behaupte
tvrdit · uhájit
behaupten oor Tsjeggies
behaupten
de
(sich) senkrecht halten
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
tvrdit
cs
říkat
Ich weiß nicht, ob es wahr ist, aber viele behaupten es.
Nevím, jetli je to pravda, ale hodně lidí to tvrdí.
prohlásit
Kein Innenminister in einem Mitgliedstaat könnte das heute noch von sich behaupten.
Dnes by to nemohl prohlásit žádný ministr vnitra v žádném členském státě.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Behaupten
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In ihrer Antwort auf eine schriftliche Frage des Gerichts weist sie darauf hin, daß das Schriftstück F-15-9 vom Februar 1991 stamme und nicht, wie die Kommission behaupte, vom Februar 1990.
Ale já půjdu na večeři s tebou, RiccardoEurLex-2 EurLex-2
Ich behaupte, dass wir dieses auf viele Probleme in der Welt anwenden können, die Drop-out-Rate von Schulkindern vermindern, Süchte bekämpfen, die Gesundheit junger Menschen verbessern, Posttraumatische Belastungsstörungen mit Zeitmetaphern heilen - das sind Wundermittel - Förderung von Erhaltung und Nachhaltigkeit, Reduzierung physischer Rehabilitation, wo mehr als 50 Prozent erfolglos bleiben, die Appelle an Selbstmordattentäter verändern und die Änderung familiärer Konflikte in zeitliche Interessens-Überschneidungen.
Považují tuto skutečnost za podstatné nesprávné skutkové zjištěníted2019 ted2019
Er hat auch für Recht erkannt, dass die Rückzahlung nur die logische Folge der Rechtswidrigkeit (37) der Beihilfe und somit, anders als die dänischen Behörden dies behaupten, bezogen auf die Vorschriften für staatliche Beihilfen (38) nicht als unverhältnismäßig anzusehen ist.
Komise o nich uvědomí ostatní členské státyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Der Abgabenschuldner kann nicht behaupten, dass seine Gutgläubigkeit aufgrund von Ereignissen rückwirkend hergestellt worden sei, die nach den Einfuhren von Erzeugnissen aus einem Drittland eingetreten sind, wie etwa Nachprüfungen, die mehrere Monate nachdem diese Einfuhren erfolgt waren, die Echtheit und Richtigkeit der für sie erteilten Bescheinigungen EUR.1 bestätigt haben.
zůstává dovoz mletého masa zakázánEurLex-2 EurLex-2
Zwar behaupten viele Universitäten, die Bedeutung des Dialogs zwischen Hochschulen und Unternehmen anzuerkennen, aber nur bei wenigen gibt es klare und transparente Verfahren, um derartige Bemühungen mit den Forschungs- und Lehrtätigkeiten zu vergleichen und angemessen zu honorieren;
Vypadá to takEurLex-2 EurLex-2
Die Klägerinnen behaupten, dies sei möglich gewesen, weil CBL alle für die Eröffnung erforderlichen Vorbereitungen getroffen habe.
pokud je označení natištěno přímo na předmětech, postačí jedna barva kontrastující s barvou pozadíEurLex-2 EurLex-2
Andere Stimmen behaupten, die Werbung mache die Menschen rastlos und unzufrieden und fördere oder wecke in ihnen unzählige Wünsche.
Přinesli jsme ulitu, svolávám shromážděníjw2019 jw2019
Das wäre so, als würde man behaupten, Menschen neigen zu gefährlicherer Fahrweise, wenn sie angegurtet sind. Tatsächlich ist das Gegenteil öfter der Fall.
Zcela vyplněné dotazníky Komisi zaslali tři dodavatelé surovin výrobnímu odvětví Společenství, tři uživatelé, dva výrobci ve Společenství, kteří podporují žádost o přezkum, jeden další výrobce, který je proti šetření, a jeden výrobce ve srovnatelné zemiProjectSyndicate ProjectSyndicate
Sie habe weder angegeben, weshalb der Rückkauf unmittelbar nach der Mitteilung der Entscheidung habe erfolgen müssen, noch den Grund dafür genannt, warum der Ausgang eines etwaigen Rechtsstreits mit Nicotiana Holding so riskant gewesen wäre, wie sie behaupte.
Zpráva o splnění technických požadavkůEurLex-2 EurLex-2
(6) Die traditionellen AKP-Lieferanten werden besondere Anstrengungen zur Anpassung an diese neuen Marktbedingungen unternehmen müssen, um sich auf dem Gemeinschaftsmarkt zu behaupten und die weitere Rentablität der traditionellen AKP-Lieferungen zu gewährleisten.
A byl v tom stupeň udržitelnosti, všechno se stalo organické, a vše cos musel udělat, bylo oddělit lidi od toho, jak fungovaly peníze a řízení shora- dolů a vysvětlit jim: budete pěstovat tam, kde to i sníte dostanete se z tohoEurLex-2 EurLex-2
214 Angesichts der Art, der Zahl und der Häufigkeit der in Rede stehenden Käufe, die einen Zeitraum von mehr als zweieinhalb Jahren umfassen, sowie in Ermangelung einer konkreten, überzeugenden Begründung dafür, dass diese Käufe für den legitimen Bedarf der Abteilung Verwaltungsdienste, für die der Kläger zuständig war, notwendig waren, kann dieser vernünftigerweise nicht behaupten, entsprechend den berechtigten Erwartungen der Bank, wie sie in deren internen Regeln förmlich niedergelegt sind, gehandelt und der Bank keinen finanziellen Schaden zugefügt zu haben.
Ty, Luiso...... řekni nám pravduEurLex-2 EurLex-2
Herr Kommissar! Einige Fachleute, Ökonomen, Politiker und Aktivisten von Nichtregierungsorganisationen, die in die Entwicklungsarbeit eingebunden sind, behaupten immer wieder, man müsse für die Entwicklungszusammenarbeit nur mehr Geld bereitstellen, dann könne sie auch ihre ehrgeizigen Ziele erreichen.
Nařízení Komise (ES) č. #/# ze dne #. února # o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleninyEuroparl8 Europarl8
Im Einzelnen tragen die Klägerinnen vor, dass die angefochtene Maßnahme den letzten Verfahrensschritt bei der Beurteilung des Wirkstoffes durch die Verwaltung nach der Verordnung (EG) Nr. 451/2000 der Kommission vom 28. Februar 2000 (2) mit Durchführungsbestimmungen für die zweite und dritte Stufe des Arbeitsprogramms gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Pflanzenschutzmittelrichtlinie in der Fassung der Verordnung Nr. 1490/2002 (3) der Kommission darstelle; die Klägerinnen behaupten hierzu, sie seien die einzigen Antragstellerinnen und hauptsächlichen Datenlieferanten.
Takže jestli v něm byli, chtějí abychom věděli kam letíEurLex-2 EurLex-2
Unter diesen Umständen erscheint es mir angesichts der Funktion der Verbindung zwischen der Aussetzungsentscheidung und dem Text der Verordnung Nr. 539/2001, den die Fußnote herstellt, nicht zulässig, zu behaupten, wie dies von der Kommission getan wird, dass die Änderung von Anhang II der Verordnung, zu der es durch das Hinzufügen dieser Fußnote kommt, keine Auswirkungen auf ihre normativen Bestandteile hat.
NEpodávejte Insuman Comb # do žílyEurLex-2 EurLex-2
Die Lektüre von Barros Artikel war eine willkommene Abwechslung nach all dem Geschwafel ethikfreier republikanischer und kenntnisfreier akademischer Schreiber, die in irgendeiner Weise stets behaupten, die grundlegenden Prinzipien der Ökonomie würden verhindern, dass staatliche Ausgabenentscheidungen den Fluss wirtschaftlicher Aktivität verändern.
Poločas byl také stejný u dospělých i pediatrických pacientů s CRF po intravenózní i subkutánní aplikaciNews commentary News commentary
Ich wage zu behaupten, dass meiner Meinung nach, eine derartige Mobilisierung in diesem Land eher ein Erfolg als ein Verbrechen ist.
Paní detektivko, promluvíte s mým klientem.A zbytek kariéry řídíte provoz na křižovatceEuroparl8 Europarl8
Sie sind durch die derzeitige Wirtschaftskrise besonders hart getroffen worden, wo sie doch ohnehin bereits vor der Krise Schwierigkeiten hatten, sich auf dem Arbeitsmarkt zu behaupten und eine nachhaltige Zukunft für sich aufzubauen.
Zprávy o rozdělení přepravy zboží podléhajícího spotřební daniEuroparl8 Europarl8
Warum nutzt du nicht die Medien um zu behaupten das jemand anders sie kontrolliert?
Mohl jsem ti ublížitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
176 Anders als die Klägerinnen behaupten, kann nicht davon ausgegangen werden, dass ihre Erklärung genaue und fundierte, unmittelbar auf die Dauer der Zuwiderhandlung bezogene Beweise im Sinne der in Rn. 168 des vorliegenden Urteils angeführten Rechtsprechung dafür bot, dass die Zuwiderhandlung während des ganzen Jahres 2005 andauerte.
Ale co je důležitější, oddělila jsem to časové zařízení od řídících obvodůEurLex-2 EurLex-2
16 Ja, und sie waren an Leib und Geist mitgenommen, denn sie hatten bei Tag tapfer gefochten und bei Nacht gearbeitet, um ihre Städte zu behaupten; und so hatten sie große Bedrängnisse jeder Art erlitten.
Půjdu hned do posteleLDS LDS
Präsident des Europäischen Rates. - (FR) Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen, vorhin wurde gesagt, dass sich die Analyse des Präsidenten der Kommission von der Meinigen unterscheidet. Aber das ist das erste Mal, Herr Schulz, dass man mich beschuldigt, ich würde behaupten, alles sei in Ordnung, obwohl das nicht der Fall ist.
Seržant Emil KlingerEuroparl8 Europarl8
299 Anders als die Klägerinnen behaupten, ermöglichten es ihnen diese Mitteilungen, den Gegenstand der Ermittlungen, die Zuwiderhandlungen, die ihnen möglicherweise zur Last gelegt werden sollten, und die betroffenen Marktsegmente hinreichend genau zu erfahren, und versetzten sie somit in die Lage, etwaige Entlastungsbeweise auszumachen und zusammenzutragen.
Lidé se už začali smátEurLex-2 EurLex-2
Einige behaupten, dass Ammon der Große Geist sei, und andere sagen, er sei ein Ungeheuer.
Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakciLDS LDS
Das Gleiche lässt sich von dem Mann behaupten, den wir heute als Propheten Gottes bestätigen.
Jestliže chcešLDS LDS
Sehen Sie, ich würde behaupten, dass Riley eine Metapher für alle Kinder ist, und ich denke, dass Schüler die Schule auf viele Arten abbrechen. Vom Oberstufler, der sich abgemeldet hat, bevor das Jahr überhaupt angefangen hat, bis zur leeren Bank in den hinteren Reihen des Klassenzimmers einer städtischen Mittelschule.
Jsi mrštná, Connorováted2019 ted2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.