heißen oor Tsjeggies
heißen
de
(etwas) heißen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
jmenovat
Ich habe einen amerikanischen Freund, der Tony heißt.
Mám amerického přítele, který se jmenuje Tony.
jmenovat se
cs
mít jméno
Ich habe gelesen, dass in Brasilien eine Frau Präsidentin ist. Sie heißt Dilma.
Četl jsem, že prezidentem Brazílie je žena. Jmenuje se Dilma.
znamenat
Soll heissen, sie haben keine Ahnung, was nicht stimmt.
To znamená, že vlastně vůbec netuší, co mu je.
říkat
Es hieß, der gekränkte Sadyk habe sie daraufhin entführt.
Lidé říkali, že uražený Sadyk ji pak unesl.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jetzt wurden wir ermuntert, einander mit Familiennamen anzusprechen, und wurden dadurch darauf vorbereitet, noch viele Interessierte in unseren Zusammenkünften willkommen zu heißen.
Věřím jen tomu, co člověku vidím v očíchjw2019 jw2019
Das Mädchen, was du gerade kennengelernt hast, Maggie? Sie ist ich, bevor ich zu mir geworden und mit dem Alter heißer geworden bin.
O původu chleba Belokranjska pogača se dochovaly písemné a ústní zmínky, nicméně písemné prameny jsou poměrně vzácnéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dann werd ich sie dazu bringen auf Händen und Knien zu kriechen während ich heißen Kerzenwachs über ihren ganzen Rücken tropfe.
Nenechala jste ji někde během dne?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber dieser heiße, gierige Mund.
Stalo se to v době veletrhu v IllinoisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Was soll das heißen, Mann?
To byl ale zajímavý večeropensubtitles2 opensubtitles2
Die 280 Mio. Euro - von vielen wurde es angesprochen - sind ein Tropfen auf den heißen Stein.
Dovozní licence pro rýži Basmati, o které bylo na základě uvedeného nařízení požádáno před #. zářím #, zůstávají v platnosti a na produkty dovezené na základě těchto licencí se uplatňuje dovozní clo podle čl. # odst. # tohoto nařízeníEuroparl8 Europarl8
Ich heiße Ivan.
tento stupeň je používán pro informace a materiály, jejichž neoprávněné vyzrazení by mohlo vážně poškodit důležité zájmy Europolu, EU nebo jednoho či více členských státůOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gehen wir, um sie willkommen zu heißen.
Ahoj Elise Jako co?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich heiße Lorl, Sir
Je tak neuvěřitelně domýšlivýopensubtitles2 opensubtitles2
Julia und Markus haben die Videos auf Youtube hochgeladen, damit andere sie verwenden können. Sie möchten damit auch zeigen, dass man mit wenig Aufwand etwas tun kann, um die Flüchtlinge zu unterstützen und sie in Deutschland willkommen zu heißen.
Stane, prosím vás!gv2019 gv2019
Das sollte nicht heißen, dass ich nicht froh bin, dass du gekommen bist,
Dal mi určitou naději, byl velice věcný, konkrétníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es herrscht ein typisches kontinentales Klima mit besonders strengen und regenreichen Wintern sowie heißen und schwülen Sommern.
O jednu ránu míň, nerozhodně, o dvě výhraEuroParl2021 EuroParl2021
Das Gemisch aus Molke und Bruch wird nach dem Schneiden, dem Rühren und dem Abzapfen eines Teils der Molke ein- bis zweimal mit heißem Wasser gewaschen, wobei das Molke-Bruch-Gemisch auf höchstens # °C erhitzt wird
V kabelce mám aspirinoj4 oj4
Was soll das heißen?
My bychom je hledali týdnyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gas-Energie-Verhältnis über den heißen Teil des WHTC-Zyklus: ... % (d1)
Mám to přepsat?Eurlex2019 Eurlex2019
Fernlenk-Manipulatoren, die für ferngesteuerte Tätigkeiten bei radiochemischen Trennprozessen oder in Heißen Zellen eingesetzt werden können, mit einer der folgenden Eigenschaften:
Nic se nestaloEurlex2019 Eurlex2019
Ich heiße Frank.
Před každým novým léčebným cyklem bude vyšetřena Vaše krev, aby se zjistilo, zda nemá být dávka přípravku Temodal upravenaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie heißen?
Opět jsem v sobě pocítil životOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Schnitte ist heiß.
Ztratil jsem seOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Heiße Ameisensäure ist äußerst korrosiv, bei ihrer Verwendung ist daher Vorsicht geboten.
Hele, koukněmě se kdo se rozhodl připojit se k naší snaze učit se, hm?EurLex-2 EurLex-2
Die Milch wird auf # °-# °C erhitzt, indem je # l Milch #-# l Trinkwasser mit einer Temperatur von # °C zugefügt werden, oder sie mithilfe von heißem Trinkwasser in einem Isoliergefäß (putera) erwärmt oder ihr gekochte saure Schafmolke zugefügt wird
Ano, ale Phoebe je těhotná, Piper, to dítě ji silně ovlivňujeoj4 oj4
Oder war die Venus extrem heiß?
nedocházelo k významnému znečišťováníted2019 ted2019
Blackstone-Edwards sagt ihnen, eine Achse sei heiß gelaufen. ( Türsummer )
Jdem navštívit UršuluOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn sie heiß sind.
Moje vitamínyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da ist diese wirklich heiße Journalistin.
Oh, no, drahá, " Filch " je tvůj snoubenecOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
221 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.