erfreulicherweise oor Tsjeggies
erfreulicherweise
de
Gott sei Dank (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
naštěstí
cs
bohudíky
Das alles sind Aspekte, die erfreulicherweise in diesem Bericht vorkommen, und ich sehe das so wie meine Vorredner.
Všechna tato hlediska jsou naštěstí v této zprávě obsažena a mám na ni stejný názor jako předchozí řečníci.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Erfreulicherweise bezieht der Bericht von Herrn Balz zu diesem Thema klar Stellung.
Komise posuzovala, zdali je možné stanovit obvyklou hodnotu na základě cen, za které je výrobek skutečně prodáván ke spotřebě na domácím trhuEuroparl8 Europarl8
Erfreulicherweise ist die ganze Bibel oder Teile davon inzwischen in über 3 000 Sprachen übersetzt worden.
Co se to sakra děje?jw2019 jw2019
Auch an diesen Regeln müssen wir rütteln, und erfreulicherweise testet die Europäische Kommission diese Grenzen bereits aus.
Potřebujeme lékaře ve skupině?Europarl8 Europarl8
Erfreulicherweise wurde schließlich dieser Kompromiss zwischen dem Berichterstatter und den anderen Fraktionen erreicht.
Tyto prostředky zahrnují mimo jiné totoEuroparl8 Europarl8
1, 2. (a) Was ist in der Christenversammlung erfreulicherweise zu beobachten?
Hej, kdo jste sakra?jw2019 jw2019
Hier ist es vielen Regionen erfreulicherweise gelungen, die Schwelle für die Höchstförderung von 75 % zu überschreiten.
Ale zde Velký Bratr nekončíEuroparl8 Europarl8
Erfreulicherweise entstehen auf diesem Gebiet bereits positive Initiativen.
Viditelně neuspokojujiEuroparl8 Europarl8
Erfreulicherweise hat der Pfandleiher bereits einen Plan entwickelt, gewonnen aus den Seiten des Lumen.
Schválení montéři a servisní dílny musí dopravnímu podniku vydat potvrzení o nestáhnutelnosti dat, pokud špatná funkce záznamového zařízení brání stažení dříve zaznamenaných dat i v případě, že oprava byla prováděna v téže dílněOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
N. in der Erwägung, dass sich, was einen ersten Schritt darstellt, die europäischen Softdrinkhersteller erfreulicherweise vor kurzem freiwillig verpflichtet haben, das Softdrinkangebot für Kinder unter 12 Jahren zu verringern und ausgewogenere Getränke in Schulen anzubieten, und dass auch zwei große Fastfoodketten die freiwillige Verpflichtung eingegangen sind, nährwertbezogene Angaben auf der Verpackung von Hamburgern und Pommes frites zu machen,
Jsou to jen kluciEurLex-2 EurLex-2
Erfreulicherweise hat die EFSA 2012 drastische Maßnahmen gegen dieses Problem ergriffen, sodass sich die Situation in der Folge normalisierte.
Králem?- Tys byl králem?EurLex-2 EurLex-2
Erfreulicherweise haben wir uns mit dem Vereinigten Königreich über den Ablauf unserer Gespräche verständigt.
Příprava bazických desekConsilium EU Consilium EU
Erfreulicherweise lassen sich durch technische und konstruktive Verbesserungen spürbare Emissionssenkungen erreichen.
Jedna třetina členských zemí OSN se nachází v Evropě nebo Latinské Americe.not-set not-set
Und erfreulicherweise brachte Gott durch Israel den Erlöser, Jesus Christus, hervor, was der ganzen Menschheit zum Segen gereicht (Galater 3:14; vergleiche 1. Mose 22:15-18).
vzhledem k tomu, že v zájmu zajištění účinného zdolávacího systému je nutno harmonizovat diagnostiku nákazy a provádět jí pod dohledem odpovědných laboratoří, jejichž součinnost může být zajišťována referenční laboratoří určenou Společenstvímjw2019 jw2019
Erfreulicherweise bietet ein städtisches Umfeld viele Möglichkeiten, was die Mobilität betrifft.
Dokud nezměníme pravidla, musíme zvládnout nynější situacinot-set not-set
Die chinesischen Behörden haben nach der Katastrophe erfreulicherweise unverzüglich gehandelt.
kontroly členského státu před pořízením záznamuEuroparl8 Europarl8
Der neue Entwurf für ein europaweites Sozialpaket geht ansatzweise und erfreulicherweise ja auch in die richtige Richtung.
Dva dny cesty, pane Brici!Europarl8 Europarl8
Erfreulicherweise können wir wie Martha mit Überzeugung sagen: „Ich weiß, dass er auferstehen wird.“
JAK FERTAVID UCHOVÁVATjw2019 jw2019
Erfreulicherweise legen sich, wie anfangs erwähnt wurde, bei den meisten Jugendlichen solche Schwärmereien mit der Zeit.
Dejte mi rukujw2019 jw2019
Angesichts der Bemerkungen unter Ziffer 3.1 lässt sich erfreulicherweise feststellen, dass die in der vorliegenden Stellungnahme genannten Empfehlungen des Ausschusses bereits weitestgehend in den thematischen Vorschlägen der Kommission enthalten sind, sodass diese daher die volle Unterstützung des Ausschusses finden.
Poplatky za leasing výrobních provozoven a zařízeníEurLex-2 EurLex-2
Erfreulicherweise sind unsere Institution und der Rat bereit, unverzüglich ihre Zustimmung zu geben.
název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osobyEuroparl8 Europarl8
Wir haben Konsultationen geführt, einige Fraktionen haben eine Entschließung vorgeschlagen, und erfreulicherweise ist uns eine gemeinsame Entschließung gelungen.
s ohledem na Zelenou knihu o evropské iniciativě pro transparentnost, kterou přijala Komise dne #. května # (KOMEuroparl8 Europarl8
Es hat zwar erfreulicherweise kein militärisches Eingreifen gegeben, aber wir bedauern dennoch diesen Versuch, durch Gerichte zu erreichen, was durch Wahlen nicht erreicht werden konnte.
služby multimediálních zpráv (MMSEuroparl8 Europarl8
Erfreulicherweise wird laut biblischen Prophezeiungen der ganze Erdball schließlich unter der Herrschaft des von Gott eingesetzten Königs, Jesus Christus, vereint.
Nebo spíš na obědjw2019 jw2019
Erfreulicherweise folgt die Europäische Kommission bislang dieser Empfehlung.
Já už nechci být samaEurLex-2 EurLex-2
Erfreulicherweise enthält das Weißbuch einen genauen Zeitplan für die Vorschläge und Maßnahmen, zu deren Durchführung sich die Europäische Kommission verpflichtet hat, um diese Leitprinzipien und Ausrichtungen in den kommenden Jahren umzusetzen.
" Jenvodu, důstojníku. " A policista se podívá na tu láhev a říkáEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.