kennenlernen oor Tsjeggies

kennenlernen

werkwoord

(etwas) kennenlernen

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

poznat

werkwoord

Als ich sie kennengelernt habe, war es wie ein Traum. Als wir auseinandergingen, war es wie ein Albtraum.
Když jsme se poznali, bylo to jako sen. Když jsme se rozcházeli, jako noční můra.

poznávat

werkwoord

Ja, es ist merkwürdig, sie erst als Erwachsene kennenzulernen.
Ano, je to podivné ji poznávat až jako dospělou.

seznámit se

Ich habe in der U-Bahn eine Frau kennengelernt.
V metru jsem se seznámil s jednou ženou.

Kennenlernen

Soortgelyke frases

Freut mich, dich kennenzulernen
Těší mě, že tě poznávám

Freut mich, Sie kennenzulernen
Těší mě

es freut mich, Sie kennenzulernen
těší mě

voorbeelde

Wenn " s euch nicht gefällt, werdet ihr mich kennenlernen.
Pokud se vám to nelíbí, pošlu vás do plynový komory.

Wenn wir Gott kennenlernen, werden wir, was Jehovas Urteile betrifft, ihm vertrauen, und wir werden wie Abraham sein, der Gottes Gerechtigkeit und Barmherzigkeit kannte und auf dieser Grundlage für Personen bat, die in den bösen Städten Sodom und Gomorra wohnten, indem er sagte: „Angenommen, es sind fünfzig Gerechte inmitten der Stadt.
Poznáváme-li Boha, budeme se na Jehovu spoléhat, pokud jde o jeho soudy, a budeme jako Abraham, který věděl o Boží spravedlnosti a o jeho milosrdenství a na základě toho prosil za lidi, kteří žili ve zlých městech Sodomě a Gomoře. Řekl: „Dejme tomu, že je uprostřed města padesát spravedlivých.

Ich habe eine Idee, wie du sie kennenlernen kannst.
Ještě jsem nedomyslel celý plán.

Bald wirst du mich kennenlernen.
Časem mě poznáš.

Wenn sich die Schüler mit dem Johannesevangelium befassen, können sie den Vater im Himmel durch das Wirken seines Sohnes Jesus Christus besser kennenlernen.
Studium Janova evangelia může studentům pomoci poznat Nebeského Otce prostřednictvím služby Jeho Syna Ježíše Krista.

18 Heute suchen wir weltweit nach jedem Einzelnen, der Gott kennenlernen und ihm dienen möchte.
18 Podobně v dnešní době svědkové Jehovovi po celém světě hledají ty, kdo touží Boha poznat a sloužit mu.

Junge Leute fragen: Wie kann ich meine Großeltern besser kennenlernen?
Mladí lidé se ptají: Jak se mohu sblížit se svými prarodiči?

Je besser ich meinen Vater im Himmel kennenlerne, desto mehr erkenne ich, wie er seine Kinder inspiriert und führt.
Čím více poznávám svého Nebeského Otce, tím více vnímám, jak inspiruje a vede své děti.

Organisation von Wettbewerben,Von Veranstaltungen zur Förderung und zum Kennenlernen der Tätigkeiten und des Bedarfs von humanitären Vereinigungen
Organizování soutěží,Akcí určených na podporu aktivit a požadavků humanitárních sdružení a seznámení s aktivitami a požadavky humanitárních sdružení

Du wirst jemanden kennenlernen, und... du wirst dich verlieben, und dann... bevor du dich versiehst, wirst du...
Někoho potkáš, zamiluješ se a pak, než se naděješ, budeš...

Das Kennenlernen ist immer etwas...
Chápej, představování je vždy trochu obtížné...

Ich habe hier in den Vereinigten Staaten bereits viele wunderbare Menschen unterschiedlicher ethnischer Herkunft und Kultur kennenlernen dürfen.
Zde, ve Spojených státech, mám to požehnání setkávat se s úžasnými lidmi z různých etnických prostředí a kultur.

So betrachtet sollten sich die Mädchen auf ihren Wechsel zur FHV freuen und darin eine Chance sehen, den Kreis der Schwestern zu erweitern, die sie kennenlernen, zu denen sie aufschauen und die sie liebhaben können.
S ohledem na to se mají mladé ženy těšit na vstup do Pomocného sdružení, neboť je to pro ně příležitost rozšířit okruh sester, které budou poznávat, obdivovat a mít rády.

Man kann viel über die Eigenschaften des Schöpfers aus seiner Schöpfung kennenlernen.
O stvořitelových vlastnostech se můžeme mnoho dovědět z jeho stvořitelského díla.

verweist darauf, dass Kinder das Recht haben, je nach Alter und Reife eine eigene Meinung zu äußern, und dass ihnen die Möglichkeit gegeben werden muss, sich einer Gruppe von Kindern oder einer Organisation anzuschließen, damit sie in diesem Rahmen andere Kinder kennenlernen und sich ausdrücken können; fordert die Mitgliedstaaten und die lokalen Behörden deshalb auf, Projekte zu fördern, in denen Kinder die Möglichkeit haben, sich auszudrücken, und zwar im Rahmen von lokalen Kinderräten oder -parlamenten, wobei zu gewährleisten ist, dass die am meisten ausgegrenzten Kinder einbezogen werden und dass Kinder umfassend über diesbezügliche Aktivitäten informiert werden;
připomíná, že dětí mají právo vyjádřit svůj názor v závislosti na svém věku a vyspělosti a že je třeba jim poskytnout příležitost začlenit se do skupiny či do sdružení dětí, kde se setkají se svými vrstevníky a budou tam moci vyjadřovat své názory; žádá proto členské státy a orgány místní samosprávy, aby podpořily projekty, které si kladou za cíl umožnit dětem vyjádřit se tímto způsobem v rámci dětských rad či místních dětských parlamentů, přičemž je třeba zajistit, aby byly zapojeny i ty nejvíce znevýhodněné děti a aby byly všechny děti o těchto aktivitách dobře informovány;

Alle, die die Wahrheit kennenlernen und danach leben, werden in Sinn und Herz eine große Freiheit verspüren, da sie wissen, weshalb die Zeit so schlecht ist und was die Zukunft bringt.
Ti, kteří se poučí o pravdě a žijí podle ní, nalézají duševně i citově nesmírnou svobodu, protože vědí, proč jsou časy tak špatné a co skrývá budoucnost.

Ich bin keine Wissenschaftlerin, Chuck, aber Sie werden eine Menge kennenlernen.
Nejsem vědec, Chucku, ale brzy se s řadou setkáte.

Ich würde ihn gerne kennenlernen.
Chci se s ním seznámit.

Sie will dich wirklich kennenlernen, Sarah.
Vážně se s tebou potřebuje setkat.

Ich will auch, dass du sie kennenlernst.
Já chci abys je viděl.

Ich freue mich schon darauf, dich bald richtig kennenlernen zu dürfen.
A těším se, až tě víc poznám, Damiane.

Den Autor besser kennenlernen
Poznejme Autora Bible lépe

Da die Bibel die ganze Persönlichkeit Gottes auf eine Weise beschreibt, die uns unvollkommene Menschen anspricht, können wir ihn wirklich als Person kennenlernen.
Jelikož Bible popisuje celou Boží osobnost takovým způsobem, který vyhovuje nám, nedokonalým lidem, můžeme Boha skutečně poznat jako osobu.

Hey, willst du jemand kennenlernen, in dessen Gesellschaft es gefährlich ist?
Chceš poznat někoho, okolo kterého je nebezpečné se pohybovat?

Beantworte die folgende Frage in deinem Studientagebuch. Wie kannst du den Vater im Himmel und Jesus Christus besser kennenlernen und deine Beziehung zu ihnen stärken?
Do studijního deníku si napište odpověď na tuto otázku: Co budete dělat pro to, abyste lépe poznali Nebeského Otce a Ježíše Krista a abyste posílili svůj vztah s Nimi?