hatte oor Tsjeggies
hatte
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
měl
Du hättest gehen sollen, als du die Möglichkeit dazu hattest.
Neměl jsi odcházet když jsi měl tu šanci.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Gerichtshof hatte bereits im Urteil Österreichischer Gewerkschaftsbund(3) Gelegenheit zu beurteilen, ob der Oberste Gerichtshof bei der Ausübung seiner konsultativen Befugnisse auf dem Gebiet des Arbeitsrechts als „Gericht“ im Sinne von Art. 267 AEUV handelt.
MALÝ DŮM V PRÉRII- Trochu se to namočiloEurLex-2 EurLex-2
Ich hätte es einfach lassen sollen.
To bych teda řeklaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die meisten... und jeder der nicht weinte Hatte eine Standpauke zu halten
Napišu do Timesůopensubtitles2 opensubtitles2
Da der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft mit der Preiserhöhung für nicht rostenden Stahl gerechnet hatte, konnte er höhere Preise für die gleichartige Ware zu erzielen, indem er vorübergehend Lagerbestände an vergleichsweise kostengünstigem nicht rostendem Stahl in der Produktion verwendete, die er sich beschafft hatte, bevor der Preis spekulativ erhöht wurde.
Těžká noc se starou paní?Proč jsi tady?EurLex-2 EurLex-2
Aber eine Sache konnte sie nicht ändern und zwar den Hass, den sie auf dich hatte.
A to je všechno?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jehovas Diener auf den Philippinen hatten zahlreiche Gelegenheiten, das zu beweisen.
Každou věc jsme si museli vybojovat, porvat se o ni mezi seboujw2019 jw2019
Fast hätte ich meine Hände auf einer TV / VCR Kombo gehabt, aber der Kammerjäger hat mich mit Ameisenspray besprüht.
Ale zde Velký Bratr nekončíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kaum waren wir an ihm vorbeigefahren, hatte ich das deutliche Gefühl, ich solle zurückfahren und ihm helfen.
Kolik ještě?LDS LDS
(54) Den vorliegenden Informationen zufolge hatte Kroatien im UZÜ Kapazitätsreserven von höchstens 120 000 Tonnen.
No já si moc na halucinogeny nepotrpímEurLex-2 EurLex-2
Ich hatte einfach ein paar Drinks mit Freundinnen, und Gott sei Dank verlieh mir das den Mut, hierher zu kommen und dir zu sagen, was ich wirklich für dich empfinde
Miluju holky, co mají tajemství.- Další otázkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unter Randnummer 89 der vorläufigen Verordnung wurde festgestellt, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eine bedeutende Schädigung im Sinne des Artikels 3 der Grundverordnung erlitten hatte.
předběžné financování vyplacené v rámci záruční sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu: přepočítává se směnným kurzem platným desátého dne měsíce následujícího po měsíci, v němž bylo poskytnutoEurLex-2 EurLex-2
Und was hätte er mit dem Geld angestellt?
Okamžitě to zastavte!Literature Literature
Sind der Rights Commissioner und der Labour Court durch eine Bestimmung des Gemeinschaftsrechts (insbesondere durch die Pflicht, innerstaatliches Recht im Licht des Wortlauts und des Zweckes einer Richtlinie auszulegen, um das mit ihr verfolgte Ziel zu erreichen) verpflichtet, Vorschriften des innerstaatlichen Rechts, die zur Umsetzung der Richtlinie 1999/70 erlassen wurden, dahin auszulegen, dass sie auf den Zeitpunkt, zu dem die Richtlinie hätte umgesetzt werden sollen, zurückwirken, wenn
Hráli jsme " kopni do tý bedny "... někdy vybíjenouEurLex-2 EurLex-2
Ich hatte fast vergessen, wie deine Augen aussehen
To je strašnéopensubtitles2 opensubtitles2
Eine dieser Änderungen – durch die Richtlinie 2001/29 – hatte zum Ziel, den Schutz der Urheber- und verwandten Schutzrechte in der sogenannten Informationsgesellschaft zu regeln.
Ne, zůstaňteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Das war offensichtlich der Gedanke, den die Väter der Verfassung und der Bill of Rights ebenfalls im Sinn hatten.
Je dostatečně prokázáno, že neformálním, nelegislativním opatřením na podporu osvědčených postupů se nepodařilo vymýtit zakořeněné modely diskriminacejw2019 jw2019
Einer der in die Stichprobe einbezogenen kooperierenden ausführenden Hersteller, nämlich die Unternehmensgruppe Huadong, hatte diese Regelung in Anspruch genommen.
ve všech ostatních případechEurLex-2 EurLex-2
Und ich hätte das bekommen, was ich verdiente.
Není to radaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wer ist „des Königs Tochter“, die zum König gebracht wird, und welches Vorrecht hatte Johannes der Täufer in Verbindung mit ihr?
Nemám jiné vysvětlení než slova starého slepcejw2019 jw2019
Zu diesem Zeitpunkt hatte er aber schon einen Vertrag mit Super Aguri für die Saison 2007.
Opravdu si myslíš, že bych se nechala osahávat takovým srabem, jako jsi ty?WikiMatrix WikiMatrix
Jackson, ich hatte ja keine Ahnung.
Ty vole, ten vypadá jak SpartakusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Außerdem gelangte der Gerichtshof zu einer Reihe von Entscheidungen in Zusammenhang mit Anträgen von Mitgliedstaaten zur Erklärung der Nichtigkeit von Schreiben, mit welchen die Kommission Mittel abgerufen hatte.
Do dvou měsíců po obdržení tohoto rozhodnutí sdělí Belgie Komisi opatření přijatá za účelem dosažení souladu s tímto rozhodnutímEurLex-2 EurLex-2
In Hazeroth wurde Mirjam mit Aussatz geschlagen, nachdem sie und Aaron Moses’ Autorität in Frage gezogen und ihn wegen seiner kuschitischen Frau kritisiert hatten (4Mo 11:35; 12:1-16).
drobných změnách svého bezpečnostního programu, jako je název společnosti, osoba odpovědná za bezpečnost nebo kontaktní údaje, změna osoby, která vyžaduje přístup do databáze ES schválených agentů a známých odesílatelů, a to neprodleně a nejpozději do # pracovníchdnů, ajw2019 jw2019
Hätten Sie bitte einen Briefumschlag für mich?
Doba trvání režimu podpory nebo jednotlivé podporyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In ihrer Entscheidung zur Einleitung des Verfahrens erkannte die Kommission an, dass die Stadt formal gesehen gleichzeitig mit den privaten Kapitalgebern in die Partnerschaft GNA investierte, aber sie erklärte, vorerst Zweifel an der tatsächlichen Gleichzeitigkeit der Investitionen aller GNA-Teilhaber zu hegen, da die Stadt bereits Initiativen ergriffen und Investitionen getätigt hatte, bevor eine endgültige Vereinbarung mit allen anderen Kapitalgebern geschlossen wurde
Nařízení Komise (ES) č. #/# stanovilo podrobná pravidla pro vývozní náhrady pro ovoce a zeleninuoj4 oj4
221 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.