erfreulich oor Tsjeggies
erfreulich
de
pläsierlich (veraltet)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
příjemný
Der endgültige Entwurf darf als erfreulicher und ausgewogener Kompromiss gewertet werden.
Konečné znění lze považovat za příjemný a vyvážený kompromis.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Doch weit öfter ist deine eigene Einstellung ausschlaggebend dafür, ob das Familienleben für dich erfreulich oder langweilig ist.
Chovatelé, dodavatelé a uživatelé subhumánních primátů však budou podrobeni inspekci alespoň jednou ročnějw2019 jw2019
Es ist auch erfreulich, dass wir nun die Initiative ergreifen, damit die Zölle auf einige wichtige Exportprodukte aus diesen Gebieten, nämlich Textilien und Leder, aufgehoben werden.
A to jsou moje ovceEuroparl8 Europarl8
Die Mitgliedstaaten ziehen die Aufsichtsbehörde bei der Ausarbeitung einer von ihren nationalen Parlamenten zu erlassenden Legislativmaßnahme oder einer sich auf eine solche Legislativmaßnahme gründenden Maßnahme, durch die die Art der Verarbeitung definiert wird, zu Rate, damit die Vereinbarkeit der geplanten Verarbeitung mit dieser Verordnung sichergestellt ist und insbesondere die für die betreffenden Personen bestehenden Risiken gemindert werden. entfällt Begründung Wir finden es zwar erfreulich, dass in den Legislativverfahren im Interesse der Eignung und Qualität der geplanten Vorschriften Konsultationen durchgeführt werden, glauben aber nicht, dass eine Verordnung der Union ein geeignetes Instrument wäre, um derartige Vorschriften vorzusehen, die das Rechtsetzungsverfahren in den Mitgliedstaaten betreffen.
Věřím jen tomu, co člověku vidím v očíchnot-set not-set
Der Prophet erklärte: „Nichts könnte für die Heiligen in Bezug auf die Ordnung des Reiches des Herrn erfreulicher sein als das Licht, das durch die vorgenannte Vision auf die Welt niederstrahlt.
Jsou to mongolští vojáci!LDS LDS
Kurzum, es ist erfreulich, dass der Anfang erfolgreich war. Aber wir sehen den ersten Vorschlag des Rates in unserer Bewertung kritisch.
Pokud nebudou opatření zachována, vznikne pravděpodobně výrobnímu odvětví Společenství opět újma způsobená zvýšením dovozu z dotčené země za subvencované ceny a jeho stávající citlivá finanční situace se zhoršíEuroparl8 Europarl8
Dazu kommt vielleicht auch, dass eine ständig wachsende Anzahl der neu zugelassenen Arzneimittel für seltene Leiden patentgeschützt sind (derzeit über 90 %), was erfreulich ist, weil es zeigt, dass das System, das mit der Verordnung über Arzneimittel für seltene Leiden eingeführt wurde, aufgrund neuer Forschung für innovative Arzneimittel sorgt.
Nemám ponětí, jak zmizeleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Einen erfreulichen Gegensatz zu den entmutigenden Aussagen bildete ein Bericht, den Richter Krever am 25. Mai 1994 in Regina (Saskatchewan) hörte.
Creasyho uměníje smrtjw2019 jw2019
Der EWSA bewertet das Grünbuch als einen weiteren erfreulichen Schritt auf dem Weg zur europäischen Integration und begrüßt die Eröffnung einer solchen Diskussion
Tak to jsem hned moudřejšíoj4 oj4
Es ist erfreulich, dass wir bereits im Juli in guter Absicht einen äußerst produktiven Meinungsaustausch hatten.
V souladu s článkem # úmluvy – ve znění pozměňovacího protokolu – vstupují veškeré změny dodatku A v platnost dvanáct měsíců po jeho přijetí dvoutřetinovou většinou hlasů smluvních stran účastnících se mnohostranné konzultace, ledaže jedna třetina smluvních stran učiní námitkyEuroparl8 Europarl8
Der Bericht von Herrn Audy über die Zwischenbewertung des 7. Rahmenprogramms der Europäischen Union für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration enthält sicherlich einige erfreuliche Aspekte.
Jsme v pěkný kaši... a všechno je to moje chybaEuroparl8 Europarl8
Harmagedon – Ein erfreulicher Neubeginn
Měl jsi k tomu všechny důvodyjw2019 jw2019
Dies ist zwar erfreulich, ändert jedoch nichts daran, dass der illegale Zigarettenhandel die EU jedes Jahr bis zu 9,5 Mrd. Euro an entgangenen Einkünften kostet. Dieses Geld kommt Verbrechern zugute und wird dazu verwendet, terroristische Organisationen wie die Echte IRA zu finanzieren.
Moje drahá, pleteš si sex se spanímEuroparl8 Europarl8
Die UN-Konvention über die Rechte von Menschen mit Behinderung ist eine der erfreulichen Ausnahmen der letzten Zeit.
Ne při čtyřhodinovém přerušení letuEurLex-2 EurLex-2
Wie erfreulich.
Pouze takhle tě budu trénovatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die interinstitutionelle Zusammenarbeit funktionierte gut und zeigte erfreuliche Ergebnisse.
Jsem rád, že tě zase vidímEuroparl8 Europarl8
Frau Präsidentin! Es ist erfreulich, dass ein Initiativbericht einmal nicht am Montag versteckt und in wenigen Minuten abgehandelt wird.
Zavolej mi, až dospěješEuroparl8 Europarl8
Ja, sie ist höchst erfreulich.
Provádět právní předpisy v oblasti veřejnoprávního vysílání a dokončit strukturální reformu sektoru veřejnoprávního vysíláníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Außerdem ist es erfreulich, dass dem Austausch bewährter Verfahren und den Rechten der Betroffenen und ihrer Angehörigen besondere Aufmerksamkeit gewidmet wird.
Něco mě právě napadlo!Europarl8 Europarl8
Die Umstrukturierung des Ministeriums für Landwirtschaft und ländliche Angelegenheiten ist ein erfreulicher Schritt auf dem Weg zur Stärkung des amtlichen Kontrollsystems.
Po tom, co vy jste udělalEurLex-2 EurLex-2
Ein erfreulicher Nebeneffekt solcher Maßnahmen ist, dass diese Investitionen in der aktuellen wirtschaftlichen Krisensituation die Wirtschaftstätigkeit ankurbeln können.
konečným termínem pro předložení oznámení o účasti ve výběrovém řízení je #:# hod. #. dne po dni zveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unieEurLex-2 EurLex-2
Studieren – eine erfreuliche und lohnende Tätigkeit
Výbor se domnívá, že je třeba posílit důvěru občanů Evropské unie v evropské institucejw2019 jw2019
Es ist daher erfreulich zu sehen, dass das Europäische Parlament eine solch wichtige Angelegenheit wie die Gleichstellung von Frauen und Männern auf die Agenda setzt.
Jo, dobrý, dostalas mneEuroparl8 Europarl8
Aber wenn ihr oben in eurem erfreulichen Land, im Auenland, Neues hört, dann gebt mir Bescheid!
Měli jsme moc hezký večerLiterature Literature
Es ist zwar erfreulich, dass die Kommission diese Überarbeitung in die Wege geleitet hat, ob sie letztendlich erfolgreich ist, werden die Ergebnisse zeigen.
Darlo, zlato, pozor!EurLex-2 EurLex-2
Welch erfreuliche Nachricht!
Musíš na něj tlačitjw2019 jw2019
213 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.