Austritt des Sternes
výstup
austreten oor Tsjeggies
austreten
de
strullen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
vystupovat
Zerstäuben, bis kein Wassernebel mehr austritt und die verstrichene Zeit notieren.
Rozprašuje se do okamžiku, kdy přestane vystupovat vodní mlha, a změří se čas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Feuer“ ist das Austreten von Flammen aus einem Prüfmuster.
Čekal jsem dostatečné množství hodin, než jsem zavolal...... dokonce ačkoli jsem na tebe myslel od té doby, co jsem se v #: # probudilEurLex-2 EurLex-2
(3) Auf Etiketten und, falls vorhanden, Sicherheitsdatenblättern von zugelassenen Produkten wird angegeben, dass die industrielle oder gewerbliche Anwendung in einem abgeschlossenen Bereich bzw. auf undurchlässigem, harten Untergrund über einer Auffangwanne stattfindet, dass frisch behandeltes Holz nach der Behandlung auf undurchlässigem, harten Untergrund gelagert werden muss, um direktes Austreten in den Boden oder in Gewässer zu verhindern, und dass etwaige Verluste bei der Anwendung des Produkts zwecks Wiederverwendung oder Beseitigung aufgefangen werden müssen.
Takový byl Aristoteles OnansisEurLex-2 EurLex-2
- Die Zahl der Programmpartner würde sinken. 60 % der am Energy-Star-Programm der EU teilnehmenden Unternehmen, die einen Fragebogen zu diesen Themen beantwortet haben, gaben an, dass sie austreten würden, wenn die Zertifizierung durch Dritte eingeführt wird.
Ano, ale o to tu nejdeEurLex-2 EurLex-2
Das Ergebnis, dass der Verbraucher aus dem Fonds mit Wirkung ex tunc austreten kann, liefe allerdings dem Zweck dieser Richtlinie zuwider.
PředstavenstvoEurLex-2 EurLex-2
Diese Einrichtungen müssen Handläufe und Gitterroste oder andere rutschfeste Bodenbeläge umfassen, die geeignete Arbeitsbedingungen bei einem Austreten von Hydrauliköl gewährleisten.
Rozhodnutí odvolacího senátu: Zrušení sporného rozhodnutí, zamítnutí námitky a vyhovění návrhuEurLex-2 EurLex-2
Es sind Vorrichtungen vorzusehen, mit denen alle Öffnungen, die bei einem geschützten Raum Luft eintreten oder Gas austreten lassen können, von außerhalb des geschützten Raumes aus zu schließen sind.
pěna a stěry (z prvního a druhého taveníEurLex-2 EurLex-2
c) Es müssen Vorrichtungen vorhanden sein, mit denen alle Öffnungen, die bei dem zu schützenden Raum Luft ein- oder Gas austreten lassen können, schnell geschlossen werden können.
To jsem našelEurLex-2 EurLex-2
Wird er fallen gelassen oder zerdrückt, besteht die Gefahr einer Beschädigung und des Austretens von Insulin
Kdo to teda byl, když už se o tom bavíme?EMEA0.3 EMEA0.3
Sollte ich zum Mitglied des Rechnungshofs ernannt werden, werde ich aus dem ACCA-Rat austreten, sofern ich als dessen Mitglied wiedergewählt werde, falls dies mit meinen künftigen Aufgaben kollidiert.
Měla auto nehodunot-set not-set
f) Maßnahmen im Hinblick auf von den normalen Betriebsbedingungen abweichende Bedingungen, wie das An- und Abfahren, das unbeabsichtigte Austreten von Stoffen, Störungen, kurzzeitiges Abfahren sowie die endgültige Stilllegung des Betriebs;
Paule!JdemeEurLex-2 EurLex-2
Insbesondere wird auf Etiketten und/oder Sicherheitsdatenblättern von Produkten, die für die industrielle Anwendung zugelassen sind, angegeben, dass frisch behandeltes Holz nach der Behandlung geschützt oder auf undurchlässigem, harten Untergrund gelagert werden muss, um direktes Austreten in den Boden oder in Wasser zu verhindern, und dass gegebenenfalls austretendes Produkt zwecks Wiederverwendung oder Beseitigung aufgefangen werden muss.
Jak to, že všichni umíte tak dobře fackovat?EurLex-2 EurLex-2
Das System zur Heizung und Belüftung des Fahrgastraumes und die Räume, in denen Wasserstoff austreten oder sich ansammeln kann, sind so zu gestalten, dass kein Wasserstoff ins Fahrzeuginnere gesaugt wird.
Po mém návratu z Egypta,- mě vřele přivítal sám Velký TurekEurLex-2 EurLex-2
Angesichts der Gefahr, dass Radioaktivität austreten könnte – überwiegen die Vorteile aus dem fortgesetzten Betrieb der Anlage noch die Risiken?
Pokud se Lichtenštejnsko v pozdější fázi k účasti rozhodne, v dostatečném předstihu informuje Komisi a výměnou dopisů se stanoví praktický režim nezbytný k tomu, aby bylo zajištěno uplatňování rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. #/#/ES,prováděcích pravidel a této dohodyNews commentary News commentary
— die Kleinverpackungen werden mit saugfähigem Material verpackt, das jegliche freie Flüssigkeit, die während der Beförderung in die Außenverpackungen, Großpackmittel (IBC) oder Großverpackungen austreten kann, zurückhält; und
Tentokrát to není kvůli drogám, příteli.A ani kvůli sexu. Jde o Grafa Orlockaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
die Kleinverpackungen werden mit saugfähigem Material verpackt, das jegliche freie Flüssigkeit, die während der Beförderung in die Außenverpackungen, Großpackmittel (IBC) oder Großverpackungen austreten kann, zurückhält; und
vzhledem k tomu, že Řídicí výbor pro hovězí a telecí maso nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedoueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„verpackte Waren“ Waren in einer beliebigen Verpackung, die die Waren vollständig umschließt, um ein Austreten und einen Verlust des Inhalts zu verhindern;
V každém případě vlastní chovatel takových zvířat dvě ušní značky, které odpovídají stávajícím právním předpisům SpolečenstvíEurlex2019 Eurlex2019
Das verkennen Thames Water Utilities, Belgien und die Niederlande, wenn sie vortragen, die Abwasserrichtlinie enthalte eine umfassende generelle Regelung des Umgangs mit Abwässern, die auch im Fall des Austretens eine Anwendung des Abfallrechts ausschließe.
Je padesát let dlouhá doba?EurLex-2 EurLex-2
Reduzierung der Luftleckagen und Lecks, an denen Rieselgut austreten kann; Dichtigkeit der Anlage
Časté: • Deprese • Pocit závratě • Bolest hlavy • Bolest v krku • Ucpaný nos nebo zduřelá nosní sliznice • Průjem • Svědění • Bolest zad nebo svalů • Pocit únavy • Zarudnutí v místě injekce • Zánět podkožní tkáněEurLex-2 EurLex-2
Das Pferd wird in einem Transportmittel befördert, das zuvor gereinigt und mit einem im Versandland amtlich zugelassenen Mittel desinfiziert wurde und das so konzipiert ist, dass Kot, Einstreu und Futter während des Transports nicht austreten können.II.3.
Jmenovitě, Akatsuki?EurLex-2 EurLex-2
Maßnahmen zur Vermeidung und, sofern dies nicht möglich ist, Verminderung der Umweltverschmutzung unter von den normalen Betriebsbedingungen abweichenden Bedingungen (etwa An- und Abfahren, unbeabsichtigtes Austreten von Stoffen, Störungen, kurzzeitiges Abfahren sowie endgültige Stilllegung des Betriebs),
Pusť tu zbraň.Je po všem. Pusť tu zbraňEurLex-2 EurLex-2
Insbesondere wird auf Etiketten und/oder Sicherheitsdatenblättern von Produkten, die für die industrielle Anwendung zugelassen sind, angegeben, dass frisch behandeltes Holz nach der Behandlung geschützt und/oder auf undurchlässigem, hartem Untergrund gelagert werden muss, um direktes Austreten in den Boden oder in Wasser zu verhindern, und dass gegebenenfalls austretendes Produkt zwecks Wiederverwendung oder Beseitigung aufgefangen werden muss.
s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[#]EurLex-2 EurLex-2
Wenn er fallen gelassen, beschädigt oder zerdrückt wird, besteht die Gefahr des Austretens von Insulin
Za víkend vykoná víc spravedlnosti než vaše soudy za celá létaEMEA0.3 EMEA0.3
Ferner sind Maßnahmen zur Vermeidung oder Verminderung der Umweltverschmutzung unter von den normalen Betriebsbedingungen abweichenden Bedingungen (etwa An- und Abfahren, unbeabsichtigtes Austreten von Stoffen, Störungen, kurzzeitiges Abfahren sowie endgültige Stilllegung des Betriebs) zu berücksichtigen.
Co to zkusit chvíli vlevoEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.