beleidigen
urazit · uražet · urážet
beleidigend oor Tsjeggies
beleidigend
de
(persönlich) beleidigend
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
urážlivý
cs
který uráží
Ich fange erst gar nicht damit an zu erklären, wie diffamierend und beleidigend das ist.
Vaše Ctihodnosti, nehodlám se ani začít dohadovat o tom, jak je toto obvinění urážlivé a nactiutrhačné.
hanlivý
pohrdavý
ponižující
Weißt du, wie beleidigend es ist, dass du einfach davon ausgehst, dass ich nichts zu tun habe?
Víš, jak je to ponižující, ta tvoje představa, že nemám nic lepšího na práci?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es sprechen Mario Borghezio zu der von ihm als beleidigend bezeichneten Äußerung im Rahmen der Plenarsitzung vom Vortag in Bezug auf den designierten Präsidenten der Vereinigten Staten (der Präsident nimmt dies zur Kenntnis), Ulrike Trebesius wegen der Unzulässigkeit des von ihrer Fraktion eingereichten Änderungsantrags zum Tagungskalender des Parlaments (der Präsident nimmt dies zur Kenntnis).
Dám jim nějakou!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ein beleidigender Spitzname.
Je to jako uvíznout v bahněOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
in der Erwägung, dass Präsident Chávez an verschiedenen Orten beleidigende und verletzende Äußerungen über eine große Zahl ausländischer Amtsträger gemacht hat, aber dass er – wenn er in seinem eigenen Land kritisiert wurde – mit der Anordnung der sofortigen Ausweisung derjenigen Ausländer (einschließlich der gewaltsamen Ausweisung eines Mitglieds des Europäischen Parlaments) reagiert hat, die es wagten, ihn in seinem eigenen Land zu kritisieren
Obávám se, že teď nemáme transport funkční, pracujeme na tomoj4 oj4
Der traurigste Teil der ganzen Geschichte sind die respektlosen und beleidigenden Erklärungen des türkischen Premierministers Erdogan gegenüber den türkischen Zyprern; er hat mehr oder weniger gefordert, dass jeder, der gegen die Politik Ankaras in dem besetzten Teil Zyperns vorgeht, verurteilt wird.
Utíkám ve svatebních šatech...... a pod sukní mám nacpané něco, co je těžké jak sud pivaEuroparl8 Europarl8
Allerdings behalten sich EPSO und die Kommission dementsprechend auch das Recht vor, den Schriftverkehr einzustellen, wenn sie wiederholt gleichlautende Schreiben bzw. Schreiben mit beleidigendem Inhalt oder Äußerungen ohne erkennbaren Sinn und Zweck erhalten.
Slíbil mi, že ho můžu vidět, až skončímEurLex-2 EurLex-2
Die orthodoxen Fundamentalisten fanden die ausgestellte Kunst jedoch blasphemisch und beleidigend und ein paar von ihnen demolierten die Kunstwerke.
Máme problém s rozvodemNews commentary News commentary
Die jüdische Tradition setzte auf einen solchen beleidigenden Schlag mit dem Handrücken eine Strafe in Höhe von 400 Zuz (das sind 400 Denare), was mehr als den Jahreslohn eines Landarbeiters ausmachte.
A jestli vyhraješ, změní to něco?jw2019 jw2019
Ist das nicht beleidigend?
Byla by to veselá písničkaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Frage ist beleidigend.
Pokud budu dodržovat pravidlaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
EPSO behält sich demzufolge das Recht vor, bei Schreiben mit mehrfach gleichlautendem oder beleidigendem Inhalt bzw. Äußerungen ohne erkennbaren Sinn und Zweck den Schriftwechsel einzustellen.
Víš co to slovo znamená?Eurlex2019 Eurlex2019
Dass Sie nicht zurückweichen, und dieser entsetzte Blick, das ist elitär und beleidigend.
Dámy, můžete dálOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein Autofahrer schießt an einem anderen Fahrzeug vorbei und schneidet es; ein Fahrer betätigt die Lichthupe, damit man ihm Platz macht, und beim Überholen macht er beleidigende Gesten.
Na závěr je také třeba zdůraznit, že je nezbytné dosáhnout celkové spojitosti mezi jednotlivými implementovanými politikami Evropské unie, aby se nedostaly do protikladujw2019 jw2019
Herr Präsident, Sie müssen sich dringend mit dieser Situation befassen, dafür sorgen, dass die beleidigende Werbung zurückgezogen wird, und sicherstellen, dass wir eine einfache Botschaft haben, warum die Menschen an den bevorstehenden Wahlen teilnehmen sollten.
Strana může kdykoli své předchozí oznámení zaměnit za listinu o přijetí a po uložení listin o přijetí u depozitáře nabudou tyto změny příloh pro tuto stranu účinkuEuroparl8 Europarl8
« »Mich selbst mit einem Rind zu vergleichen, wäre genauso lächerlich wie beleidigend, aber mir geht es blendend.
Ten bastard má tuhej kořínekLiterature Literature
Außerdem verliert Alexander Lukaschenko nicht nur die Kontrolle über die Lage im Land, sondern auch über sein eigenes Verhalten, was man an den überraschenden, schockierenden und beleidigenden Erklärungen erkennen kann, die er gegenüber dem Präsidenten der Ukraine und Herrn Barroso geäußert hat.
Mnohá města a regiony již podle svých sil podporují informování veřejnosti o vědeckých základech, metodách a oblastech uplatnění biotechnologie, jakož i o právních požadavcích a etických aspektech v tomto odvětvíEuroparl8 Europarl8
Nicht ihre Wahl, sondern ihr beleidigendes Verhalten.
V důsledku toho poplatek zaplacený bance nebude míttakový účinek, který by jí umožnil účast v operaci za výhodnějších podmínek, než má stát nebo ostatní akcionářiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das ist ja zutiefst beleidigend.
Jsem si víc než jistý, že námřeknou,kdo je další na jeho seznamuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Also entweder sind Sie so unsicher, dass Sie meinen, immer die Oberhand haben zu müssen, oder Sie sind so arrogant, dass das Erwähnen eines Gefallens beleidigend für Sie ist.
vyzývá členské státy, aby podporovaly rozšířenější využívání médií a nejvhodnějších distribučních kanálů s cílem zvýšit informovanost obyvatelstva, především dospívajících a mladých lidí, o nákaze HIV, způsobech, jimiž se šíří, testech HIV a o takových typech chování, které podporují prevenciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
51 Vgl. hierzu ebd., S. 4 und 5: Der Begriff der guten Sitten „schließt die Eintragung von den Glauben und die Moral verletzenden, rassistischen, diskriminierenden oder beleidigenden Wörtern oder Redewendungen als Unionsmarken aus, jedoch nur, wenn diese Bedeutung von der angemeldeten Marke in unzweideutiger Weise klar vermittelt wird“.
Poskytování finančních prostředků v objemu od # GBP (# EUR) do # milionů GBP (#,# milionu EUR) je pro mnoho malých společností významné k tomu, aby mohly přežít a prosperovatEurlex2019 Eurlex2019
Es war nicht beleidigend...
Sdělení Komise postupem podle čl. # odst. # písm. a) nařízení Rady (EHS) čOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diese Bestimmungen gelten nicht bei Missbrauch, d. h. wenn immer wieder gleichlautende Schreiben mit beleidigendem Inhalt bzw. Äußerungen ohne erkennbaren Sinn und Zweck eingehen.
Já nevím, jak to udělalEurLex-2 EurLex-2
Ich fange erst gar nicht damit an zu erklären, wie diffamierend und beleidigend das ist.
Jedná se o čirou bezbarvou kapalinu, která se prodává ve formě vodního roztoku, zejména v koncentracích od # % do # %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Antwort des Pfarrers war ein Schlag mit dem Lineal auf Pedros Kopf, gefolgt von einigen beleidigenden Äußerungen.
Chtěla jsi jet do Palm Springsjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.