belegtes Brot
sendvič
belegt oor Tsjeggies
belegt
de
Telefon
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
obsazený
Ist das alte Beta Sigma Delta Haus nicht völlig belegt?
Ale není bývalý dům Beta Sigma Delty už obsazený?
obsazen
Tut mir Leid, Sir, das Zimmer ist belegt.
Je mi líto, pane, tento pokoj je obsazen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
November 2010 bescheinigt wurde“. Zweck der Änderung ist es, in das geografische Gebiet einen Teil des Gebiets der Gemeinde Coimères einzubeziehen, für den belegt ist, dass er kontinuierlich für den Weinbau genutzt wurde, dass vergleichbare Erziehungsformen zur Anwendung kommen und dass das Gebiet landschaftlich und topografisch sowie hydrologisch, geologisch und pedologisch den benachbarten Weingärten des Namens „Graves“ vergleichbar ist.
to je ve Fulhamu v jihozápadním Londýněeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Belegt wird dies durch aktuelle Berichte von KPMG/Mercados und Civitas, einem unabhängigen Thinktank.
Nevinnej holič, jehož synovec má ve střevech nesmírně drahý minceNews commentary News commentary
Alle Zellen auf allen neun Ebenen sind jetzt voll belegt.
Chci abys porozuměl duchu čínských bojových uměníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nach Auffassung des Anhörungsbeauftragten hatte die Rechtsmittelführerin nicht belegt, dass ihr durch die Offenlegung dieser Informationen ein ernsthafter Nachteil entstehen könne.
toto studium trvá celkem dvanáct a půl roku, včetně třia půlleté odborné přípravy rozdělené na šest měsíců teoretického vzdělávání v zařízení pro odbornou přípravu a tři roky praktické přípravy na pracovišti a je ukončeno uznanou zkouškou týkající se řemesla a udělující právo užívat titulEurLex-2 EurLex-2
Wie das Gericht in Randnr. 92 des Urteils IPK-München/Kommission (oben in Randnr. 23 angeführt) festgestellt hat, hätte die Kommission – wenn sie nach Erlass der Ablehnungsentscheidung vom 3. August 1994 der Ansicht war, dass die von ihr angeführten neuen Anhaltspunkte belegten, dass Herr Tzoanos, 01‐Pliroforiki und IPK kollusiv zusammengewirkt und dadurch einen Verfahrensfehler bei der Zuschussgewährung verursacht hätten –, statt im ersten streitigen Verfahren einen in der genannten Entscheidung nicht erwähnten Grund vorzubringen, diese zurücknehmen und eine neue Entscheidung erlassen können, mit der nicht nur die Zahlung der zweiten Zuschussrate verweigert, sondern auch die Rückzahlung der bereits gezahlten ersten Rate hätte angeordnet werden können.
Jsou už # hodiny?EurLex-2 EurLex-2
Dies spiegelte die Anzahl der Anträge von Seiten der Industrie wieder, bei denen die Ausführungen des Wirtschaftszweigs der EU mit ausreichenden Beweisen für schädigendes Dumping oder schädigende Subventionen belegt waren.
Propíchnu vás vidlema.Rozdrtím vás zubamaEurLex-2 EurLex-2
Ich hatte am College einen Kurs belegt und fand's toll.
Tak co, Dereku?DobřeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auch die Existenz eines gemeinsamen Geschäftsraums von Ryanair und Crewlink am Flughafen Charleroi sowie die Ausübung der Disziplinargewalt durch das Leitungspersonal von Ryanair über das ihr von Crewlink zur Verfügung gestellte Personal belegten hinreichend, dass zwischen den Mitarbeitern der beiden Unternehmen eine Arbeitsgemeinschaft bestanden habe.
Očividně neeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Obwohl dies für Irbesartan BMS nicht belegt ist, ist ein ähnlicher Effekt mit Angiotensin # Rezeptor-Antagonisten zu erwarten
Poranili mu hlavuEMEA0.3 EMEA0.3
(9) In einer britischen Studie über Mobiltelefonie wurde deren Unbedenklichkeit über einen Zeitraum von mehreren Jahren belegt; sie kann unter:
Co je na tom špatného?EurLex-2 EurLex-2
Ihre Einfuhren der betreffenden Ware wurden somit mit einem Satz von 69,7 % belegt.
Paní KirkováEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Diese Behauptung wurde jedoch nicht durch Nachweise belegt.
Možná já hrát s níEurLex-2 EurLex-2
Die Sicherheit wurde als hinreichend belegt erachtet
Ze stanoviska Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (dále jen úřad) ze dne #. září # a ze stanoviska ze dne #. dubna # vyplývá, že chelát manganu hydroxy analogu methioninu nemá v případě výkrmu kuřat nepříznivé účinky na zdraví zvířat, lidské zdraví nebo na životní prostředíEMEA0.3 EMEA0.3
60 Die Beschwerdekammer habe die Tatsache nicht berücksichtigt, dass die meisten von der Streithelferin vorgelegten Nachweise nicht die Benutzung der älteren Marke für Reis im fraglichen Zeitraum belegten.
Zapomeň na toEurLex-2 EurLex-2
(43) Die wirtschaftliche Haushaltsführung ist dadurch sicherzustellen, dass die Ausgaben belegt und bescheinigt werden ...“.
Na tomto pozemku ve spolkové zemi Bavorskose nachází hlavní sídlo společnosti BAV, nazvané Filmstadt Geiselgasteig. BAV je soukromoprávní podnik zabývající se výrobou filmůEurLex-2 EurLex-2
Mein Großvater hat genauso viele Kurse belegt, als er hier studiert hat.
R# (možné nebezpečí poškození reprodukční schopnostiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da die Untersuchung keinen funktionierenden Markt für den Verkauf von Landnutzungsrechten in der VR China erkennen ließ, wurde ein externer Referenzwert (siehe nachstehender Buchstabe e) herangezogen, der belegt, dass der von den in die Stichprobe einbezogenen Ausführern für Landnutzungsrechte entrichtete Betrag unter dem Marktpreis liegt.
MALÝ DŮM V PRÉRII- Trochu se to namočiloEurLex-2 EurLex-2
In jedem Fall hätte die Klage der Rechtsmittelführerin aber insofern einen Vorteil verschaffen können, als die spanische Rechtsordnung im Fall der Aufhebung von Art. 1 Abs. 1 der streitigen Entscheidung nicht mehr mit dem Verbot belegt wäre, die für die Rechtsmittelführerin günstige Beihilferegelung anzuwenden.
Proč se smějete?EurLex-2 EurLex-2
Der Marktanteil der Einfuhren aus anderen Drittländern belegt, dass die Einführer offensichtlich auch auf andere Bezugsquellen (insbesondere Thailand) zurückgreifen können; damit ist auf dem Unionsmarkt auch der Wettbewerb gewährleistet.
Jen jsem viděl plakátEurLex-2 EurLex-2
25 Im Rahmen seiner Prüfung der unmittelbaren Betroffenheit der in die Stichprobe einbezogenen amerikanischen Hersteller hat es zunächst in Rn. 92 des angefochtenen Urteils auf seine Rechtsprechung hingewiesen, wonach ein Unternehmen, dessen Waren mit einem Antidumpingzoll belegt seien, von einer diesen Antidumpingzoll einführenden Verordnung unmittelbar betroffen sei, weil eine solche Verordnung die Zollbehörden der Mitgliedstaaten verpflichte, den eingeführten Zoll zu erheben, ohne ihnen dabei einen Ermessensspielraum zu lassen.
Incidence vážných nežádoucích příhod u subjektů při aplikaci doporučené dávky Kineretu (# mg/den) je srovnatelná s placebem (#, # % v porovnání s #, # % v placebové skupiněEurlex2019 Eurlex2019
Basis der von KME eingereichten ökonometrischen Beweise seien umfassende Daten aus mehr als zehn Jahren, die aus allen ihren verfügbaren Rechnungen und Kundenangaben gewonnen worden seien und die belegten, dass i) sich das Kartell nicht statistisch signifikant auf die von KME verlangten Preise ausgewirkt habe und ii) diese Aussage auch für das Kartell insgesamt gelte.
Tato protihodnota případně zahrnujeEurLex-2 EurLex-2
Im Ergebnis wurde KME allein mit einer Geldbuße von #,# Mio. EUR belegt, haften EM und TMX gesamtschuldnerisch für die Zahlung einer Geldbuße von #,# Mio. EUR und haften KME, EM und TMX (oder die KME-Gruppe) gesamtschuldnerisch für die Zahlung einer Geldbuße von #,# Mio. EUR
Někdo musel otrávit moje jablkooj4 oj4
B. Eröffnungs- und Schlussbilanzen aufeinander folgender Geschäftsjahre, die nicht übereinstimmten (IAS 1), sowie angebliche Änderungen in den Bilanzierungsmethoden, die nicht angemessen durch Angaben in den Abschlüssen (IAS 8) belegt wurden.
v případě ostatních celních kvót je to doklad stanovený v souladu s článkem # nařízení (EHS) č. #/# a kromě bodů uvedených v tomto článku ještě tyto údajeEurLex-2 EurLex-2
Hinsichtlich des zuletzt genannten Betrages sind 53 119 Euro ordnungsgemäß belegt, während über die Verwendung der verbleibenden 189 463 Euro vom Kläger keine Belege vorgelegt wurden.
No tak jo, kčertu s tímEurLex-2 EurLex-2
"Straffrei" bedeutet, daß der Einführer nicht mit einer Busse oder Bussandrohung belegt werden darf, nur weil der Einführer von dem Beschwerderecht Gebrauch macht.
Vnitrostátní orgány však mohou výjimečně povolit obohacování suchým cukřením ve výše uvedených francouzských departementechEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.