daempfen oor Tsjeggies
daempfen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
paření
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gemüse, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren; Hülsengemüse, auch ausgelöst; Bohnen (Vigna spp., Phaseolus spp.); ausgenommen grüne Bohnen, Spargelbohnen, Wachsbohnen und Brechbohnen
že je proto nutné stanovit zákaz výpovědieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vermietung von Ausrüstungen zur Bekämpfung und Behandlung von Verunreinigungen durch Flüssigkeiten und Dämpfe
Přesně, kde jsem tě nechaltmClass tmClass
Manchmal lasse ich furchtbar viel Dampf ab.
Není mi dobřeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn die Kacke am Dampfen ist, geht es direkt an mir vorbei und sofort an dich
Až osmistopá torpéda zasáhnou zdymadIa Gatún, zatopí to Johnstown, jako když v koupeIně přeteče vanaopensubtitles2 opensubtitles2
Wenn alle hydraulischen Dämpfer entfernt oder außer Funktion gesetzt sind, darf das Dämpfungsverhältnis der Federung nicht mehr als 50 % des mittleren Dämpfungsverhältnisses D betragen.
doporučuje, aby byly strategické dlouhodobé investice do nových evropských nosných zařízení zahájeny co nejdříve s cílem udržet krok s rostoucí celosvětovou konkurencí; žádá, aby u tohoto projektu byla dodržována větší kázeň, jak v oblasti rozpočtu, tak v harmonogramuEurlex2019 Eurlex2019
Transport, Verteilung und Bereitstellung von Energie (Elektrizität, Gas und Wasser), Information und Beratung zu den Themen Transport, Verteilung und Bereitstellung von Energie, Versorgungsleistungen mit Energie (Elektrizität, Gas, Wasser, Dampf) für Dritte
To by mohl být dobrý nápad guvernéretmClass tmClass
Mischungen von Gemüsen, die Knoblauch (2) und/oder Allium ampeloprasum enthalten, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren, einschließlich der im Rahmen von Zollkontingenten eingeführten Erzeugnisse gemäß Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a Ziffer iii
Proto jsou tyto diskuse nutné, stejně jako usnesení.EurLex-2 EurLex-2
Eiererzeugnisse, frisch, getrocknet, in Dampf oder kochendem Wasser gegart, geformt, gefroren oder anders haltbar gemacht (ohne Albumin, Eier in der Schale)
Když se, ať již při vozidle naloženém nebo nenaloženém, při poměrném brzdném zpomalení vozidla mezi #,# a #,#, blokují obě kola zadní nápravy a jedno nebo žádné kolo přední nápravy, nejsou požadavky zkoušky pořadí blokování kol splněnyEurlex2019 Eurlex2019
b) Die Prüfung bei feuchter Wärme und zyklischer Temperaturänderung ist dann geeignet, wenn die Betauung von Bedeutung ist oder das Eindringen von Dampf durch den Atmungseffekt beschleunigt wird.
Takže, Kaneda říká, že viděl armádu, jak stíhá to divné děckoEurLex-2 EurLex-2
Der Destillierkolben wird leicht erwärmt und gleichzeitig Dampf aus dem Dampferzeuger in ihn eingeführt.
Ano, neoficiálněEurLex-2 EurLex-2
Dämpfer für das Schersystem
Musí to být trošku déleoj4 oj4
soweit durchführbar, Nutzung der bei der Verbrennung oder Mitverbrennung entstehenden Wärme durch Erzeugung von Wärme, Dampf oder Kraft;
Nakopu vám prdel!not-set not-set
In Arbeitsbereichen, in denen Cadmiumoxid produziert oder verwendet wird, kann es (hauptsächlich durch Inhalation) zur Exposition gegenüber Cadmiumstäuben oder -dämpfen kommen.
Třetí žena se obětovala a odvedla pozornost studené na tak dlouho, aby ji Taha Aki mohl zničitEurLex-2 EurLex-2
GEMÜSE, AUCH IN WASSER ODER DAMPF GEKOCHT, GEFROREN (AUSGENOMMEN KARTOFFELN, HÜLSENGEMÜSE, GARTENSPINAT, NEUSEELANDSPINAT, GARTENMELDE, ZUCKERMAIS, OLIVEN, FRÜCHTE DER GATTUNGEN „CAPSICUM“ ODER „PIMENTA“, PILZE, TOMATEN, ARTISCHOCKEN UND SPARGEL)
Svět se mi však jevil jako hrobka, jako hřbitov plný rozbitých sochEurLex-2 EurLex-2
Das gesamte Gebäude läuft mit Lichtleiter - technik, diese reagiert auf Lichtimpulse, also schaltete sie die Dämpfer aus und setzte ihre Kräfte ein.
Ještě jsme neskončiliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke -- Teil 2-54: Besondere Anforderungen für Geräte zur Oberflächenreinigung mit Flüssigkeiten oder Dampf
Informace o nemoci, možných léčebných postupech a jejich přínosech a rizicích a popis zařízení či zdravotníků poskytujících tuto péčiEurLex-2 EurLex-2
Bestimmung der Explosionsgrenzen von Gasen und Dämpfen
Její rodiče jsou na cestěEurLex-2 EurLex-2
Kartoffeln (auch in Wasser oder Dampf gekocht), gefroren
Budete ho operovat?EurLex-2 EurLex-2
Gemüse, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren:
Nicméně Soudní dvůr Evropských společenství při rozhodování ve věcech týkajících se reklamy od přijetí směrnice Rady #/#/EHS ze dne #. září # o klamavé a srovnávací reklamě shledal nezbytným posuzovat vliv na pomyslného běžného spotřebiteleEurLex-2 EurLex-2
Verfahren zur Bestimmung des maximalen Explosionsdruckes und des maximalen zeitlichen Druckanstieges für Gase und Dämpfe — Teil 2: Bestimmungsverfahren für den maximalen zeitlichen Druckanstieg
Ve své době jsem hrál se spoustou orchestrůEurLex-2 EurLex-2
Bisschen Dampf ablassen?
Kritéria pro kvalifikované subjekty podle článkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
.2 Vorkehrungen gegen das Entzünden entzündbarer Dämpfe
Charly Bauer, neviditelný člověkEurLex-2 EurLex-2
natürliche Borsäure, wie sie aus der Verdampfung des Kondenswassers von natürlichem Dampf, der aus dem Boden gewisser Gegenden austritt (Soffione Italiens) oder von Grundwasser dieser Gebiete, sofern der Gehalt an H3BO3 nicht mehr als 85 GHT in der Trockenmasse beträgt.
Ten, jenž vytvořil Kámen mudrců a nařídil nám strážit toto místo, byl ...EurLex-2 EurLex-2
Wissenschaftliche, Kontroll- und Messapparate und -instrumente für Gase und Dämpfe im Allgemeinen
A vidím toho Goa' uldatmClass tmClass
Früchte und Nüsse, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, ausgenommen Waren der Unterpositionen 0811 10 und 0811 20
Nemyslím si že je to nezbytné!EurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.