in diesem Jahr
letos
dieses Jahr oor Tsjeggies
dieses Jahr
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
letos
Ja, das ist geschehen, aber nicht in diesem Jahr.
Ano, stalo se to, ale ne letos.
letošní rok
Diese Studien liegen nun seit Mitte dieses Jahres vor.
Tyto studie byly předloženy v polovině letošního roku.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hier sehen wir die Strände Hongkongs in diesem Jahr.
Můžete ji zašítQED QED
Die Kommission hat jedoch dieses Jahr eine Reihe von Maßnahmen vorgeschlagen, um Abhilfe zu schaffen.[
Odveďte odtud ty vojáky!EurLex-2 EurLex-2
Sie wissen, wie ich all diese Jahre habe kämpfen müssen.
Komise se po analýze informací předaných Španělskem domnívá, že zásahy podniků, které přispívají k nápravě škod způsobených životnímu prostředí asanací znečistěných průmyslových zařízení, spadají do oblasti působnosti těchto obecných pokynůLiterature Literature
Meine roten Würmer haben dieses Jahr Überstunden gemacht.
Jestliže chcešOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In diesem Jahr werden wir beispielsweise mit der Überprüfung des Energiefahrplans 2050 beginnen.
To říkáš příliš častoEuroparl8 Europarl8
Alle Mitgliedstaaten werden dieses Jahr vermutlich negative Wachstumsraten verzeichnen müssen.
Budeme v pořádkuEuroparl8 Europarl8
Unseren Erstrundenpick dieses Jahr.
Steve, podívej co jsem našel!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die EU-Gesetzgeber haben schnell reagiert, damit die EIB noch dieses Jahr Pilotprojekte finanzieren kann.
Mám to přepsat?EurLex-2 EurLex-2
Und ich habe gerade entschieden, dieses Jahr hier zu bleiben
Klinický význam tohoto nálezu není znám; pacienti by však měli být sledováni s ohledem na možný výskyt známek a příznaků jak prohloubeného sedativního účinku, tak i respirační depreseopensubtitles2 opensubtitles2
Beginn der Anhörung zu den tödlichen Schüssen vom 7. Oktober dieses Jahres.
NÁZEV A ADRESA DRŽITELE ROZHODNUTÍ O REGISTRACIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ihre ganze Ernte bestand in diesem Jahr aus ein paar Speiserüben, die irgendwie die Unwetter überstanden hatten.
Myslím, abysme odjeliLDS LDS
Ich bin für dieses Jahr dankbar und für alles, was ich erlebt habe.
Ona to chápeLDS LDS
Das Gedächtnismahl wird dieses Jahr am Donnerstag, dem 1.
Žádné řidičské oprávnění udělené před #. lednem # nebude odebráno nebo jakýmkoliv způsobem podmiňováno ustanoveními této směrnicejw2019 jw2019
In diesen Jahren... trugen wir einander.
Ano, natočila jsem pornoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tatsächlich wird sich die Rezession im Laufe dieses Jahres aus einer ganzen Reihe von Gründen verschärfen.
Mám na mysli, že i když se Joe Morris protlouká, jeho kapela už před turné natočila hitovkuProjectSyndicate ProjectSyndicate
Dieses Jahr sind bei der Kontaktstelle 1750 Beiträge eingegangen.
Jste ta stejná žena, se kterou jsem mluvil po telefonu?EurLex-2 EurLex-2
Gegenwärtig wird Russland durch eine Art Déjà�vu im Hinblick auf diese Jahre gemartert.
Jsem u bezpečnostní strážeNews commentary News commentary
Ja, kauft sie, oder mein Dad bezahlt dieses Jahr nicht für die Lacrosse Ausrüstung.
Kdo jsou ty ženy?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Eurozone wird in diesem Jahr voraussichtlich überhaupt nicht wachsen.
Použije se ode dne #. ledna # s těmito výjimkamiProjectSyndicate ProjectSyndicate
Mandarinrot mit fuchsienrot ist dieses Jahr angesagt
Právě probíhá tisková konference J. P. L. v Pasadeněopensubtitles2 opensubtitles2
Die Bemühungen aller dieser Jahre waren umsonst.
Žena mých snů, a já ji dnes navždy ztratilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dieses Jahr bin ich das.
Za podmínek uvedených v článcích # a # jsou osvobozeny od dovozního cla produkty zemědělské, chovatelské, včelařské, zahradnické a lesnické, které pocházejí z pozemků ležících ve třetí zemi v bezprostřední blízkosti celního území Společenství a obhospodařované zemědělskými producenty, jejichž zemědělský podnik má sídlo na celním území Společenství v bezprostřední blízkosti dané třetí zeměOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hast du ein heißes nicht-Valentinstagdate dieses Jahr?
Co vymyslíte příště?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Voraussichtlich wird die Verschuldung ab diesem Jahr langsam zurückgehen und 2014 einen Stand von 126,7 % des BIP erreichen.
Ze stanoviska Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (dále jen úřad) ze dne #. září # a ze stanoviska ze dne #. dubna # vyplývá, že chelát manganu hydroxy analogu methioninu nemá v případě výkrmu kuřat nepříznivé účinky na zdraví zvířat, lidské zdraví nebo na životní prostředíEurLex-2 EurLex-2
geschätzte Menge der in diesem Jahr in das betreffende Land auszuführenden Chemikalie;
Allison) Dočasné anomálie?EurLex-2 EurLex-2
131253 sinne gevind in 173 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.