belehrend
poučný
belehren oor Tsjeggies
belehren
de
erwärmen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
poučit
Scheint so, dass ich sie belehren muss, was sie in meiner Stadt tun oder besser lassen sollte.
Zdá se, že ji musím poučit o tom, co může a nemůže v mém městě dělat.
poučovat
Seien sie bescheiden und bereit zu lernen, aber kommen Sie nicht her, um uns zu belehren.
Přicházejte do této sněmovny s pokorou a snahou něco se dozvědět, nesnažte se poučovat.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Heilige Geist bezeugt Ihre Worte, wenn Sie Menschen belehren und ihnen Zeugnis geben.
U jiných méně často zkoušených druhů by hodnota neměla překročit # %LDS LDS
Trotzdem dürfen politische Gerichtsverfahren (und Verhandlungen über Kriegsverbrechen stellen immer politische Verfahren dar) nicht nur der Bestrafung dienen, sondern müssen auch belehren.
Tvojí vůle udržení někoho při životěNews commentary News commentary
Belehren wir unsere Kinder, Jehova in dieser Hinsicht zu gehorchen, wie wir sie über seine Gesetze in bezug auf Ehrlichkeit, Sittlichkeit, Neutralität und andere Aspekte des Lebens belehren?
energetika včetně jaderné energie a jaderné bezpečnosti (fyzická bezpečnost a ochrana před zářenímjw2019 jw2019
Andere über Gottes Königreich zu belehren ist ein besonders nützliches gutes Werk (Matthäus 28:19, 20).
Ve smyslu bodu #.# pokynů Společenství pro státní podporu v zemědělském odvětví Komise nemůže v žádném případě schválit podporu neslučitelnou s ustanoveními, kterými se řídí organizace společného trhu anebo podporu, která by byla v rozporu s jejím řádným fungovánímjw2019 jw2019
Zu den Erfordernissen, die sich aus der Richtlinie für den Fall der Nichtbeachtung der Verpflichtung ergeben, den Verbraucher über sein Widerrufsrecht zu belehren
Širší okruh predikativních trestných činů usnadňuje oznamování podezřelých transakcí a mezinárodní spolupráci v této oblastiEurLex-2 EurLex-2
21 Die Verantwortung, unsere Kinder zu belehren, ruht auf uns selbst.
Rychleji to nešlojw2019 jw2019
* Welche Gedanken kommen Ihnen, wenn Sie bedenken, dass Sie daran beteiligt sein werden, denjenigen, die Sie belehren, „die Türen des celestialen Reiches [zu öffnen]“?
Jeskynní medvěd?LDS LDS
Weil Ammon Lamoni so beispielhaft treu diente, war er in der Lage, diesen über den Erlösungsplan zu belehren.
Hodně zlý krveLDS LDS
Diese unterstützen Sie zwar und leisten einen guten Beitrag, aber bedenken Sie, was Gott selbst gesagt hat – dass nämlich die Sünde auf dem Haupt der Eltern sei, wenn sie ihre Kinder nicht über den Glauben an Gott, die Umkehr und die Taufe und das Händeauflegen im Alter von acht Jahren belehren [siehe LuB 68:25-28].
Vypadám jako svobodná?LDS LDS
Die Empfangsstelle sollte den Zustellungsempfänger schriftlich unter Verwendung des Formblatts darüber belehren, dass er die Annahme des Schriftstücks bei der Zustellung oder dadurch verweigern darf, dass er das Schriftstück binnen einer Woche an die Empfangsstelle zurücksendet, wenn es nicht in einer Sprache, die er versteht, oder in der Amtssprache oder einer der Amtssprachen des Zustellungsortes abgefasst ist.
K názornému předvedení, jak je komunikace důležitá v této oblasti:- Co?EurLex-2 EurLex-2
An jenem Tag bekräftigte der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte in Straßburg (Frankreich), jeder griechische Bürger habe das Recht, andere über seine Glaubensansichten zu belehren.
Začali jsme se strachovat co se s vámi stalojw2019 jw2019
„Der Gewerbetreibende hat den Verbraucher bei Geschäften im Sinne des Artikels 1 schriftlich über sein Widerrufsrecht innerhalb der in Artikel 5 festgelegten Fristen zu belehren und dabei den Namen und die Anschrift einer Person anzugeben, der gegenüber das Widerrufsrecht ausgeübt werden kann.
řešení žádostí o poradenstvíEurLex-2 EurLex-2
Er kann sie vom Boot aus belehren oder sich in ein anderes Gebiet am Ufer begeben, um den Menschen dort zu helfen.
Vzal jsem si taxíkajw2019 jw2019
Den US-Finanzministern war es immer ein besonderes Vergnügen, ihre Amtskollegen in anderen Ländern über die wirtschaftliche Perfektion Amerikas zu belehren und ihnen nahe zu legen, dem amerikanischen Modell nachzueifern.
A odkud znáš Daisy ty, Rube?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Jehova räumt Zeit ein, um die große Volksmenge, die bereits über fünf Millionen zählt, einzusammeln und zu belehren.
Saro, o cem to, sakra, mluvíš?jw2019 jw2019
Die Mitgliedstaaten sollten gemäß ihrem nationalen Recht die Anwendbarkeit dieser Rechtsbehelfe sicherstellen, auch indem sie alle Betroffenen rechtzeitig über die Möglichkeiten und Modalitäten zur Einlegung der Rechtsbehelfe belehren.
Najdu tlustějšího NeilaEurLex-2 EurLex-2
Wir müssen bereit sein, das, was wir öffentlich sagen, auch zu Papier zu bringen und damit diejenigen eines Besseren belehren, die meinen, dieses Haus sei nichts weiter als eine Quasselbude.
Jakákoliv lidská kultůra patří na smetištěEuroparl8 Europarl8
■ Warum reicht es nicht aus, sich darauf zu verlassen, daß einen andere über Gottes Wort belehren?
Alespoň do té dobyjw2019 jw2019
Was die eine Zuhörerschaft belehren könnte, mag dem Wissen einer anderen Gruppe nichts hinzufügen oder sie sogar völlig im dunkeln lassen.
Ne, je tu už několik letjw2019 jw2019
Und du wolltest mich belehren, was Moral angeht?
Jsi tak miláOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Empfangsstelle sollte den Empfänger schriftlich mit Hilfe eines Formblatts darüber belehren, dass er die Annahme des Schriftstücks bei der Zustellung oder dadurch verweigern darf, dass er das Schriftstück binnen einer Woche an die Empfangsstelle versendet, wenn es weder in einer Sprache, die er versteht, noch in einer Amtssprache des Zustellungsortes abgefasst ist.
V případě kladné odpovědi na otázku č. # nebo otázku čnot-set not-set
Die Partei ist hierüber bei der ersten Zustellung zu belehren.
Tento muž, Kleiser, on zabil tvého otce.Ale zabil i spoustu mě velmi blízkých lidíEurLex-2 EurLex-2
5:15-17). Welche wunderbaren Vorkehrungen hat Jehova denn unter anderem getroffen, um uns zu belehren?
Takže, Kaneda říká, že viděl armádu, jak stíhá to divné děckojw2019 jw2019
Ich habe unseren Missionaren gesagt, dass es bei ihrer Arbeit ebenfalls darum geht, Leben zu retten – das geistige Leben derjenigen, die sie belehren.
Já žádné rány neslyšelLDS LDS
Er weiß, wie gut ihr seid, und kennt eure Fähigkeit, hunderte Kinder des himmlischen Vaters in diesem Leben und tausende in den Generationen, die eurem Weg folgen, zu belehren und zu beeinflussen.
Pokud budu dodržovat pravidlaLDS LDS
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.