gefordert
žádaný
fordernd oor Tsjeggies
fordernd
de
heavy (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
požadující
Diese Bestimmung wird von einigen Gewerkschaften heftig kritisiert und sie fordern eine erhebliche Senkung dieses Prozentsatzes.
Toto ustanovení vážně kritizují některé odborové svazy požadující razantní snížení tohoto omezení.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Drittens macht die Klägerin einen Verstoß gegen den Grundsatz des Vertrauensschutzes geltend, da die Klägerin die durch die Beihilfe zu fördernde Investition im Vertrauen darauf zu Ende geführt habe, dass eine Beihilfe bis zur Beihilfeintensität von 35 % gewährt worden sei.
Asi si tu teď jen mluvím se stromemEurLex-2 EurLex-2
Energie spendende und den Stoffwechsel fördernde Lebensmittel
Ten bastard má tuhej kořínektmClass tmClass
Die bei der Prüfung von Alternativen oder Kombinationen von Alternativen zu fördernden Faktoren umfassen auch die sich aus diesen Alternativen ergebenden Gefahren für die menschliche Gesundheit und die Folgen für die Umwelt.
Koukni kdo přišel!EurLex-2 EurLex-2
Auch auf diesen Gebieten kann und muss die EU eine wichtige fördernde Rolle spielen.
SamozřejměEurLex-2 EurLex-2
Gewalt und/oder Rassismus fördernde Projekte und/oder solche mit pornografischem Inhalt
Máte pravduoj4 oj4
in der Erwägung, dass die Kluft zwischen entwickelten Ländern und Entwicklungsländern die anhaltende Notwendigkeit eines dynamischen und die internationale Zusammenarbeit insbesondere in den Bereichen Finanzen, Technologietransfers, Schuldenabbau und Handel fördernden internationalen Wirtschaftsumfelds belegt
MICKEY C ZA MŘÍŽE Lesbické naivky v Hollywoodu!oj4 oj4
Er sollte sich fördernd auf Innovation und Wettbewerbsfähigkeit der IVD-Industrie auswirken und innovativen In-vitro-Diagnostika einen raschen und kostengünstigen Zugang zum Markt ermöglichen, damit Patienten und Angehörige der Gesundheitsberufe davon profitieren können.
Konečný výběr adresátů učiní předsednictví, jemuž je nápomocen generální tajemník/vysoký představitel prostřednictvím své osobní zástupkyně pro nešíření zbraní hromadného ničení, na základě návrhů provádějícího subjektu v souladu s čl. # odst. # této společné akceEurLex-2 EurLex-2
Erfahrungsgemäß aber lässt die Art der zu fördernden Maßnahme mitunter keinen Spielraum bei der Auswahl der Empfänger; aus Artikel 110 der Haushaltsordnung sollte deutlich hervorgehen, dass dieser Fall ausnahmsweise auftreten kann.
že se ke mně nikdo nehlásilnot-set not-set
Bei einem Turbokompressor wird die Schaufelradachse von einem externen Motor angetrieben und die zu fördernde Luft oder andere Gase durch das Schaufelrad in Bewegung gesetzt.
Pokud jsou oba rodiče zaměstnanci střediska, vyplácí se tento příspěvek pouze jednouEurlex2019 Eurlex2019
Das kann eine echte Herausforderung sein, wenn an Jahren fortgeschrittene Eltern krank und möglicherweise fordernd sind. 1.
Jak se jmenuješ?jw2019 jw2019
entsprechend dem Prozess der Integration in die Union den politischen Dialog über die erforderlichen Verfassungsänderungen und über relevante gesetzliche Änderungen beratend, unterstützend, fördernd und beobachtend zu begleiten;
Jak jsi to mohl unést, když jsem ti tak důvěřovala?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ich kenne ein paar Leute, die fordernde und kontrollsüchtige Führer oder Eltern hatten. Es ist ihnen stets schwergefallen, die Liebe des himmlischen Vaters zu verspüren, die sie bei einem rechtschaffenen Lebenswandel stützt und motiviert.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobkyLDS LDS
In einem Fall wie dem vorliegenden, in dem die Kommission die verschiedenen Zuwiderhandlungen in der angefochtenen Entscheidung allein anhand unmittelbarer schriftlicher Beweise nachgewiesen hat, obliegt es der Klägerin, darzutun, inwiefern andere Beweise den Treue fördernden Charakter des eingeführten Rabattsystems hätten in Frage stellen können, oder zumindest, inwiefern die unmittelbaren schriftlichen Beweise, denen nicht entgegengetreten wurde, in einem anderen Licht hätten gesehen werden können.
Jistota starých glazovEurLex-2 EurLex-2
Nach den Erfahrungen, die bislang mit Investitionen der vom EFSI zu fördernden Art gemacht wurden, sollte die Mittelausstattung des Garantiefonds einem Anteil von 50 % an den Gesamtverpflichtungen der EU-Garantie entsprechen.
Vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro nomenklaturuEurLex-2 EurLex-2
Die Mindestanforderungen an den Gesundheitsschutz und die Sicherheit von Arbeitnehmern Erdöl bzw. Erdgas fördernder Unternehmen sind in der Rahmenrichtlinie 89/391/EG[13], den entsprechenden Einzelrichtlinien und in der sektorspezifischen Einzelrichtlinie 92/91/EG festgelegt.
A na světovém šampionátuEurLex-2 EurLex-2
Soweit mir bekannt ist, gibt es in der europäischen Gesetzgebung bereits Mechanismen, um ähnliche Unfälle in der Union zu verhindern, da sie strikter und fordernder sind als die entsprechenden amerikanischen Gesetze.
Jsou to mongolští vojáci!Europarl8 Europarl8
9. beglückwünscht die EIB zu den in den letzten Jahren erzielten Fortschritten bei der selektiven Festlegung der im Rahmen der Ziele der Union zu fördernden Projekte; fordert sie auf, ihre Kriterien zu präzisieren und bei der Evaluierung der Ergebnisse im Vergleich mit den Zielen konsequent vorzugehen;
Nedovolím, aby se ti něco staloEurLex-2 EurLex-2
Diese Strategien sollten parallel zu den jährlichen nationalen Reformprogrammen vorgelegt werden, um die prioritären, aus nationalen und/oder Unionsmitteln zu fördernden Investitionsprojekte festzulegen und zu koordinieren.
Toto se bude shodovat se samostatným znakem z předdefinovaného rozsahu. Když vložíte tento prvek uživatelského prostředí, objeví se dialogové okno, kterévás nechá blíže určit, které znaky regulárních výrazů se mají shodovatnot-set not-set
Dabei sind alle die Erregerentwicklung fördernden Parameter wie Besatzdichte, Wasserströmung und Entwicklungszyklus der Weichtiere zu berücksichtigen.
V této souvislosti se Komise musí zapojit a už nevyčkávat.EurLex-2 EurLex-2
„Nassläufer-Umwälzpumpe“: eine Umwälzpumpe, deren Läufer direkt auf der Motorwelle sitzt und deren Motor in das zu fördernde Medium eingetaucht ist.
To je její složka s policejním hlášením, fotkami a tak.Varuju vásEurLex-2 EurLex-2
Eine CCP überwacht regelmäßig die Höhe der von ihr zu fordernden Einschusszahlungen und passt sie gegebenenfalls den aktuellen Marktbedingungen an; sie trägt dabei den potenziell prozyklischen Wirkungen solcher Anpassungen Rechnung.
Pronajímatel zaúčtuje částku, kterou obdrží na základě smlouvy o leasingu, nikoliv pronajatý majetek jako takovýEuroParl2021 EuroParl2021
Es könnte Probleme geben, wenn ein Dienstamtgehilfe, der eine Zusammenkunft für den Predigtdienst leitet, beim Einteilen unvernünftig fordernd auftreten oder sogar Regeln aufstellen würde (1. Korinther 4:21; 9:18; 2. Korinther 10:8; 13:10; 1. Thessalonicher 2:6, 7).
Dovol mi zeptat se ještě jednou.Rozhlídni se a zvaž co povíšjw2019 jw2019
Dieser Zusatz, dessen Finanzbestimmungen nachstehend näher beschrieben werden, bekräftigt die von France Télévisions zu fördernden ureigenen Werte des öffentlich-rechtlichen Auftrags und legt für einige der in Erwägungsgrund 18 genannten Bereiche neue quantitative Indikatoren fest, die in den einzelnen Jahren zu erreichen sind.
Sleduj, tamtu napravoEurLex-2 EurLex-2
Die Gas fördernden Mitgliedstaaten müssen ihre jährliche Fördermenge angeben.
Za co se chceš modlit, Lylo?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
verweist darauf, dass die IKT bereits die globalen Arbeitsweisen der Unternehmen verändert hat und die Unternehmen aus den neuen Innovationen wie der Programmentwicklung und neuen Architekturen für Netzdienstleitungen Nutzen ziehen; fordert die EU auf, zur Erhaltung des gemeinschaftlichen Wettbewerbsvorteils ein neue Innovationen förderndes Umfeld zu schaffen;
Musím říci, že na první pohled vypadá dobře.not-set not-set
203 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.