errichten
budovat · postavit · stavět · tvořit · vybudovat · vztyčit · založit
errichtet oor Tsjeggies
errichtet
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
postavený
Nun, dann bezahlen Sie sich selbst, um eine Eisenbahn mit staatlichen Fördermitteln zu errichten.
Takže budete platit sami sobě za postavení železnice, a to všechno ze státních dotací.
vybudovaný
Daher ist festzustellen, dass die errichtete Infrastruktur zum Erreichen des beabsichtigten Ziels notwendig und angemessen ist.
Je proto nutno dospět k závěru, že vybudovaná infrastruktura byla nutná a úměrná sledovanému cíli obecného zájmu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Wert dieser beiden Immobilien werde also durch die von Grunnsteinen errichteten 21 zusätzlichen Stellplätze vollkommen abgedeckt.
Ne, jde o jednoho raněného mužeEurLex-2 EurLex-2
Gadets Truppen waren für die Beschädigung einer in Bau befindlichen Ölraffinerie in Unity verantwortlich, die von einem russischen Unternehmen errichtet wird.
Studie kompatibility nejsou k dispozici, a proto tento veterinární léčivý přípravek nesmí být používán zároveň s jinými veterinárními léčivými přípravkyEurlex2019 Eurlex2019
eine finanzielle Unterstützung aus dem nach Artikel 161 errichteten Kohäsionsfonds.
Na veškeré informace, které jsou důvěrné povahy nebo jsou poskytovány jako důvěrné a které celní orgány získaly při plnění svých povinností, se vztahuje profesní tajemstvíEurLex-2 EurLex-2
Im Jahre 1974 wurde auf dem Gipfel ein weithin sichtbarer Telefon-Reflektor errichtet.
Proč jsou ti dva lidé zde?WikiMatrix WikiMatrix
(1) Der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung (nachstehend „Fonds“) wurde errichtet, um entlassene Arbeitnehmer, die von den Folgen weit reichender Strukturveränderungen im Welthandelsgefüge betroffen sind, bei ihren Bemühungen um Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt zu unterstützen.
Šel na střetnutí fanouškůEurLex-2 EurLex-2
Die errichtete Urkunde besitzt erhöhte Beweiskraft, auch wenn in einem besonderen Verfahren, für das ausschließlich das Tribunal de grande instance zuständig ist, der Gegenbeweis geführt werden kann(17).
Dinosaurus zaútočil na Sida, Sid ho zmlátil brokolicí a...... udělal z dinosaura...-... živou mrtvoluEurLex-2 EurLex-2
„öffentliche Urkunde“ ein den ehelichen Güterstand betreffendes Schriftstück, das als öffentliche Urkunde in einem Mitgliedstaat förmlich errichtet oder eingetragen worden ist und dessen Beweiskraft
dobu platnosti osvědčení, která nesmí být delší než doba platnosti pojištění nebo jiné finanční zárukyEurLex-2 EurLex-2
In der Eröffnungsentscheidung stellt die Kommission fest, dass die von einer vom Staat benannten oder errichteten privaten oder öffentlichen Einrichtung gewährten Vorteile ebenfalls in den Geltungsbereich von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag fallen (40).
To je stopa čokoládových lupínkůEurLex-2 EurLex-2
errichtet wurde (ESMA) Leitlinien für solide Vergütungspolitiken im AIFM-Sektor gewährleisten.
Umí se o sebe dobře postaratnot-set not-set
Gemäß Artikel [18 Absatz 2] der Verordnung (EU) XX/2012 [Haushaltsordnung] werden Einnahmen und Rückerstattungen von einem im Rahmen der Verordnung (EU) Nr. XX/XX [„Horizont 2020“] errichteten Finanzierungsinstrument diesem Finanzierungsinstrument zugewiesen.
V jeho rodném listu je, že mu dala jméno EricEurLex-2 EurLex-2
Mit der Ausbreitung des Olivenanbaus wurden im Laufe der Zeit zahlreiche waagerecht verlaufende Trockenmauerwerke errichtet und entlang der Hänge Terrassen angelegt, um leichte Ackerflächen zu schaffen und zu schützen und zu verhindern, dass die Böden an den mehr oder minder steilen Hängen ausgewaschen wurden.
Mohla bych zodpovědět více otázek, ale myslím si, i když přes brýle moc dobře nevidím, že vymezený čas mi už vypršel.EurLex-2 EurLex-2
Mit dem Assoziierungsabkommen zwischen der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Moldau andererseits (im Folgenden „Abkommen“) wird die vertiefte und umfassende Freihandelszone („DCFTA“) errichtet, mit der die Voraussetzungen für intensivere Wirtschafts- und Handelsbeziehungen geschaffen werden sollen.
Měl jsi pravduEurlex2019 Eurlex2019
Das mit Beschluss der Kommission 1999/352/EG, EGKS, Euratom errichtete Europäische Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF) verfügt gegenüber dem gemeinsamen Unternehmen und seinen Bediensteten über dieselben Befugnisse wie gegenüber den Kommissionsdienststellen.
My... se díváme do opačnýho konce dalekohleduEurLex-2 EurLex-2
So sind nach dem Übereinkommen von 1987[14] bestimmte Arten von Urkunden vollständig von der Legalisation befreit. Es handelt sich um Urkunden eines Gerichts oder einer Amtsperson als Organ der Rechtspflege, einschließlich der Urkunden, die von der Staatsanwaltschaft, von einem Urkundsbeamten der Geschäftsstelle oder von einem Gerichtsvollzieher ausgestellt werden, Urkunden der Verwaltungsbehörden, notarielle Urkunden, amtliche Bescheinigungen, die auf Privaturkunden angebracht sind, und Urkunden, die von diplomatischen oder konsularischen Vertretungen errichtet werden.
Mladá d ́ívka spechá do manzelstv ́í a nakonec je zklamánaEurLex-2 EurLex-2
Die Europäische Union hat einen Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung („Fonds“) errichtet, um entlassene Arbeitnehmer, die infolge der Entwicklungen des Welthandels vom Strukturwandel betroffen sind, bei ihren Bemühungen um Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt zu unterstützen.
Dave si myslí, že vyřešil problém naší karmyEurLex-2 EurLex-2
Südafrika führte vier neue Hindernisse ein, während Indien und die Türkei jeweils drei neue Hindernisse errichteten.
Žádné mimozemské příšery plížící se po okolí?Eurlex2019 Eurlex2019
in der Erwägung, dass Russland weiterhin die georgischen Hoheitsgebiete Abchasien und Südossetien (Gebiet Zchinwali) vom Rest des Landes isoliert, indem es zusätzliche Übergangsstellen schließt, physische Schranken entlang der Verwaltungsgrenze errichtet und eine Kampagne zur Auslöschung der georgischen Kultur durchführt;
A vezmi si sebou své problémyEurlex2019 Eurlex2019
Das, was einige auf den von Paulus gelegten Grund bauten, war minderwertig, sie errichteten kein festes, dauerhaftes Glaubensgebäude.
Spadly mi brýlejw2019 jw2019
Die Europäische Stiftung für Berufsbildung (nachstehend „die Stiftung“, auch „ETF“) mit Sitz in Turin wurde durch die Verordnung (EWG) Nr. 1360/90 des Rates (1) (Neufassung (EG) Nr. 1339/2008) errichtet.
Nemůžeš mě ukazovat na pódiu, když vypadám jak slon?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Im Rahmen des geförderten Wohnungsbaues in Wien — mit rund 6 000 Neubauwohnungen pro Jahr- werden seit einigen Jahren auch so genannte Integrationsprojekte errichtet.
Nebo si kopejte sámEurLex-2 EurLex-2
Die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Februar # über die Gemeinschaftsstatistiken hat den Rahmen für die Schaffung des Statistikprogramms der Gemeinschaft sowie einen gemeinsamen Rahmen für die statistische Geheimhaltung errichtet
Vy to držte vpředu a já vzaduoj4 oj4
Die JTI ARTEMIS entspricht dem zentralen Anliegen der Lissabon-Agenda: sie verfolgt Ziele von hohem strategischem Wert für die Wettbewerbsfähigkeit der EU, fördert größere Investitionen in diesem Bereich durch die Industrie, sorgt dafür, dass die EU-Mittel als Hebel eingesetzt werden, um die nationalen Mittel flexibel an gemeinsamen Ziele auszurichten und schafft somit einen wirklichen europäischen Forschungsraum in diesem Bereich. Sie errichtet einen Mechanismus für eine stärkere Beteiligung an FuE-Maßnahmen, damit die Industrie gemeinsame Ziele verfolgen kann, um größere Hebelwirkungen bei der Nutzung und Anwendung der Ergebnisse zu erzielen.
Ale našel jsem trosky obíhající po eliptické orbitěEurLex-2 EurLex-2
Gleichzeitig müssen die bereits errichteten Infrastrukturanlagen überwacht und bewertet werden, um ihre Wirksamkeit und Kapazität sicherzustellen.
Ale nikdo neví, že jsi do toho zapojená, protože jsi řídila autonot-set not-set
Daraus hat der Gerichtshof den Schluss gezogen, dass „[i]n diesem durch die Artikel 27, 28 und 28a der Verordnung Nr. 1408/71 errichteten System ... die Kosten der Sachleistungen stets von einem Träger eines für Renten zuständigen Mitgliedstaats übernommen [werden], soweit der Rentner nach den Rechtsvorschriften dieses Mitgliedstaats Anspruch auf diese Leistungen hätte, wenn er im Gebiet dieses Staates wohnte.
O pohlavní styk, pochopitelněEurLex-2 EurLex-2
Die Aufsicht über eine Verwaltungsgesellschaft obliegt den zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats, unabhängig davon, ob die Verwaltungsgesellschaft in einem anderen Mitgliedstaat eine Zweigniederlassung errichtet oder Dienstleistungen erbringt; die Bestimmungen dieser Richtlinie, die eine Zuständigkeit der Behörden des Aufnahmemitgliedstaats vorsehen, bleiben hiervon unberührt
VÝVOZNÍ LICENCEeurlex eurlex
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.