Erforscher oor Tsjeggies

Erforscher

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

badatel

naamwoord manlike

Der Apostel Paulus, ein begeisterter Erforscher der Schriften, war sich dessen bewußt.
To si uvědomoval apoštol Pavel, horlivý badatel Písma.

výzkumník

naamwoord manlike

erforscher

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

badatel

naamwoord

Der Apostel Paulus, ein begeisterter Erforscher der Schriften, war sich dessen bewußt.
To si uvědomoval apoštol Pavel, horlivý badatel Písma.

výzkumník

naamwoord

voorbeelde

unterstützt Initiativen auf dem Gebiet der Wissenschaft und Forschung zur Untersuchung des Energiepotenzials bestimmter Baumarten und ihres forstwirtschaftlichen Anbaus, die Anpassungsfähigkeit an verschiedene klimatische und geografische Umgebungen und die genetische Verbesserung, durch deren Einführung ein höherer Zuwachs an Waldbiomasse sowohl für die Nutzholzerzeugung als auch zur Energiegewinnung erreicht wird und somit die Holzmasse für beide Ziele gesteigert werden kann; zugleich sind jedoch auch die ökologischen Auswirkungen systematisch zu erforschen und abzuschätzen;
podporuje vědecko-výzkumné iniciativy zkoumající energetické možnosti jednotlivých druhů stromů a způsoby jejich vysazování, přizpůsobivost různým klimatickým a geografickým podmínkám a genetické šlechtění, díky nimž lze dosáhnout velký nárůst lesní biomasy využívané jak k energetickým účelům, tak v rámci produkce stavebního dřeva, což umožňuje zvýšit produkci určenou k oběma účelům. Zároveň je však také třeba systematicky zkoumat a odhadovat ekologické dopady;

2 Die Ehre Gottes ist das Geheimhalten einer Sache,+ und die Ehre der Könige ist das Erforschen einer Sache.
2 Boží slávou je uchovávat záležitost utajenou,+ a slávou králů je záležitost prozkoumávat.

Das Referat will seine Kapazität ausbauen, um die Verflechtungen zwischen Arbeitsorganisation, Vereinbarkeit von Arbeits- und Privatleben, Produktivität, Innovationsvermögen, Motivation und Entwicklung von Humankapital aus Unternehmensperspektive zu erforschen
Toto oddělení má v plánu posílit své kapacity v otázkách týkajících se organizace práce, rovnováhy mezi osobním a pracovním životem, produktivity, inovačního potenciálu, motivace a rozvoje lidského kapitálu z pohledu podniku

13 Wenn wir also von beunruhigenden Zweifeln gequält werden, sollten wir unsere Beweggründe erforschen.
13 Jestliže nás tedy někdy začnou trápit mučivé pochybnosti, měli bychom začít zkoumat své pohnutky.

investigar — durchforschen, erforschen, forschen - acção — Aktion, Campagne, Handeln, Handlungsweise, Kampagne, Vorgehen - volume - Diskussionsrunde - publicação — Veröffentlichung [Hyper.
investigar — zkoumat - acção — akce, akt, čin, činy, jednání - volume — sešit - konference - publicação — publikace [Hyper.

In ihrer Stellungnahme zur „Optimierung des Regelungsumfeldes für die Nutzung von Frequenzen“ empfahl die Gruppe für Frequenzpolitik (RSPG)[14], zu erforschen, inwieweit es möglich wäre, eine nationale Schutzklausel da, wo es angezeigt ist, auf den gesamten EU-Markt auszudehnen[15].
Ve svém stanovisku ke „zjednodušení regulačního prostředí pro využívání spektra“ doporučila Skupina pro politiku rádiového spektra[14] prošetřit možnost případného rozšíření vnitrostátní ochranné doložky na celý trh EU[15].

Es ist notwendig, sowohl die gesellschaftlichen Folgen dieser Herausforderungen intensiver zu erforschen als auch die Instrumente, mit denen ihnen wirksam begegnet werden kann.
Je třeba posílit výzkum sociálních důsledků těchto problémů a nástrojů, které jim umožní účinně čelit.

Sie erforschen die Geschichte ihrer Familie und sorgen dafür, dass andere die Tempelarbeit für ihre Vorfahren erledigen.
Věnují se bádání v rodinné historii, a chrámové obřady za ně vykonávají jiní.

Nun gibt es natürlich einen Grund dafür, warum ich das erforsche, im Gegensatz zur traditionellen Anthropologie.
Mám důvod, proč studuji toto a ne tradiční antropologii.

Wenn wir somit aufrichtig die Beweggründe unseres Herzens erforschen und untersuchen, was für christliche Persönlichkeiten wir in Wirklichkeit sind, können wir getrost unseren „Rechtsfall“ Jehova offenbaren und darauf vertrauen, daß er, der Gerechte, für uns eintritt.
11:20) Jestliže tedy poctivě zkoumáme pohnutky svého srdce a zkoušíme, jakými křesťanskými osobnostmi ve skutečnosti jsme, můžeme s odvahou zjevit Jehovovi svůj „právní případ“ a očekávat, že bude jednat spravedlivě a ospravedlní nás.

Warum sollte man Krankheiten erforschen, die es bald nicht mehr geben würde?
Konec konců, proč studovat nemoci, které již brzy přestanou existovat?

Nun, sehen Sie, ich bin gerade dabei, Möglichkeiten zur Bekämpfung des Krebses zu erforschen.
Dělám důležitý výzkum, jde o rakovinu.

Sanherib, Sargons Sohn und Nachfolger, ist Erforschern der Bibel wohlbekannt.
Senacheriba, Sargonova syna a nástupce, znají badatelé Bible velmi dobře.

6 Viele Erforscher des Wortes Gottes haben schon festgestellt, wie nützlich es ist, sich Karten der biblischen Länder anzusehen.
6 Mnozí lidé, kteří studují Boží slovo, mají velký prospěch z map biblických zemí.

Ich bin dazu programmiert, zu erforschen.
Jsem naprogramován k průzkumu.

Für Erforscher der Bibel ist das jedoch keine Überraschung.
Badatele Bible to však nepřekvapuje.

Sie dürfen Ihre eigene Geschichte nicht erforschen?
Nemáte dovoleno zkoumat vlastní historii?

Und es ist ein Spiel, in dem Personen eine Sequenz von Aminosäuren nehmen können um zu erforschen, wie das Protein sich entwickeln wird.
A je to hra, kde si jednotlivci mohou vzít sekvenci aminokyselin a zkusit přijít na to, jak z ní poskládat bílkovinu.

Dann würden wir die Genotypen - die speziellen Genvarianten dieser Mäuse erforschen.
Pak bychom studovali genotypy těchto myší - konkrétní varianty jejich genů.

Ich finde, es ist wichtig, unsere Optionen zu erforschen.
Myslím, že bychom měli vyzkoušet nejrůznější věci.

Die Hersteller von Flugzeugen und Triebwerken sowie die Erzeuger von Kraftstoffen sind aufgerufen, in ihren Bereichen Veränderungen zu erforschen und umzusetzen, die die Klimaauswirkungen des Luftverkehrs ebenfalls wesentlich mindern würden.
Výrobci letadel a motorů a také výrobci pohonných hmot jsou vyzýváni k tomu, aby ve svých oborech provedli vývojové změny, které by významným způsobem přispěli k zmírnění dopadů letecké dopravy na změny klimatu.

Ganz gleich, wie sehr die Menschen die Bodenschätze der Erde ausbeuten, ihre Tiefen und die der Meere erforschen oder den Himmel studieren mögen, können sie durch eigene Anstrengungen nie „die Stätte des Verstandes“ oder Weisheit finden, die zu einem erfolgreichen Leben in Gerechtigkeit und Glück führt (Hi 28:1-21, 28).
Bez ohledu na to, do jaké míry mohou lidé využít pozemské zdroje, když zkoumají hlubiny země a moří nebo když studují nebesa, svým vlastním úsilím nikdy nemohou najít „místo porozumění“ ani moudrost, která vede k úspěšnému životu ve spravedlnosti a štěstí.

Das ist ein anderes Argument dafür, dass wir ins Labor gehen müssen und wirklich die Auswirkungen von Technologie auf das Gehirn erforschen müssen.
To je další důvod, proč musíme vstoupit do laboratoře a skutečně změřit dopad technologie na mozek.

Also erforschst Du Tina?
Tak studuješ Tinu?

Wir sollen die Geheimnisse von Atlantis erforschen.
Jsme tu abychom odkryli tajemství Atlantis.