chronologisch oor Tsjeggies
chronologisch
de
(zeitlich) folgend
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
chronologický
Chronologisch vorzugehen bedeutet nicht unbedingt, jeweils ganz von vorn zu beginnen.
Chronologický přístup neznamená, že musíš látku rozvíjet vždy od začátku.
chronologicky
Alles wird chronologisch gezeigt, und die Bilder wurden nicht manipuliert.
Vše je chronologicky řazeno a záběry nebyly upravovány.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
c) „redaktionelle Verantwortung“ die Ausübung einer wirksamen Kontrolle sowohl hinsichtlich der Zusammenstellung der Sendungen als auch hinsichtlich ihrer Bereitstellung entweder anhand eines chronologischen Sendeplans im Falle von Fernsehsendungen oder mittels eines Katalogs im Falle von audiovisuellen Mediendiensten auf Abruf.
Musíš si vzpomenout kde byly mé mléčné zubyEurLex-2 EurLex-2
Eine Wertpapierfirma, die eine Hochfrequente algorithmische Handelstechnikanwendet, muss von allen von ihr platzierten Aufträgen, einschließlich Auftragsstornierungen, ausgeführter Aufträge und Kursnotierungen an Handelsplätzen, in einer genehmigten Form zutreffende und chronologisch geordnete Aufzeichnungen aufbewahren und muss diese der zuständigen Behörde auf deren Anfrage hin zur Verfügung stellen.
Doporučení k návrhu Evropské rady nesvolávat Konvent pro revizi Smluv, pokud jde o přechodná opatření týkající se složení Evropského parlamentu [#/#- C#-#/#- #/#(NLE)]- Výbor pro ústavní záležitostiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Genauso sind auch wir bereit, uns in erster Linie von Gottes Wort leiten zu lassen statt von chronologischen Angaben, die sich hauptsächlich auf weltliche Quellen stützen, die der Bibel widersprechen.
Poskytování finančních prostředků v objemu od # GBP (# EUR) do # milionů GBP (#,# milionu EUR) je pro mnoho malých společností významné k tomu, aby mohly přežít a prosperovatjw2019 jw2019
Er argumentierte, Gott könne zwar Ereignisse chronologisch vorherwissen, dies bedeute aber nicht, daß er ein bestimmtes Ereignis herbeiführe oder es dadurch in irgendeiner Weise unweigerlich eintreten müsse.
Public Finance Management Assessment (hodnocení řízení veřejných financíjw2019 jw2019
Die Überwachungsbehörde gibt an, dass bei bestimmten großen Investitionsvorhaben die Prüfung des Anreizeffekts gemäß Punkt 30 der Regionalbeihilfeleitlinien 2007 (auf Grundlage der chronologischen Anforderung, dass zunächst ein Beihilfeantrag eingereicht und die Förderfähigkeit festgestellt wurde, bevor mit den Arbeiten begonnen wird) durch eine zweite Prüfung wirtschaftlicher Natur (auf Grundlage einer wirtschaftlichen Analyse in Bezug auf den Beitrag der Beihilfe zu einer Änderung des Verhaltens des Beihilfeempfängers) gemäß Punkt 57 der Regionalbeihilfeleitlinien 2007 und den LIP-Leitlinien ergänzt wird.
Doba trvání režimu podporyEurLex-2 EurLex-2
Chronologischer Index
Nemůžu tomu uvěřitoj4 oj4
Jede Gruppe soll Markus 6:35-44 und Matthäus 14:18 lesen und dann die Begebenheiten auf dem Arbeitsblatt in chronologischer Reihenfolge nummerieren.
Používáte-li destilaci, zachyťte objem asi tří čtvrtin počátečního objemu, a používáte-li destilaci s vodní párou, zachyťte objem # až # mlLDS LDS
Diese Einordnung entspricht nicht unbedingt dem chronologischen Ablauf eines Forschungsvorhabens, angefangen von der Grundlagenforschung bis hin zu marktnahen Tätigkeiten.
Ale já nejsem kuchařkaEurLex-2 EurLex-2
176 Was die Einhaltung des Grundsatzes der Gleichbehandlung anbelangt, ist für die Feststellung, ob zwischen dem jeweiligen Umfang der von den Unternehmen geleisteten Zusammenarbeit ein erheblicher Unterschied besteht, die erbrachte Zusammenarbeit sowohl aus chronologischer Sicht, wozu als erster Schritt eine Prüfung des Stadiums gehört, in dem die Zusammenarbeit geleistet wurde, als auch aus qualitativer Sicht zu vergleichen, was in einem zweiten Schritt zum Vergleich der Voraussetzungen, unter denen die Unternehmen zusammengearbeitet haben, und des tatsächlichen Werts der von ihnen im Rahmen dieser Zusammenarbeit mitgeteilten Informationen führt (vgl. oben, Randnr. 172).
Povolali mě k mému plukuEurLex-2 EurLex-2
Demnach erfolgt die Berücksichtigung der chronologischen Entwicklung der Laufbahn der Beamten, die eine Anwartschaft auf die Beförderung haben, im Rahmen der Abwägung ihrer jeweiligen Verdienste.
Přistávací packy lunárního modulu jsou vtlačeny do povrchu jen asi # centimetrůEurLex-2 EurLex-2
Anders als im Messier-Katalog, wo die Objekte in chronologischer Reihenfolge ihrer Entdeckung gelistet sind, ist die Reihenfolge im Caldwell-Katalog durch die Deklination der Objekte definiert, wobei C1 das nördlichste Objekt und C109 das am weitesten im Süden gelegene Objekt darstellt.
V souladu s článkem # úmluvy – ve znění pozměňovacího protokolu – vstupují veškeré změny dodatku A v platnost dvanáct měsíců po jeho přijetí dvoutřetinovou většinou hlasů smluvních stran účastnících se mnohostranné konzultace, ledaže jedna třetina smluvních stran učiní námitkyWikiMatrix WikiMatrix
aufgezeichnete Werte für den Massendurchsatz des Kraftstoffs über den Zeitraum von t0 bis t1 in chronologischer Reihenfolge, wobei k von 0 bei t0 bis n bei t1 verläuft
To nejlepší, co pro mě teď můžeš udělat, je zajistit, aby se sem ty kapsle dostalyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(14) Damit der gesamte Marktüberwachungsprozess transparent abläuft und sowohl von den Marktüberwachungsbehörden als auch von den Wirtschaftsakteuren leicht nachvollzogen werden kann, sollten die chronologischen Schritte des Prozesses in der Verordnung klar dargelegt werden, und zwar ab dem Zeitpunkt, zu dem die Marktüberwachungsbehörden ein Produkt ermitteln, von dem sie annehmen, dass es ein Risiko mit sich bringen könnte, über die Risikobewertung und die vom betreffenden Wirtschaftsakteur innerhalb eines bestimmten Zeitraums zu ergreifenden Korrekturmaßnahmen bis hin zu den von den Marktüberwachungsbehörden selbst zu ergreifenden Maßnahmen, falls die Wirtschaftsakteure nicht entsprechend handeln, oder in Fällen äußerster Dringlichkeit.
Tady máte ty Cynary!EurLex-2 EurLex-2
Mitteilungen der Mitgliedstaaten, für die keine Bestätigung gegeben werden kann, weil die beantragten Mengen im Rahmen der Gemeinschaftshöchstgrenze nicht mehr verfügbar sind, werden von der Kommission in chronologischer Reihenfolge des Auftragseingangs abgelegt und in dieser Reihenfolge bestätigt, sobald weitere Mengen durch Anwendung der in Artikel 3 vorgesehenen Flexibilitätsmargen verfügbar geworden sind.
Nikdo nemluvilEurLex-2 EurLex-2
"(4) Die in Artikel 2 bezeichneten Urkunden und Angaben sind über eine zentrale elektronische Plattform bekanntzugeben, über die die Informationen chronologisch abrufbar sind.
To byl " impuls " tady a tady!not-set not-set
„Das Widerspruchsverfahren sollte ganz neu geregelt werden in Bezug auf die Zulässigkeitsvoraussetzungen, die eindeutige Festlegung der Rechtsfolgen bei Mängeln und die Anpassung der Bestimmungen an den chronologischen Ablauf des Verfahrens.“
No jo, tohle jefajn, jako v těch filmech o teplejch kámošíchEurLex-2 EurLex-2
Aufteilung in chronologischer Reihenfolge der Antragstellung
Příloha rozhodnutí #/ES se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutíoj4 oj4
Breitkopf & Härtel, Leipzig 1863–1867 u. Reprint: Georg Olms, Hildesheim 1966. chronologisch Guido Adler: Friedrich Chrysander.
Opět jsem v sobě pocítil životWikiMatrix WikiMatrix
In diesem Teil sind der Hergang des Unfalls oder Vorkommnisses auf See unter chronologischer Auflistung der Vorfälle zu schildern, die sich vor, während und nach dem Unfall oder Vorkommnis auf See ereignet haben, und die jeweiligen Akteure zu nennen (Personen, Material, Umfeld, Ausrüstung oder externer Agent).
Jak to vypadá?EurLex-2 EurLex-2
* Gestützt auf die vier Evangelien, berichtet es in chronologischer Reihenfolge über das Leben und die Lehren Christi.
Actrapid je podáván subkutánně do břišní stěnyjw2019 jw2019
Dieses Treffen ist in der chronologischen Tabelle, die der Erklärung von InBev als Anhang beigefügt ist, an letzter Stelle genannt.
Víš co to slovo znamená?EurLex-2 EurLex-2
Kennung der Länder, die auf der Strecke des Beförderungsmittels zwischen dem ursprünglichen Abgangsland und dem Land der Endbestimmung liegen (in chronologischer Reihenfolge).
Cosetta rychle roste. "EurLex-2 EurLex-2
Chronologisch lassen sich die wichtigsten bislang zurückgelegten Etappen dieses Rechtsstreits wie folgt zusammenfassen:
Berou ho do letadla. Už jsou na drázeEurLex-2 EurLex-2
Der Inhalt des Buches ist nicht chronologisch angeordnet, sondern thematisch.
Rezidence komisare Clouseauajw2019 jw2019
Die Mitgliedstaaten führen ein Register aller Einführungen und Umsiedlungen, einschließlich einer chronologischen Aufstellung aller eingereichten Anträge und einschlägigen Dokumente, die vor der Erteilung der Genehmigung und während des Überwachungszeitraums zusammengetragen wurden
Jak moc seš ožralej?oj4 oj4
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.