Ausreifen oor Tsjeggies

Ausreifen

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

dozrávání

stárnutí

naamwoord

ausreifen

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

dozrát

werkwoord

Sie lässt das würzige Aroma ideal ausreifen und garantiert eine gleichbleibend gute Qualität.
Díky tomuto vzduchu může kořeněné aroma ideálně dozrát, a je tak neustále zaručena dobrá kvalita.

Soortgelyke frases

ausgereift
vyzrálý · zralý

voorbeelde

Im gemäßigten Klima, das von pannoischen und kontinentalen Einflüssen geprägt ist, können die Trauben voll ausreifen.
V mírném podnebí, které se vyznačuje panonským a kontinentálním vlivem, mohou hrozny plně dozrát.

Der „Speck Alto Adige IGP“, „Südtiroler Markenspeck g.g.A.“ oder „Südtiroler Speck g.g.A.“ muss nach herkömmlicher Methode mit oder ohne Oberschale zugeschnitten werden; trocken eingesalzen und gewürzt werden; bei einer Höchsttemperatur von 20 °C geräuchert werden und reifen; bei einer Raumtemperatur zwischen 10 °C und 15 °C und bei einer Luftfeuchtigkeit zwischen 60 % und 90 % ausreifen.
Slanina „Speck Alto Adige IGP“, „Südtiroler Markenspeck g.g.A.“ nebo „Südtiroler Speck g.g.A.“ musí být: nakrájena tradičním způsobem s ořechem anebo bez něj, nasolena a okořeněna za sucha, vyuzená a usušená při teplotě nepřesahující 20 °C, dozrálá při teplotě prostředí 10 až 15 °C a při vlhkosti mezi 60 a 90 %.

Des Weiteren müssen alle Phasen der Herstellung der Iberischen Schinken und Vorderschinken- das Schlachten und Zerlegen der Iberischen Schweine sowie das darauf folgende Einsalzen, Trocknen und Ausreifen der Schinken in Reifekellern – in Betrieben erfolgen, die in dem oben definierten Erzeugungsgebiet der Kontrollstelle liegen und in den Registern der Ursprungsbezeichnung Los Pedroches eingetragen sind
Stejně tak se všechny fáze produkce šunek a plecí (porážka a čtvrcení iberských vepřů, solení, zrání a konečné dozrávání ve skladu) musejí uskutečnit v podnicích zapsaných v rejstřících chráněného označení původu Los Pedroches, které se nacházejí v oblasti produkce kontrolované regulační radou a vymezené v předcházejícím bodě tohoto dokumentu

Sollte die Frage bejaht werden, möchte das Gericht wissen, ob die Antwort anders ausfiele, wenn bei dieser Berechnung „auch ein Anstieg des Erzeugungs-, Verarbeitungs- oder Verkaufsvolumens des Marktteilnehmers, die Zeit für das Ausreifen des entsprechenden landwirtschaftlichen Erzeugnisses, die Zeit der Bildung der Lagerbestände sowie andere, von dem Marktteilnehmer unabhängige Umstände“ berücksichtigt würden(13).
V případě kladné odpovědi na tuto první část otázky potřebuje soud zjistit, zda by se situace změnila, kdyby při tomto výpočtu byl zohledněn „nárůst produkčních, zpracovatelských nebo prodejních objemů hospodářského subjektu, doba dozrávání příslušného zemědělského produktu, doba vytvoření zásob a jiné na hospodářském subjektu nezávislé okolnosti“(13).

In dem Maße, in dem diese Programme ausreifen und sich die Ziele klarer abzeichnen, sollten sie stärker auf die Unterstützung hochkompetenter Regionen, die ein Potenzial zur Entwicklung von Exzellenz aufweisen, ausgerichtet werden, z.B. durch Mentoring (7), Partnerschaften oder andere Mechanismen.
Jelikož všechny tyto programy hledají a rozvíjejí jasnější cíle, VR žádá o posílení jejich role při poskytování podpory vysoce kompetentním regionům s potenciálem pro rozvoj excelence, například prostřednictvím poradenských programů (7), partnerských a jiných schémat;

Der Respekt, der durch das Ausreifen von Erkenntnissen entsteht, ist viel bedeutungsvoller als die Produkte aus Entdeckungen der Vergangenheit.
Významnější je uznání pramenící spíše z kultivace pronikavých myšlenek než z produktů dřívějších objevů.

Der „Speck Alto Adige IGP“, „Südtiroler Markenspeck g.g.A.“ oder „Südtiroler Speck g.g.A.“ muss nach herkömmlicher Methode mit oder ohne Oberschale zugeschnitten werden; trocken eingesalzen und gewürzt werden; bei einer Höchsttemperatur von 20 °C geräuchert werden und reifen; bei einer Raumtemperatur von 10 bis 16 °C und einer Luftfeuchtigkeit zwischen 55 % und 90 % ausreifen.
Slanina „Speck Alto Adige IGP“, „Südtiroler Markenspeck g.g.A.“ nebo „Südtiroler Speck g.g.A.“ musí být: nakrájena tradičním způsobem s ořechem anebo bez něj, nasolena a okořeněna za sucha, vyuzená a usušená při teplotě nepřesahující 20 °C, dozrálá při teplotě prostředí 10 až 16 °C a při vlhkosti mezi 55 a 90 %.

Es handelt sich um Paprikaschoten, die von grün nach rot ausreifen.
Jedná se o středně křupavý plod, jehož barva je před uzráním zelená a ve zralém stavu červená.

Man unterscheidet drei Erzeugungsarten: die frühe Kultur, bei der die Gewächshäuser von Januar bis zu der für Mitte Juli vorgesehenen Ernte beheizt werden; die mittlere Kultur, bei der die Gewächshäuser ungefähr von Mitte Februar bis Mitte März beheizt werden. In den Sommermonaten können die Trauben eventuell im unbeheizten Gewächshaus ausreifen; die Ernte ist ab Mitte August vorgesehen. Bei der späten Kultur werden die Gewächshäuser ab April beheizt, und reifen die Trauben ab Mitte Mai in den unbeheizten Gewächshäusern weiter. Ungefähr Mitte September werden die Gewächshäuser erneut beheizt, um die Reifung zu fördern. Bei der späten Kultur erfolgt die Ernte ab Mitte September.
Rozlišuje se mezi třemi druhy pěstování: při raném pěstování se skleníky vytápějí od ledna až do sběru v polovině července; při pěstování v prostředním období se skleníky vytápějí přibližně od poloviny února do poloviny března. V plném průběhu letního období lze tyto hrozny případně nechávat dozrávat bez vytápění skleníků a sběr hroznů je načasován na dobu od poloviny srpna. Při pozdním pěstování se skleníky vytápějí od poloviny dubna do polovina května. S vytápění se pro lepší sběr hroznů znovu začne kolem poloviny září. U pozdního pěstování je sběr naplánován na období od poloviny září.

Ein spezielles Fachwissen hat sich bezüglich der Ausreifens der Frucht entwickelt; es umfasst zwei zentrale Aspekte, die den Zusammenhang zwischen der Fava Santorinis und der Umwelt der Insel schaffen, die Nutzung der Santorin-Erde und der höhlenartigen Speicher zur Konservierung bzw. Lagerung der Frucht.
Byly vyvinuty zvláštní pracovní postupy týkající se zrání semen. Ty zahrnují dva prvky, které váží produkci „Fava Santorinis“ k prostředí ostrova. Týkají se používání místní (thérské) půdy a kopaných sklepů pro uchovávání a skladování semen.

Wenn die Frage zu bejahen ist, fiele dann die Antwort anders aus, wenn bei der Bestimmung des Umfangs des Übergangsbestands und des überschüssigen Lagerbestands auch ein Anstieg des Erzeugungs-, Verarbeitungs- oder Verkaufsvolumens des Marktteilnehmers, die Zeit für das Ausreifen des entsprechenden landwirtschaftlichen Erzeugnisses, die Zeit der Bildung der Lagerbestände sowie andere, von dem Marktteilnehmer unabhängige Umstände berücksichtigt werden können?
V případě kladné odpovědi na tuto otázku, bude odpověď jiná tehdy, jestliže při určení rozsahu zásoby převáděné do následujícího období a přebytečných zásob může být zohledněn nárůst produkčních, zpracovatelských nebo prodejních objemů hospodářského subjektu, doba dozrávání příslušného zemědělského produktu, doba vytvoření zásob, jakož i jiné na hospodářském subjektu nezávislé okolnosti?

Des Weiteren müssen alle Phasen der Herstellung der Iberischen Schinken und Vorderschinken - das Schlachten und Zerlegen der Iberischen Schweine sowie das darauf folgende Einsalzen, Trocknen und Ausreifen der Schinken in Reifekellern – in Betrieben erfolgen, die in dem oben definierten Erzeugungsgebiet der Kontrollstelle liegen und in den Registern der Ursprungsbezeichnung „Los Pedroches“ eingetragen sind.
Stejně tak se všechny fáze produkce šunek a plecí (porážka a čtvrcení iberských vepřů, solení, zrání a konečné dozrávání ve skladu) musejí uskutečnit v podnicích zapsaných v rejstřících chráněného označení původu „Los Pedroches“, které se nacházejí v oblasti produkce kontrolované regulační radou a vymezené v předcházejícím bodě tohoto dokumentu.

Und schließlich sorgt die Lage der Vendée (Breitengrad) regelmäßig für ausreichend hohe mittlere Temperaturen, um diesen Silomais gut ausreifen zu lassen, der einen Trockenmasseanteil von über 33 % bei der Ernte und einen hohen Körneranteil von über 50 % aufweist.
V neposlední řadě ve Vendée díky zeměpisné šířce pravidelně panují dostatečné teploty pro dozrání této silážové kukuřice, tj. s podílem sušiny při sklizni převyšujícím 33 % a s vysokým obsahem zrna převyšujícím 50 %.

Das Klima, das Hügelgebiet und die Landschaftsmorphologie schaffen ein Umfeld, das lichterfüllt und daher ideal ist, damit die Trauben richtig ausreifen können.
Podnebí, kopcovitý terén a morfologie krajiny tvoří prostředí s dobrými slunečními podmínkami, které je tak ideální pro důkladné dozrání hroznů.

Als Sorte mit einem kurzen Vegetationszyklus ist sie gut an die natürlichen Bedingungen des Gebiets der geografischen Angabe angepasst, wo sie angemessen ausreifen und zu Most von hoher Qualität verarbeitet werden kann.
Tato odrůda má krátký cyklus, takže se dobře přizpůsobuje přírodním podmínkám vymezené oblasti, kde patřičně dozrává a dává vysoce kvalitní mošt.

Nach Abs. 2 können im Rahmen dieser Festsetzung auf begründeten Antrag des Unternehmers bestimmte Umstände berücksichtigt werden, wie ein Anstieg des Erzeugungs-, Verarbeitungs- oder Verkaufsvolumens des betroffenen Unternehmens (wenn er während des vorangegangenen Jahres erfolgt ist und in den wirtschaftlichen Ergebnissen im letzten Halbjahr zum Ausdruck kommt), die Zeit für das Ausreifen des landwirtschaftlichen Erzeugnisses, der Umstand, dass die Lagerbestände vor dem dritten Quartal 2003 gebildet wurden, eine Verringerung des Ausfuhr‐ oder Verkaufsvolumens aus von dem Unternehmer unabhängigen Gründen, oder andere von dem Unternehmer unabhängige Umstände.
V odstavci 2 umožňuje při tomto určování zohlednit na odůvodněnou žádost subjektu různé okolnosti, jako jsou nárůst produkčních, zpracovatelských nebo prodejních objemů dotčeného subjektu (pokud k němu došlo během předchozího roku a jestliže se projevil v hospodářských výsledcích v posledním půl roce), dobu dozrávání zemědělského produktu, skutečnost, že stavy zásob byly vytvořeny před třetím čtvrtletím roku 2003, snížení vývozních nebo prodejních objemů na základě okolností, které nejsou podniku přičitatelné, nebo na základě jiných okolností nezávislých na jeho vůli.

Der Zuckergehalt in den Feigen ist der höchstmögliche, da die Erzeuger die Feigen am Baum voll ausreifen und von selbst in die unter den Bäumen aufgespannten Netze fallen lassen.
Obsah cukrů je nejvyšší, jakého lze dosáhnout, díky tomu, že pěstitelé nechávají fíky plně dozrát a opadat do sítí umístěných pod stromy.

Sie lässt das würzige Aroma ideal ausreifen und garantiert eine gleichbleibend gute Qualität.
Díky tomuto vzduchu může kořeněné aroma ideálně dozrát, a je tak neustále zaručena dobrá kvalita.

Die Höhenlage und die Ausrichtung des geografischen Gebiets, die es vor heißen, trockenen Winden schützt, die Tatsache, dass die Rebflächen abends im Schatten liegen, und die Feuchtigkeit vom Fluss bewirken einen Temperaturbereich, bei dem die Tannine hinreichend ausreifen können.
V důsledku nadmořské výšky a orientace zeměpisné oblasti, která jí zabezpečuje ochranu před teplými a suchými větry, skutečnosti, že vinice jsou navečer ve stínu, a vlhkosti, již zajišťuje protékající potok, panují v oblasti teploty, jejichž rozsah umožňuje dostatečné dozrání tříslovin.

— Düngung bei hoher Temperatur in der Phase der raschen Entwicklung des Kerns bewirkt, dass die Früchte verhärten und nicht ausreifen.
Stav, kdy se rodí nevyvinutý pevný plod získaný po hnojení během rychlého růstu jádra při mimořádně vysokých teplotách.

Bei den Reifungsmodalitäten wird ergänzend die Möglichkeit eingeführt, den Käse ab dem 12. Reifungstag zu verpacken und bei niedrigeren Temperaturen noch länger ausreifen zu lassen.
Způsoby zrání se doplňují zavedením možnosti balit sýry počínaje 12. dnem zrání a pokračovat ve zrání za nižší teploty po delší dobu.

Anstatt vorschnelle Schlussfolgerungen zu ziehen, wird in diesem Weißbuch vorgeschlagen, diese Themen eingehender zu prüfen, um eine politische Debatte auf der Grundlage besserer Informationen in dem Maße zu führen, wie die neuen Produkte und Vermögenswertkategorien ausreifen.
Tato bílá kniha doporučuje nečinit ukvapené závěry a raději prozkoumat tuto problematiku pečlivěji, aby s tím, jak tyto nové produkty a skupiny aktiv dozrávají, byla umožněna informovanější politická debata.

Er war ein ruheloser Experimentator, leistete zahlreiche Beiträge zur Wissenschaft und entwickelte Ideen, die in einigen Fällen Erfindungen vorwegnahmen, die erst Jahrhunderte später ausreifen sollten, wie zum Beispiel das Flugzeug, den Panzer und den Fallschirm.
Leonardo byl neúnavný experimentátor a shromáždil četné vědecké poznatky. Rozpracoval myšlenky, které byly v některých případech zárodkem vynálezů zdokonalených o staletí později — tak to bylo například s letadlem, vojenským tankem a padákem.

Folglich sind „ein Anstieg des Erzeugungs-, Verarbeitungs- oder Verkaufsvolumens des Wirtschaftsteilnehmers, die Zeit für das Ausreifen des landwirtschaftlichen Erzeugnisses, der Umstand, dass Lagerbestände gebildet wurden, oder andere von dem Wirtschaftsteilnehmer unabhängige Umstände“ auf den Kontext bezogene Anhaltspunkte, die leicht mit den in der erwähnten Vorschrift verwendeten Begriffen in Einklang zu bringen sind.
Proto jsou „nárůst produkčních, zpracovatelských nebo prodejních objemů hospodářského subjektu, doba dozrávání příslušného zemědělského produktu a doba vytvoření zásob, jakož i jiné na hospodářském subjektu nezávislé okolnosti“ kontextuálními odkazy, které snadno nacházejí své místo mezi pojmy užívanými v uvedeném ustanovení.