erfrieren oor Tsjeggies
erfrieren
de
(den) Kältetod erleiden
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
zmrznout
Betrunken können sie verhungern, erfrieren oder verbrennen, von Pferden zertrampelt und von Wagen überfahren werden.
Opilci, můžou zemřít hlady, zmrznout nebo uhořet. Můžou je udupat koně nebo přejet vozy.
mrznout
Meine Füße erfrieren gleich.
Začínají mně mrznout nohy.
omrznout
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Und wenn wir nicht erfrieren?
Hele, Diesele, našel jsem ti mluvítkoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du wirst zu Tode erfrieren.
Když chceš, můžu býtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir haben im vergangenen Jahr in diesem Haus verschiedentlich über die Beziehungen zu Russland gesprochen, und es ist völlig inakzeptabel, dass die Energiekrise zu einer Neujahrstradition wird und den Normalbürger in eine Situation bringt, in der alte Menschen erfrieren, Krankenhäuser geschlossen werden und Unternehmen ihre Produktion einstellen.
Rada se do značné míry řídila návrhem Komise objasnit a zjednodušit právní ustanoveníEuroparl8 Europarl8
Sind wir in sechs Wochen nicht in Moskau, erfrieren wir hier.
Jazyk, ve kterém byla podána žaloba: němčinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Betrunken können sie verhungern, erfrieren oder verbrennen, von Pferden zertrampelt und von Wagen überfahren werden.
je nicméně přesvědčen o tom, že by úmluvu CCW a jejích pět protokolů mělo podepsat a ratifikovat mnohem více států, a vyzývá Radu a Komisi, aby učinily vše pro zajištění toho, aby tento protokol náležitě podepsaly a ratifikovaly všechny členské státy i všechny státy čerpající pomoc pro odzbrojení, ačkoli zatím nepřistoupily k CCW (napřOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
All diese Menschen, die da erfrieren, mitten in der Nacht im eiskalten Wasser.
Pane radní, moji klienti byli více než vstřícní co se otázek týčeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
50 % der Versicherungsprämien für Kulturen (sofern die gesamte Anbaufläche des Betriebs, die durch den Versicherer versichert werden kann, mindestens gegen folgende Risiken abgedeckt ist: Dürre während der Wachstumssaison, Erfrieren (Winterkulturen), Hagel und übermäßige Regenfälle);
Takže můžeš bejt neviditelnej, jen když se vůbec nikdo nedívá?EurLex-2 EurLex-2
Wegen des milden Winterwetters besteht kaum die Gefahr, dass die Jungpflanzen nach Beendigung der Ruhephase erfrieren.
Jsi v pořádku?EurLex-2 EurLex-2
Ich liege hundert Nächte auf dem Eis,... ohne zu erfrieren.
Říkáš He- Man je volný?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Gleiche gilt für das Ende der Ernte, das in der Regel in den November fällt, wenn die Kälte keine Reifung mehr zulässt oder die Pflanzen erfrieren.
Nemám ráda řepuEuroParl2021 EuroParl2021
in der Erwägung, dass in jedem Winter überall in der Europäischen Union Menschen erfrieren, weil es nicht genug Notunterkünfte und mobile Dienste gibt,
Ručníky, led a tak dále?EurLex-2 EurLex-2
Der Tod durch Erfrieren dauert Stunden.
To není vaše složkaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hoffentlich geben die Jem'Hadar auf, bevor wir erfrieren.
Minimální úroveň znalostí nesmí být pod druhou úrovní struktury vzdělání stanovené v příloze I k rozhodnut #/EHS[#]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Willst du vielleicht lieber in der Bärenhöhle erfrieren?
POSOUZENÍ OPATŘENÍOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er will beobachten, wie sie erfrieren.
Ona je nesmělá?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
• Tod durch Schiffbruch, Hunger, Durst, Erfrieren oder Angriffe Eingeborener
Leyor z Caldoniejw2019 jw2019
Es dauert viel länger, zu erfrieren, als zu ertrinken.
Z celého toho nápadu mě tak nějak bolí hlavaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich hätte Euch erfrieren lassen sollen.« Und damit warf sie ihm die Decken an den Kopf.
V oblasti trhu práce přijalo Společenství řadu právních nástrojů kpředcházení a potírání diskriminace na základě pohlavíLiterature Literature
Wenn wir unsere Atmosphäre nicht hätten, würden wir entweder tagsüber aufgrund der direkten Sonneneinstrahlung verschmoren oder nachts erfrieren.
Poldouši na mě nic nemaj, bratřejw2019 jw2019
Erfrieren.
Povinnost vychází z toho, co bylo zrozeno z tvé moudrostiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Also, Bens Erfrieren war eine Sache.
Nahoře, Ichigo!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Zahl hitzebedingter Todesfälle wird sich zwar erhöhen, aber die Zahl derjenigen, die im Winter nicht erfrieren, wird noch stärker ansteigen. Die Erwärmung wird sich auf die Tiefsttemperaturen im Winter viel dramatischer auswirken als auf die Höchsttemperaturen im Sommer.
Zasraná malá děvka!News commentary News commentary
Wegen diesem ganzen Gerede übers Erfrieren, friere ich jetzt.
MICKEY C ZA MŘÍŽE Lesbické naivky v Hollywoodu!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oder einen warmen Mantel, sonst erfrieren Sie.
Vyřizování nárokůOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ohne Sonne erfrieren wir noch.
Si o voy, tu vas!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
164 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.