erfreut oor Tsjeggies
erfreut
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
potěšený
Männer und Frauen sollten es meiden, sich aneinander zu erfreuen.
Muži a ženy se musí zříci vzájemného potěšení.
spokojený
Senator Kinsey schien wenig erfreut.
Senátor Kinsey se zdá nanejvýš nespokojený.
potěšen
Ich bin daher erfreut, dass das Parlament dem Bericht zugestimmt hat.
Proto jsem potěšen, že Parlament tuto zprávu schválil.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mitglied der Kommission - (MT) Herr Präsident, ich bin sehr erfreut über das Engagement, das heute im Parlament an den Tag gelegt worden ist, um sich im Kampf gegen Krebs zusammenzuschließen.
Až se vrátíme domů, Andalasia se dozví o tvé zraděEuroparl8 Europarl8
Ich bin erfreut, dass es, wie Sie gesagt haben, Herr Kommissar, zwei Rechtsvorschriften gibt: die UN/ECE-Regelung Nr. 51 und die Richtlinie 70/157/EWG.
Je-li poskytovatel licence rovněž dodavatelem výrobků na relevantním trhu, je nutné vzít v úvahu také jeho prodej na dotyčném trhu výrobkůEuroparl8 Europarl8
Zum Beispiel erfreut sich der französische Astrologe Nostradamus immer noch großer Beliebtheit, auch wenn er schon Hunderte von Jahren tot ist.
Ostrovy Klíče jsou v téhle roční době krásnéjw2019 jw2019
Diese alten Mauern würden erfreut sein über ihren neuen Stahlgürtel, der sie umschlingt und aufrecht hält.
Pokud je mezi jednotlivými kroky třeba vozidlo přemístit, odtlačí se do následujícího zkušebního prostoru (bez regeneračního dobitíLDS LDS
Wirthlin vom Kollegium der Zwölf Apostel hat erklärt, weshalb sich Paulus an den Heiligen in Thessalonich erfreut:
Od #. dubna # je rovněž otevřena k přistoupeníLDS LDS
7 Jehova erfreut sich seines eigenen Lebens, und es hat ihm auch Freude gemacht, einen Teil seiner Schöpfung mit vernunftbegabtem Leben auszustatten.
Všechno pro ní musí být novéjw2019 jw2019
13 Der Weinstock seinerseits sprach zu ihnen: ‚Soll ich meinen neuen Wein aufgeben, der Gott und Menschen erfreut,+ und soll ich hingehen, um über den Bäumen zu schweben?‘
Zdá se být celkem normálníjw2019 jw2019
Auch erfreuten sie sich dieses kindlichen Verhältnisses an einer reinen und heiligen Stätte.
Lituje se.Jedině na tom mu záležíjw2019 jw2019
Der Ausschuss stellt erfreut fest, dass eine seiner früheren Forderungen, und zwar die Einrichtung eines Systems für in Seenot geratene Schiffe, endlich aufgegriffen wurde (Artikel 20).
Mohli bychom prostě vypadnoutEurLex-2 EurLex-2
nimmt erfreut zur Kenntnis, dass die Kommission in der Strategie seiner früheren Aufforderung nachgekommen ist, besondere Aktionspläne zur Bekämpfung des Menschenhandels aufzustellen und ihre diesbezüglichen Maßnahmen in die Außenbeziehungen zu Drittländern zu integrieren;
Ze všech lidí, co vedli vzpouru, jste byl jediný, bez palebné síly za sebouEurLex-2 EurLex-2
6 Als sich die Einwohner Sodoms und Gomorras als sehr entartete Sünder erwiesen, indem sie die Segnungen Jehovas, deren sie sich als ein Teil der Menschheit erfreuten, mißbrauchten, beschloß er, sie zu vernichten.
Pamatuješ si obsluhu z cateringu a parkoviště?jw2019 jw2019
Wenn taktvoll und mild, unsre Antwort erfreut
Nevyznám se v Ludvíkáchjw2019 jw2019
Mr. Norrell wird nicht erfreut sein.
Jo, to jsou ty bouřlivý létaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Erfreut dich kennen zu lernen.
Na základě tohoto přezkumu, a zejména s ohledem na zkušenosti získané v souvislosti s rozšířenou působností této směrnice, posoudí Komise zejména, zda je vhodné rozšířit působnost této směrnice na výrobky, které nejsou spojeny se spotřebou energie, s cílem dosáhnout významného omezení ekologického dopadu během celého životního cyklu těchto výrobků, a po konzultaci s konzultačním fórem uvedeným v článku # případně předloží Evropskému parlamentu a Radě návrh na změnu této směrniceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Man stelle sich vor, wie außergewöhnlich verwundert und erfreut diese altgedienten Zeugen waren, als sie die schönen Gebäude in dem parkähnlichen, sieben Hektar großen Areal besichtigten.
Alex Scott, tohle je Kelly Robinsonjw2019 jw2019
Zweitens, war ich im Hinblick auf die von uns eingegangenen Verpflichtungen erfreut zu hören, was der Kommissar über die 200 Mio. EUR zu sagen hatte, die er beinahe umgehend übermittelte.
Po dnešním zápase odstoupímEuroparl8 Europarl8
Bin nur erfreut, Ihren Anruf erhalten zu haben.
Směrnice Rady #/#/ES ze dne #. prosince #, kterou se stanoví minimální požadavky pro ochranu prasat, by měla být začleněna do DohodyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jakob brandmarkt die Liebe zum Reichtum, den Stolz und die Unkeuschheit—Die Menschen dürfen nach Reichtum trachten, um ihren Mitmenschen zu helfen—Jakob verurteilt die unbefugte Ausübung der Vielehe—Der Herr erfreut sich an der Keuschheit der Frauen.
Odůvodnění zpětného odesláníLDS LDS
Erfreut, Sie kennenzulernen, Sir.
EMA/AD/#: administrátor (s odbornou kvalifikací), správa údajů o přípravcích (ADOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3.3 Der Ausschuss nimmt die vorgeschlagenen Artikel 7 bis einschließlich 16 bezüglich der Bauartgenehmigung erfreut zur Kenntnis. Die deutliche und umfassende Beschreibung von Aufgaben, deren Ausführung den Mitgliedstaaten aufgrund europäischer Rechtsvorschriften übertragen wird, sollte als wegweisendes Beispiel dienen.
Já zatím přivezu dodávkuEurLex-2 EurLex-2
Schließlich sind wir sehr erfreut darüber, dass der Haushaltsausschuss die EURES-Initiative "Erster Arbeitsplatz" unterstützt hat, da dies ein wirklicher Beitrag zur Vorzeige-Initiative "Jugend in Bewegung" des Europäischen Parlaments ist, und es ist ebenso ein Mittel zur Unterstützung der sozialen Innovation, die weiterer Entwicklung bedarf.
Komise všem známým výrobcům v Unii a sdružením výrobců v Unii oznámí společnosti vybrané do vzorkuEuroparl8 Europarl8
ist erfreut über die bislang erzielten substanziellen Fortschritte, aufgrund derer viele Länder die Todesstrafe ausgesetzt haben, während andere legislative Maßnahmen im Hinblick auf die Abschaffung der Todesstrafe ergriffen haben; äußert allerdings sein Bedauern über die Wiederaufnahme von Hinrichtungen in einigen Ländern n den letzten Jahren; fordert die Staaten, die die Todesstrafe abgeschafft haben oder in denen seit langem ein Moratorium für die Todesstrafe besteht, auf, ihre Zusagen einzuhalten und sie nicht wieder einzuführen;
Podkožní aplikaceeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Meine Seele erfreut sich an den Schriften
Mohla by jsem to dělatLDS LDS
Dieser Widerstand gegen den Teufel, verbunden mit einer Lebensweise, die Gott erfreut, ist in unserem Kampf gegen Satan von unschätzbarem Wert.
Nech to, já to zaplatím, ještě mi zbyly dietyjw2019 jw2019
Verweisen Sie zum Schluss noch einmal auf die Formulierungen, die Sie während des Unterrichts schon an die Tafel geschrieben hatten („Meine Seele erfreut sich an ...“ und „Mein Herz grämt sich ... wegen“).
Ze všech lidí, co vedli vzpouru, jste byl jediný, bez palebné síly za sebouLDS LDS
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.