kennen oor Tsjeggies

kennen

/ˈkɛnən/ werkwoord

drauf haben (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

znát

werkwoord

mít vědomost

Tom ist einer der talentiertesten Menschen, die ich kenne.
Tom je jeden z nejtalentovanějších lidí, které znám.

vědět

werkwoord

Ich kannte nicht einmal seinen Namen.
Ani jsem nevěděl, jak se jmenuje.

Soortgelyke frases

kennen lernen
poznat · poznávat

Der Tod kennt keine Wiederkehr
Dlouhé loučení

kennt
zná

kennend
znající

wahren Freunde kennen, die in Armut
v nouzi poznáš přítele

wie seine Hosentasche kennen
znát jako své boty

voorbeelde

Aber ich kenne ihn besser als jeder andere. Ich weiß, er braucht jetzt jemanden wie Sie.
Ale znám svého muže nejlíp, a teď potřebuje někoho, jako jste vy.

Schön, Sie kennen zu lernen.
Ráda jsem vás poznala.

Sie kennen nicht einmal die Einzelheiten seines Handelns.
Ani neznají detaily jeho činů.

Ich kenne einen schönen Laden am Kanal.
Znám jedno fajn místečko tady dole u řeky.

Ok. Kennst du das Geheimnis?
Znáš to tajemství?

Kennen wir uns?
I ty buď pozdraven.

Das ist die Mae, die ich kenne.
Teď je to Mae, kterou si pamatuji.

Ich kenne nur einen Typen, der seit 20 Jahren dieselben Schuhe trägt.
Ty jsi jediný, koho znám, kdo nosí už 20 let ty stejné boty.

1 Kennen wir jemand, der untätig geworden ist?
1 Znáte někoho, kdo se stal nečinným?

Dass wir uns kennen lernten, dass wir ein Abenteuer hatten, viel Spaß.
Třeba že jsme se potkali, že jsme spolu něco prožili, že to bylo fajn.

Ich kenne sie.
Znám ji.

Ein außerirdischer alter Mann, den wir auf P3C-599 kennen lernten.
Jeden starý muž z P3C-599.

Das kennen Sie?
Takže vy to znáte.

· Verstärkte Koordinierungsmechanismen mit den anderen Geldgebern (Geber-Matrizen) müssen in dem Strategiedokument festgelegt werden, um die von den Mitgliedstaaten und von den anderen Geldgebern durchgeführten ergänzenden Maßnahmen zu kennen und um jegliche Doppelarbeit zu vermeiden.
· Ve strategickém dokumentu by měly být zavedeny posílené koordinační mechanismy s ostatními dárci (dárcovský vzorek) s cílem seznámit se s doplňkovými opatřeními členských států a ostatních dárců a zabránit duplicitě.

Wie können wir denn zeigen, dass wir Jehova lieben? — Zum Beispiel indem wir ihn gut kennen lernen und ihn zu unserem Freund machen.
Víš, jak můžeme Jehovovi ukázat, že ho máme rádi? — Například tím, že vyprávíme druhým, jak mu na nás záleží.

Ich glaube nicht, dass wir uns kennen.
Neznáme se.

Kennst du das Kind?
Znáš toho kluka?

Travis, kennst du den Mann?
Znáš toho muže, Travisi?

Kenne ich euch?
Známe se?

Also kennen Sie sich?
Takže vy se znáte?

Es ist eine große Freude, Sie kennen zu lernen.
Je opravdovým potěšením vás poznat.

Jeder ohne rechtlichen Grund gezahlte Betrag ist zurückzuerstatten, wenn der Empfänger den Mangel des rechtlichen Grundes kannte oder der Mangel so offensichtlich war, dass er ihn hätte kennen müssen.
Každá neoprávněně vyplacená částka musí být vrácena, jestliže si byl příjemce vědom, že k takové platbě nebyl důvod, nebo pokud je zřejmé, že mu tato skutečnost musela být známa.

Kennen wir uns?
Znám vás?

( Dean ) Sie kennen sich also mit der Jagd aus, Roy?
Royi, říkal jsi, že jsi dříve trochu lovil.

– Gehaltsbeihilfen: Diese können Arbeitgebern angeboten werden, die bereit sind, die gezielt zu unterstützenden Arbeitskräfte einzustellen, obwohl sie deren Kompetenz- und Qualifikationslücken kennen, und dafür sorgen wollen, dass sie bei der Einarbeitung in neue Aufgabengebiete jede Unterstützung und die erforderliche innerbetriebliche Schulung erhalten.
– Dotace na mzdy: Ty mohou být poskytnuty zaměstnavatelům, kteří jsou ochotni přijmout pracovníky, kterým je určena pomoc, přičemž jsou si plně vědomi nedostatků ve schopnostech nebo odborných kvalifikacích osoby, která má být zaměstnána, a jsou ochotni zajistit, aby se těmto osobám dostalo při seznamování se s novými pracovními místy veškeré podpory a potřebného zácviku na pracovišti.