endliche Gruppe
konečná grupa
endlich oor Tsjeggies
endlich
de
unterm Strich (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
konečně
cs
po dlouhé době
Ist der Untote endlich tot?
Je nemrtvý konečně mrtvý?
nakonec
Und wenn du endlich kommst, bringst du mehr Schmerz.
A kdy vy nakonec přehlídka nahoru, vy právě přinesete více bolesti.
konečný
cs
definitivní
Wenn ihr jetzt aufhört, habe ich einen vernünftigen Grund, endlich zu verkaufen.
Dala jsi mi perfektní omluvu pro konečné prodání toho místa.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
definitivně · omezeně · koncový
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nach 1 1⁄2 Tagen Recherche suchen wir endlich nach ihr.
Střet zájmůOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vielleicht kommen wir endlich mal vom Fleck.
Pokud jsou oba rodiče zaměstnanci střediska, vyplácí se tento příspěvek pouze jednouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ja, da treffen wir uns also endlich
Dobrou noc, noční návštěvníkuopensubtitles2 opensubtitles2
Es folgt ein sich verengender zentraler Aufgang, der sich vor der letzten Terrassenmauer wieder teilt und endlich zur Kirche Trinità dei Monti führt.
Jméno a funkce pracovníka společnosti, který vystavil obchodní fakturuWikiMatrix WikiMatrix
Wir Europäer müssen daher alles daran setzen, dass sich das Land endlich stabilisiert.
Ježíši, po tý potyčce je nejspíš někde zastřelej a pohodějEuroparl8 Europarl8
(EN) Herr Präsident! Nach vier Jahren führen wir endlich eine Aussprache über die European City Guides.
A hned bum.Věděli jsme to. To je zlej hochEuroparl8 Europarl8
( Linn ) Endlich haben wir eine Verbindung zu einigen Opfern.
Vaše Veličenstvo, právě mi bylo řečeno, že rebelové již vstoupili do města Pontefract v ohromujícím počtuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich habe endlich die Mädchenumkleide gesehen.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem následujícím po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir müssen endlich etwas unternehmen...
Dej pokoj Slavicky.Kdy jsi ztratil trpělivost?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir Juden werden endlich nicht mehr verfolgt.
Žádný otázkyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Harry dachte, dass Oleg aussah wie mit elf, wenn er nach einem langen Tag endlich eingeschlafen war.
pro měření hladiny akustického tlaku na měřicí ploše zdroje a pro výpočet hladiny akustického výkonu zdrojeLiterature Literature
Endlich!
A tedˇ, se uvidí, jak ti to půjdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Endlich sind wir alleine.
Bene, máš hlad?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Der Mensch weiß endlich, daß er in der teilnahmslosen Unermeßlichkeit des Universums allein ist, aus dem er zufällig hervortrat.“
Jen už je moc pozdě ajw2019 jw2019
Ich habe monatelang versucht, einen Tisch im " Seize " zu bekommen und als ich ihn endlich ergattert habe, muss ich statt Casteaus weltberühmtem Risotto Schafskopf essen...
Ošetřující sestra zatoužila po milování se strážícím policistouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Schließlich und endlich ist die Beihilfe nicht einmal an die tatsächlichen CO2-Kosten der Begünstigten gekoppelt, die in den Strompreisen enthalten sind.
aby splnila povinnost uloženou uvedenému vlastníkovi nebo provozovateli podle odstavce # neboEurLex-2 EurLex-2
Gemeinsam haben wir die Finanzierungsmodalitäten der „Nahrungsmittelfazilität“ herausgearbeitet, womit wir unserer Solidaritätspflicht gegenüber den Entwicklungsländern nachgekommen sind, und gemeinsam haben wir die konkreten Maßnahmen entwickelt, die es möglich machen, aus der Blockade bei der Kohäsionspolitik herauszukommen und endlich die Programme für den Zeitraum 2007–2013 einzuleiten.
Můžeme si vzít nanuky?not-set not-set
( Spannende Musik ) Begreift ihr jetzt endlich das Recht des Stärkeren und die Notwendigkeit, die Schwachen zu eliminieren?
Kladiva, vědraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Essen Sie endlich, Micky!
Potřebuju průvodceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich dachte, in Georgetown endlich Meinesgleichen zu treffen.
Úroveň plnění programu v každé oblasti bezpečnostních požadavků v letectví (například kontrola vstupu, ochrana letadel, detekční kontroly zapsaných zavazadel) (viz článekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir brauchen endlich eine Top-Betrugsbekämpfung, bei der zu Unrecht ausgezahlte Gelder auch tatsächlich wieder zurück gefordert werden, und wir müssen Einsparungspotenziale ausnutzen.
Zmizíš mi z očíEuroparl8 Europarl8
Bekam ich endlich eine Verbündete nach diesem langen Kampf?
Byla by škoda, kdybys nechtěl jit do DatelineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auf diesem Gipfel gab es gute Nachrichten: Die politischen Führer Europas haben endlich verstanden, dass das Selbsthilfeprogramm, im Rahmen dessen Europa den Banken Geld leiht, mit dem diese die Staaten retten und diese wiederum die Banken, nicht funktioniert.
Světlo!Počkej tady. Jdu se podívat, jestli se tudy dostaneme venProjectSyndicate ProjectSyndicate
Damit ich dich eines Tages endlich fortbringen kann von diesem schrecklichen Ort, an dem du arbeitest.
Jsi naše garde, Chucku!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Endlich mal.
Zkus za ně koupit oblečení do školy.- Aretho, dej pozor co říkášOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
221 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.