Errungenschaft oor Tsjeggies
Errungenschaft
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
vymoženost
Es muss sichergestellt werden, dass gemeinsame sozialpolitische Errungenschaften nicht unterlaufen werden.
Je nutno zajistit, aby nedošlo ke ztrátě společných sociálně-politických vymožeností.
výdobytek
Das ist eine wesentliche Errungenschaft unserer europäischen Rechtsgemeinschaft.
To je základní výdobytek našeho jednotného systému evropského práva.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
begrüßt die freiwilligen Verpflichtungen, die von den Teilnehmern an der Plattform bereits vorgeschlagen wurden; betont, dass unbedingt sicherzustellen ist, dass freiwillige Verpflichtungen im Rahmen der Plattform wirksam überwacht werden; fordert die Kommission auf, eindeutige Kriterien für die Bewertung auszuarbeiten; stellt fest, dass eine zuverlässige Bewertung von entscheidender Bedeutung ist, um sicherzustellen, dass Fortschritte gut messbar sind, und um erforderlichenfalls weitere Maßnahmen und Legislativvorschläge der Europäischen Union in Erwägung ziehen zu können; fordert die Kommission auf, dem Europäischen Parlament jährlich über die Errungenschaften der Plattform Bericht zu erstatten;
Měla jsem s vedením stejný problém, když jsem nastoupila a dokázala jsem zapadnoutEurLex-2 EurLex-2
Diese Errungenschaften sind nun in Gefahr.
Měla se nastěhovat k babičce kousek od nás, na Creekmore Avenue, a já měl radost, protože byla tak blízko u měNews commentary News commentary
Denn das ist eine ziemliche Errungenschaft für einen Grafen.
Myslím, že mi lépe porozumíš, když půjdeš se mnouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„wobei gewährleistet sein muss, dass jedes künftige Risikomanagementsystem die von den Mitgliedstaaten auf nationaler Ebene eingeführten Versicherungsregelungen beachten und gegebenenfalls vervollständigen muss, damit die bisherigen Errungenschaften nicht gefährdet werden;“
Kvalitativní posouzení bylo provedeno v řadě odvětví a pododvětví, v jejichž případě se usoudilo, že jim nehrozí únik uhlíku, na základě kvantitativních kritérií uvedených v čl. #a odst. # a # směrnice #/#/ESeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Diese Errungenschaft hat unsere Missionare in Herz und Sinn belebt, denn sie ermöglicht es ihnen, ihre Botschaft mit Kraft vorzutragen und Zeugnis vom Herrn Jesus Christus und seinem Propheten Joseph Smith zu geben, ohne durch vorgeschriebene Dialoge eingeschränkt zu sein.
Jsem zabijákLDS LDS
Die 40 Jahre Zollunion sind eine wesentliche Errungenschaft, die sowohl den Unternehmen als auch den Bürgern der Europäischen Union Vorteile bringt.
Měla auto nehoduEuroparl8 Europarl8
Hier geht es um unseren gemeinsamen Vertrag, unsere gemeinsame Errungenschaft und unsere gemeinsame Aufgabe.
Třetí z pětiEuroparl8 Europarl8
Ich danke Ihnen, den Europäischen Abgeordneten und den Mitgliedern der Europäischen Kommission unter der Leitung von Präsident Barroso: mein Dank gilt Ihrer aller Arbeit und den Generationen, auf deren Arbeit wir aufbauen, dafür, dass wir heute ein friedliches und vereintes Europa haben, das zu den besten Errungenschaften der Geschichte der Menschheit zählt und heute ein Leuchtturm der Hoffnung für die ganze Welt ist.
Moc si toho nepamatuju, když jsem chodila do školkyEuroparl8 Europarl8
Er ist eine der wichtigsten Errungenschaften der Union und ihr größter Trumpf in einer zunehmend globalen Welt.
Ten co skáče, co?not-set not-set
Das Programm verbindet die Errungenschaften im Bereich der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts der letzten fünf Jahre, die sehr wichtig im Hinblick auf Harmonisierung, gegenseitige Anerkennung und den Vertrauensgrundsatz in Bezug auf die Grundrechte und den Rechtsschutz, aber auch hinsichtlich der aktiven Zusammenarbeit waren.
Dokonce i na měEuroparl8 Europarl8
Vor den Errungenschaften dieser Astronomen des Mittelalters kann man nur den Hut ziehen.
Lawrenci?Ty vdolky budou muset být mnohem většíjw2019 jw2019
6 Im Verlauf des 20. Jahrhunderts haben sich Jehovas Zeugen viele technische Errungenschaften zunutze gemacht, um das große Werk des Zeugnisgebens auszudehnen und zu beschleunigen, bevor das Ende kommt.
Přitáhněte okovyjw2019 jw2019
Freizügigkeit ist ein wesentliches Grundprinzip der Europäischen Union, und die Möglichkeit, sich innerhalb der Europäischen Union ohne Grenzkontrollen an den Binnengrenzen zu bewegen, ist eine ihrer größten Errungenschaften.
Informace potřebné pro identifikaci GMO budou evidovány v centrálním registru a budou zveřejňoványnot-set not-set
Man denke nur an Russland, eine Nation mit ungeheuren Bodenschätzen, einer gebildeten Bevölkerung und einem reichen Erbe wissenschaftlicher und kultureller Errungenschaften.
skutečnost, že vytvoření osvědčených postupů a hodnocení vědeckých a ekonomických poznatků o opatřeních k oddělování a o stanovení výrobních postupů a produkci osiva by mohlo představovat nepřekonatelnou překážku (ne ideologickou, nýbrž empirickou) v provádění koexistence zemědělských systémůProjectSyndicate ProjectSyndicate
a) die Errungenschaften und die Ergebnisse der Entwicklungsprogramme für den ländlichen Raum im Verhältnis zu den im nationalen Strategieplan festgelegten Indikatoren und
Tak já půjdu s tebouEurLex-2 EurLex-2
Aufbauend auf den bisherigen Errungenschaften muss die EU nun beginnen, geeignete Strategien auszuarbeiten, um diesen Weg einzuschlagen, und alle Mitgliedstaaten sollten in Kürze nationale Fahrpläne für die CO2-Verringerung ausarbeiten, soweit dies nicht bereits geschehen ist.
Nemám propustkuEurLex-2 EurLex-2
Ein solches Dachübereinkommen würde die gemeinsamen Werte, Grundsätze, wesentlichen Elemente und Interessen definieren, auf denen die Zusammenarbeit zwischen den Vertragsparteien — ausgehend von den bedeutenden Errungenschaften des CPA — beruht.
Tohle se nám děti snažily říct, aniž by si to samy uvědomovalyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
die Fälle ermitteln, in denen wir die Errungenschaften des EU-Binnenmarktes am effizientesten nutzen konnten – insbesondere im Agrar- und Lebensmittelbereich –, was zu weiteren Verbesserungen beim Marktzugang führen kann.
Částky, které na základě tohoto rozhodnutí mají být členskými státy navráceny, nebo jim mají být vyplaceny, jsou stanoveny v přílozeEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass der Binnenmarkt ein Eckpfeiler der EU ist und zu den bedeutendsten Errungenschaften der Union zählt; in der Erwägung, dass das Europäische Semester auch den Binnenmarkt und Maßnahmen zu seiner Vollendung umfassen muss, wenn dadurch das Wirtschaftswachstum angekurbelt und die Volkswirtschaften stabilisiert werden sollen;
vzhledem k tomu, že čl. # odst. # nařízení Rady (EHS) č. # ze dne #. března # o společné organizaci trhu s vínem#, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. #, stanoví, že náklady na odbyt produktů destilace podle článků # a # uvedeného nařízení mají být hrazeny ze záruční sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ja, leider tragen wir unsere Betriebsamkeit geradezu wie einen Orden herum, als ob beschäftigt sein an sich eine Errungenschaft wäre oder ein Kennzeichen einer überlegenen Lebensführung.
Kradli jste železoLDS LDS
Vor dem Hintergrund des gesamtpolitischen Rahmens der EU, einschließlich der Strategie „Europa 2020“ und der in den Verträgen nun vorhandenen territorialen Perspektive, prüft der Bericht die bisherigen Errungenschaften die Vorteile wie auch die Probleme.
Drožkáři jsem se moc nelíbil, ale naskočil jsem, a než zaprotestoval, vrazil jsem mu peníze a jeli jsme ke kostelu sv.MonikyEurLex-2 EurLex-2
Funktion: a) General; b) Minister für Sicherheit; c) Generaldirektor des „Außerordentlichen Ausschusses für die Verteidigung der demokratischen Errungenschaften“.
Na konci období vykazovaného ve zprávách bylo konečně dosaženo pracovního řešení s generálním ředitelem OLAF, které výboru umožnilo neomezený přístup za účelem přezkoumání požadovaných případůEuroParl2021 EuroParl2021
Die Bewertung folgt daher einem pragmatischen Ansatz und stützt sich auf die vorgenannten Informationsquellen, um für die im 6. UAP festgelegten Vorgaben und Ziele die wichtigsten Errungenschaften und Mängel herauszuarbeiten.
Jak tě může místo jako tohle, inspirovat k napsání něčeho pěkného?EurLex-2 EurLex-2
Generell kann durch das Hervorheben und Bekanntmachen der Erfolge und Errungenschaften in der Gesellschaft ein stärkerer Rückhalt für die Fortsetzung des Reformprozesses geschaffen werden
Co chceš, abych dělal?oj4 oj4
Die wichtigste Errungenschaft des EMFP ist eine starke Integration dank der gemeinsamen Programmierung von 50 % der für die Metrologieforschung bereitgestellten nationalen Mittel in Europa.
Obzvláště důležité je vysvětlit mladé generaci, že zdravý životní styl snižuje riziko rakovinyEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.