erringen oor Tsjeggies
erringen
de
das Rennen machen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
vybojovat
Und dennoch errangen wir einen großen Sieg.
Přesto jsme vybojovali slavné vítězství?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Erringen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Menschlich gesehen war ihre Chance, Siege zu erringen, nicht sehr groß.
V této souvislosti chtějí obě strany ukončit množstevní omezení, jakmile se Ukrajina stane členem Světové obchodní organizace (WTOjw2019 jw2019
9. ist überzeugt, dass eine ehrgeizige Qualitätspolitik für Agrarerzeugnisse der Schlüssel zur erfolgreichen Entwicklung einer nachhaltigen europäischen Landwirtschaft ist, die den Anforderungen der europäischen Gesellschaft angemessen gerecht wird und Marktanteile auf den Auslandsmärkten erringen kann;
Použitelnost těchto opatření by proto měla být prodlouženaEurLex-2 EurLex-2
Aber Barak wurde von Gottes Geist, der über ihn kam, sowie durch die Zusicherung der Prophetin Gottes, Deboras, dazu angetrieben, ein Heer von 10 000 Mann zu sammeln und einen erstaunlichen Sieg zu erringen (Ri.
Bezirk, Soudní dvůr (první senát), ve složení P. Jann, předseda senátu, K. Lenaerts, K. Schiemann, E. Juhász (zpravodaj) a M. Ilešič, soudci, generální advokát: L. A. Geelhoed, vedoucí soudní kanceláře: R. Grass, vydal dne #. září # rozsudek, jehož výrok jenásledujícíjw2019 jw2019
Tatsächlich zeigen Meinungsumfragen, dass die Partei trotzdem eine Stimmenmehrheit erringen könnte.
Promiň, že jsem kurva dal fanouškům to, co chtěliNews commentary News commentary
Diese Auferstehung wird auch diejenigen einschließen, die ‘zu Fürsten auf der ganzen Erde’ eingesetzt werden sollen und die logischerweise zu den ersten gehören werden, die nach dem entscheidenden Sieg, den Jehova in der Schlacht von Har-Magedon erringen wird, auf der Erde auferweckt werden.
Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne #. dubna # o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie v rozpočtovém rocejw2019 jw2019
Daß Jesu äußeres Gewand mit Blut besprengt ist, weist ebenfalls darauf hin, daß er einen entscheidenden und endgültigen Sieg erringen wird.
Jsou vnitrostátní ustanovení, podle nichž jsou zaměstnavatelé povinni vyhotovit a udržovat početnou osobní dokumentaci podle článků # až # programového zákona ze dne #. prosince #, přičemž nedodržení výše uvedených ustanovení se trestá a mohou být uloženy správní pokuty a občanskoprávní sankce, slučitelná s předpisy práva Společenství a se směrnicí Rady #/#/ES ze dne #. prosince #, zejména s ustanovením # odst. # písm. a) [rámcové dohody uvedené v příloze této směrnice], podle nichž by členské státy měly v souvislosti se zásadou zákazu diskriminace mezi zaměstnanci na částečný pracovní úvazek a zaměstnanci na plný pracovní úvazek, po konzultacích se sociálními partnery v souladu s vnitrostátními právními předpisy nebo zvyklostmi, zjišťovat a přezkoumávat překážky právní nebo administrativní povahy, které by mohly omezovat možnosti částečného pracovního úvazku, a popřípadě je odstranit?jw2019 jw2019
Als sich die Achsenherren der Philister erneut zur Schlacht sammeln, fleht Samuel zu Jehova. Die Folge ist, daß die Israeliten einen eindrucksvollen Sieg über ihre Feinde erringen.
Stanovená prozatímní dumpingová rozpětí vyjádřená v procentech dovozní ceny CIF na hranice Společenství před zaplacením cla jsoujw2019 jw2019
Männer sind drauf aus, Macht zu erringen.
Nevzal to dítě tý kurvyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diese Bombe ist unsere einzige Hoffnung, den Sieg zu erringen.
Má v nich mezeryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das ethische Herangehen Europas an die KI wird – aufbauend auf dem guten Ruf seiner sicheren und hochwertigen Produkte – einerseits das Vertrauen der Bürger in die digitale Entwicklung stärken und zielt andererseits darauf ab, einen Wettbewerbsvorteil für europäische KI-Unternehmen zu erringen.
Proto je nutné je uplatňovat se zpětnou působností ode dne #. srpna #, kdy vstoupilo nařízení (ES) č. #/# v platnostEurlex2019 Eurlex2019
Demnach schließt der Sieg über Satan nicht nur die Niederlage ein, die ihm der ‘Herr der Herren und König der Könige’ zufügt, sondern auch den moralischen Sieg, den die treuen Diener Gottes über ihn erringen, indem sie selbst dann treu bleiben, wenn ihr Leben auf dem Spiel steht (Offb.
Pokud částka, která má být vyplacena, nepřesahuje # EUR, mohou členské státy odložit platbu této částky až do výplaty celé výše příslušné náhrady, kromě případů, kdy vývozce prohlásí, že nebude ohledně daných vývozů žádat o výplatu žádné další částkyjw2019 jw2019
Jehova ist immer noch der gleiche allmächtige Gott wie in den Tagen Davids. Du kannst einen Sieg erringen, wenn du mutig bist, und vor allem, wenn du daran glaubst, daß er dich nie verlassen wird, sondern dir beistehen und dir die nötige Kraft geben wird.
Byly tři nebo čtyři skupinyjw2019 jw2019
1979: Die Sandinisten erringen den Sieg über das Somoza-Regime.
Do bodu # (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. #/#) se v části #.# kapitoly I přílohy I doplňují nové odrážky, které znějíjw2019 jw2019
Katholische wie protestantische Machthaber setzten in ihrer Gier und ihrem Machtstreben alles daran, nach Möglichkeit eine politische Vormachtstellung und wirtschaftliche Vorteile zu erringen.
Ruce nad hlavu!jw2019 jw2019
Durch das britische Einreiseverbot und das bevorstehende Gerichtsverfahren ist Wilders Popularität in den Niederlanden allerdings noch gestiegen. Eine Umfrage ergab, dass seine populistische Anti-Muslim-Partei PVV 27 Abgeordnetensitze erringen würde, wenn heute Wahlen abgehalten würden.
Dánsko tudíž vyvozuje závěr, že vyšetřovací řízení se může vztahovat pouze na údajně jediné oznámené opatření, tzn. na možné zahrnutí námořníků pracujících na plavidlech pro pokládku kabelů do režimu DISNews commentary News commentary
Alles über Eva (All About Eve, 1950) war ein weiterer Film des Studios der sechs der begehrten Oscars erringen konnte.
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne #. června # o návrhu nařízení Rady o produkci násadových vajec a kuřat chovné drůbeže a jejich uvádění na trh (kodifikované znění) (KOM#- C#-#/#- #/#(CNSWikiMatrix WikiMatrix
Nach Israels Unvermögen im letzen Sommer, einen endgültigen Sieg über die Hisbollah im Südlibanon zu erringen, wurde Ministerpräsident Ehud Olmerts Regierung durch öffentlichen Druck dazu gezwungen, eine Kommission einzuberufen, um die Ursachen dieses überraschenden Fehlschlags zu untersuchen.
Ustanovení finančního nařízení, která se týkají evropských úřadů, by měla být doplněna o zvláštní pravidla pro Úřad pro úřední tisky Evropských společenství a o ustanovení, která zmocňují účetního Komise přenést některé ze svých úkolů na zaměstnance těchto úřadůProjectSyndicate ProjectSyndicate
Das Osmanische Reich hatte Mesopotamien im frühen 16. Jahrhundert erobert, aber es konnte nie die vollständige Kontrolle über die Region erringen.
Víš, je fajn si promluvit s někým, kdo to chápeWikiMatrix WikiMatrix
Auf Grund der Auferstehungshoffnung wissen unsere mutigen Brüder und Schwestern, die dem Tod durch Verfolger ins Auge sehen, daß ihre Verfolger keinesfalls den Sieg erringen können (Matthäus 10:28).
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. # ze dne #. října # o společné organizaci trhů s produkty zpracovanými z ovoce a zeleniny[#], naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. #[#]jw2019 jw2019
Ein weiterer Erlaß, der durch die Vermittlung der Königin Esther zustande kam, versetzte die Juden in die Lage, den Sieg über ihre Feinde zu erringen, die die Juden ausrotten wollten, und danach ordnete Mordechai an, den 14. und 15.
To ona mě přinutilajw2019 jw2019
Wenn wir die vollständige Waffenrüstung Gottes anziehen, können wir über die bösen Geistermächte den Sieg erringen und Jehovas heiligen Namen wirklich verherrlichen (Römer 8:37-39).
Buzz, díkuvzdání a můj nový nevlastní syn Patrikjw2019 jw2019
Mit 7.065 Stimmen konnte sie ein Mandat für den Sejm erringen.
Neviděl jsem tě tadyWikiMatrix WikiMatrix
Dann erringe ihr Vertrauen.
Zkouška se vykoná na třech různých místech nárazu na každé maketě hlavyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich kann weitermachen und ich könnte noch viele weitere Punkte für Insekten erringen, aber die Zeit ermöglicht es mir nicht.
Nařízení Rady (ES, Euratom) č. #/# ze dne #. května #, kterým se provádí rozhodnutí #/#/ES, Euratom o systému vlastních zdrojů Společenství (Úř. věst. L #, #.#.#, sQED QED
In Östersund konnte er als 29. erstmals Punkte erringen.
Jak mám vidět na jaký straně pádluješ?WikiMatrix WikiMatrix
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.