subvence jsou specifickými subvencemi ve smyslu čl. # odst. # dohody o subvencíchoj4 oj4
Ist die Kommission aufgrund dieser ersten Prüfung jedoch zu der gegenteiligen Überzeugung gelangt oder hat sie nicht alle Schwierigkeiten hinsichtlich der Beurteilung der Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt ausräumen können, so ist sie verpflichtet, alle erforderlichen Stellungnahmen einzuholen und zu diesem Zweck das Verfahren des Art. 88 Abs. 2 EG einzuleiten.
Proto se finanční situace zlepšila, zejména během roku # (zisk # %EurLex-2 EurLex-2
Sie geben vor, Interessenskonflikte auszuräumen, aber wir sehen, dass sie sie nur zu ihrem eigenen Vorteil ausräumen.
Jediný polibek přeci neohrozí skvělý sňatekNews commentary News commentary
ist sich bewusst, dass die Verbraucher für den wirtschaftlichen Schaden, die Beeinträchtigung von Innovation und Kreativität und die gelegentliche Gefährdung der Gesundheit und Sicherheit, die durch den Erwerb von Waren, die die IPR verletzen, oder durch den Zugang zu solchen Waren entstehen, sensibilisiert werden müssen; weist darauf hin, dass eine strengere Durchsetzung allein die bestehenden und künftigen Sorgen um Schutz und Durchsetzung des geistigen Eigentums nicht ausräumen wird, sondern eine Ergänzung zu einer verstärkten Sensibilisierung der Verbraucher darstellen sollte; hebt die Rolle der Wirtschaft in diesem Zusammenhang hervor;
Říkám mu přezdívkou, víš.BušičEurLex-2 EurLex-2
Die Kernkraft leistet bereits einen entscheidenden Beitrag zum EU-Energiemix und kann damit Bedenken hinsichtlich potenzieller Engpässe bei der Elektrizitätsversorgung wenigstens teilweise ausräumen.
Zabil jsi CricketaEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.