kreditgenossenschaft oor Tsjeggies

kreditgenossenschaft

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

družstevní úvěr

Kreditgenossenschaft

seit der Kamakura-Zeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

družstevní záložna

Finanzinstitut (Kreditinstitut) in Gemeinschaftsbesitz

úvěrové družstvo

— Kreditgenossenschaft von Thessaloniki.
— úvěrové družstvo Thessaloniki.

voorbeelde

Was aber die Finanzinstitute dazu bewegt, weniger rigoros bei der Darlehensgewährung (35) zu sein, ist die Tatsache, dass es einen „Fonds für Mikrokredite“ gibt, der über Finanzmittel und Sachverstand verfügt, mit denen er in regelmäßigen Abständen mittels des EIF, der Kreditgenossenschaften und der Branchenverbände die ggf. angehäuften Insolvenzen begleichen kann, der aber auch in der Lage und willens ist, die Höchststandards in Bezug auf Solidität, Diversifizierung und Produktionssteigerung, Transparenz und Bekämpfung von Zinswucher zu fördern (36).
Nicméně to, co by přimělo finanční instituce, aby byly při nabízení půjček méně přísné (35), je existence „evropského fondu pro mikroúvěry“, který by měl k dispozici finanční prostředky a odborné znalosti a mohl by prostřednictvím EIF, záručních sdružení a profesních organizací nejen pravidelně vyrovnávat případné nesplacené dluhy, ale měl by i možnosti a vůli k podporování optimálních kritérií stability, diverzifikace a zlepšení výroby, transparentnosti a boje proti lichvě (36).

Was aber die Finanzinstitute dazu bewegt, weniger rigoros bei der Darlehensgewährung zu sein, ist die Tatsache, dass es einen Fonds für Mikrokredite gibt, der über Finanzmittel und Sachverstand verfügt, mit denen er in regelmäßigen Abständen mittels des EIF, der Kreditgenossenschaften und der Branchenverbände die ggf. angehäuften Insolvenzen begleichen kann, der aber auch in der Lage und willens ist, die Höchststandards in Bezug auf Solidität, Diversifizierung und Produktionssteigerung, Transparenz und Bekämpfung von Zinswucher zu fördern
Nicméně to, co by přimělo finanční instituce, aby byly při nabízení půjček méně přísné, je existence evropského fondu pro mikroúvěry, který by měl k dispozici finanční prostředky a odborné znalosti a mohl by prostřednictvím EIF, záručních sdružení a profesních organizací nejen pravidelně vyrovnávat případné nesplacené dluhy, ale měl by i možnosti a vůli k podporování optimálních kritérií stability, diverzifikace a zlepšení výroby, transparentnosti a boje proti lichvě

Die Verbriefung dieses Risikofonds kann es den Kreditgenossenschaften ermöglichen, neue Darlehen bis zu einer Obergrenze von 40 Millionen EUR zu gewähren.
Sekuritizace tohoto rizikového kapitálu by záručním sdružením mohla umožnit poskytování nových půjček až do výše nového stropu 40 milionů eur.

in Erwägung der wichtigen Rolle, die die Freiwilligen für die Erreichung der Ziele der Strategie von Lissabon im Hinblick auf den sozioökonomischen Zusammenhalt spielen, da sie zur finanziellen Integration beitragen, etwa durch die Einrichtung von Kreditgenossenschaften, die reguliert sind, und gemeinnützigen Finanzgenossenschaften, die von Freiwilligen geführt und geleitet werden
vzhledem k tomu, že dobrovolníci hrají významnou úlohu při dosahování socioekonomické soudržnosti, která je cílem Lisabonské strategie, neboť přispívají k finančnímu začleňování, například zakládáním úvěrových sdružení, která jsou regulována, a neziskových finančních družstev, která dobrovolníci provozují a řídí

Abschließend begrüße ich die Tatsache, dass die Kommission Kreditgenossenschaften von dieser Regelung befreit und damit kleine gemeinschaftliche Anbieter nicht unter einem Berg bürokratischer Vorschriften begräbt.
Nakonec vítám skutečnost, že Komise tím, že z tohoto zákona vyloučila úvěrová sdružení, neškrtí malé poskytovatele ve Společenství byrokracií.

in Litauen andere Kreditgenossenschaften ("kredito unijos") als die "Centrinė kredito unija",
v Litvě: na činnost „kredito unijos“ kromě „Centrinė kredito unija“;

Zur Gewährleistung eines nachhaltigen und diversifizierten Bankwesens in der Union, das in erster Linie für die Bürgerinnen und Bürger der Union da ist, sollte die Tätigkeit von Kleinbanken – wie etwa Kreditgenossenschaften und Genossenschaftsbanken – gefördert werden.
Má-li být v Unii zajištěna udržitelná a rozmanitá bankovní kultura, která v první řadě slouží zájmům občanů Unie, je nutné podporovat bankovní činnost malého rozsahu, jako je činnost úvěrových sdružení a družstevních bank.

Die Finanzbehörden müssen ihrerseits bei der Anwendung der aufsichtsrechtlichen Vorschriften den Wert dieses Kapitals an Solidarität zwischen den Kreditgenossenschaften anerkennen.
Finanční orgány musí při uplatňování obezřetnostních pravidel uznat hodnotu těchto fondů solidarity mezi družstevními záložnami.

Gerade in den Konvergenzregionen könnte JEREMIE sein Potenzial entfalten, indem den Kreditgenossenschaften Bürgschaftssicherheiten gewährt und die Verbriefung von Forderungen gefördert wird, um die Kreditmöglichkeiten zu erweitern und den schwachen Multiplikator auszugleichen
Právě v regionech konvergence může JEREMIE rozvinout svůj potenciál a poskytnout úvěrovým institucím kauce a podpořit procesy sekuritizace a zvýšit možnosti poskytování úvěrů a kompenzovat slabost multiplikátoru

Für städtische und ländliche Kreditgenossenschaften bestehen sowohl Ober- als auch Untergrenzen.
V případě městských a venkovských úvěrových družstev je stanoveno horní i dolní limitní rozmezí.

Basierend auf dem geänderten Vorschlag der Kommission hat der Rat vereinfachte Regelungen für andere spezielle Kreditverträge vorgesehen (von Kreditgenossenschaften gewährte Kredite [Artikel 2 Absatz 5] und Vereinbarungen zwischen Kreditgeber und Verbraucher über Zahlungsaufschub in Fällen, in denen der Verbraucher bereits im Verzug ist [Artikel 2 Absatz 6].
Na základě pozměněného návrhu Komise zavedla Rada zjednodušené režimy pro jiné specifické úvěrové smlouvy (úvěry poskytnuté úvěrovými sdruženími [čl. 2 odst. 5] a ujednání mezi věřitelem a spotřebitelem ohledně odložené platby, pokud je spotřebitel již v prodlení [čl. 2 odst. 6]).

2.3 Im Bereich der Finanzinstitute waren die Sparkassen aufgrund ihrer Gründungsprinzipien (4) und auch die Kreditgenossenschaften und die Versorgungskassen Vorreiter für die heutige soziale Unternehmensverantwortung.
2.3 Ve světě finančních institucí se v hlavních zásadách pro zakládání spořitelen (4) těmto subjektům vedle úvěrových družstev a vzájemných pojišťoven pro rizika v zaměstnání uděluje role předchůdců dnešní sociální odpovědnosti podniků.

In Ländern wie Tansania, Äthiopien, Ghana, Ruanda oder Sri Lanka sind Spar- und Kreditgenossenschaften sehr wichtig für die Finanzierung von Arbeitsmitteln, Betriebskapital oder langlebigen Konsumgütern für Bedürftige.
V zemích, jako je Tanzanie, Etiopie, Ghana, Rwanda nebo Srí Lanka, mají družstevní spořitelny a úvěrová družstva velký význam pro financování pracovních prostředků, provozního kapitálu nebo předmětů dlouhodobé spotřeby pro chudé lidi.

fordert die Mitgliedstaaten auf, das Profil von Kreditgenossenschaften zu verbessern, um dazu beizutragen, Einzelpersonen ein sicheres und geregeltes Umfeld anzubieten, in dem sie Geld sparen und leihen können, um der immer problematischer werdenden privaten Verschuldung entgegenzuwirken; fordert die Mitgliedstaaten auf sicherzustellen, dass alle Menschen das Recht erhalten, ein Bankkonto zu erschwinglichen Bedingungen zu eröffnen, da dies ein wichtiges Instrument für die Teilnahme am wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Leben darstellt
vyzývá členské státy, aby zvýšily profil úvěrových družstev a pomohly tak nabídnout jednotlivcům bezpečné a regulované prostředí pro ukládání a půjčování peněz a aby čelily stále problematičtějšímu zadlužování osob; vyzývá členské státy, aby zajistily právo jednotlivců na otevření finančně dostupného bankovního účtu, který je zásadním prostředkem pro účast na hospodářské činnosti i ve společnosti

14. in Litauen andere Kreditgenossenschaften ("kredito unijos") als die "Centrinė kredito unija",
14) v Litvě: na činnost „kredito unijos“ kromě „Centrinė kredito unija“;

In Afrika sind 12 000 Spar- und Kreditgenossenschaften mit 15 Mio. Nutzern in 23 Ländern erfasst (16).
V Africe bylo napočítáno 12 000 družstevních spořitelen a úvěrových družstev s 15 miliony uživatelů v 23 zemích (16).

Diese Zuschüsse, die nicht mit anderen, ähnlichen Zwecken dienenden Regelungen kumulierbar sind und aus dem Finanzrahmen von 20 000 000 EUR finanziert werden, der für die in Artikel 99 genannten Maßnahmen insgesamt bestimmt ist, werden Kreditgenossenschaften gewährt, die einen entsprechenden Antrag stellen.
Tyto příspěvky, které nejsou slučitelné s jinými režimy sledujícími podobné cíle a částečně financovanými z dotace ve výši 20 000 000 EUR plánované pro soubor opatření uvedený v článku 99, se poskytují ručitelským konsorciím, které o ně požádají.

Aus dem Fonds werden unterstützt: Schaffung von auf regionaler oder lokaler Ebene im ländlichen Raum in ganz Europa tätigen Organisationen der Zivilgesellschaft; nationale oder multinationale Netzwerke, die die Zivilgesellschaft in ländlichen Gebieten stärken wollen; Programme zum Aufbau von Strukturen und zur Unterstützung einzelner Unternehmer; Kreditgarantiegemeinschaften, Kreditgenossenschaften und andere institutionelle Formen der Unterstützung von individuellem und kollektivem Unternehmertum; Schaffung regionaler Investmentfonds zur Deckung des Risikokapitalbedarfs von Unternehmen in ländlichen Gebieten
Fond bude využit k podpoře vytvoření organizací občanské společnosti na regionální a místní úrovni ve všech venkovských částech Evropy, národních a nadnárodních sítí, které usilují o posílení občanské společnosti na venkově; programy pro vytvoření dostatečné kapacity a podpora jednotlivých podnikatelů, vzájemných záručních skupin, úvěrových sdružení a jiných organizovaných forem podpory individuálního a kolektivního podnikání a vytvoření regionálních investičních fondů, které budou sloužit k pokrytí potřeb rizikového kapitálu zemědělských podniků v těchto regionech

(30) Die Verbriefung erfolgt mittels der Abtretung eines Teils oder des Gesamtbetrags der Forderungen einer Kreditgenossenschaft (oder einer Bank) an spezialisierte Finanzinstitute, um insbesondere den Kreditgenossenschaften eine Steigerung ihrer Kreditbürgschaftskapazitäten gegenüber den Unternehmen zu ermöglichen.
(30) Sekuritizace je postoupení části nebo celého objemu dluhu záruční instituce (nebo banky) specializovaným finančním institucím, což umožní obzvláště záručním institucím zvýšit možnost záruk na úvěry podniků.

2.5 Die meisten afrikanischen Genossenschaften befinden sich im Besitz der Kunden (client-owned) und sind zum einen in der Landwirtschaft, zum anderen in der Kreditwirtschaft stark verbreitet. Laut Weltvereinigung der Kreditgenossenschaften (World Council of Credit Unions - WOCCU) existierten 2007 etwa 12 000 Kreditgenossenschaften, die mehr als 15 Mio. Mitglieder in 23 Ländern zählen und mit Spareinlagen in Höhe von 3,5 Mrd.
Podle WOCCU existovalo v roce 2007 přibližně 12 tisíc úvěrových družstev s více než 15 mil. členů ve 23 zemích a zhruba 3,5 mld. USD úspor (Fonteneau & Develtere, 2009), což z nichž činí základní pilíř mikrofinančních institucí v mnoha afrických regionech.

Zu diesem Zweck wird die Kommission die prüfen, inwieweit alle Mitgliedstaaten Kreditgenossenschaften zulassen können, die außerhalb des für Banken geltenden EU-Eigenkapitalrahmens tätig sind.
Za tímto účelem prozkoumá Komise možnost, aby byla úvěrová družstva, která vyvíjejí činnost mimo rámec EU týkající se kapitálových požadavků na banky, povolena pro všechny členské státy.

Die Errichtung eines Fonds für Mikrokredite, die in der Regel mit Finanzinstituten, staatlichen Behörden, Branchenverbänden und Genossenschaften sowie Garantiekonsortien (Kreditgenossenschaften) in Verbindung gebracht werden, kann für die Ausrichtung des Finanz-Engineering auf soziale Formen der Kreditverwaltung eine wichtige Erfahrung sein
Vytvoření fondu pro mikroúvěry, který by byl účelně propojen s finančními institucemi, se státními orgány, s profesními organizacemi a se záručními družstvy a sdruženími, by pro účely zaměření finančního inženýrství na sociální formy správy úvěrů mohlo být významnou zkušeností

(56) Die Verbriefung erfolgt mittels der Abtretung eines Teils oder des Gesamtbetrags der Forderungen einer Kreditgenossenschaft (oder einer Bank) an spezialisierte Finanzinstitute, um insbesondere den Kreditgenossenschaften eine Steigerung ihrer Kreditbürgschaftskapazitäten gegenüber den Unternehmen zu ermöglichen.
(56) Sekuritizace je postoupení části nebo celého objemu dluhu úvěrové instituce (nebo banky) specializovaným finančním institucím, což umožní obzvláště úvěrovým institucím zvýšit možnost záruk na úvěry podniků.

Prüfung der Möglichkeit für alle Mitgliedstaaten, außerhalb der EU-Eigenkapitalvorschriften für Banken Kreditgenossenschaften zuzulassen
Prozkoumání možnosti, zda by všechny členské státy mohly povolit úvěrová družstva mimo oblast působnosti pravidel EU týkajících se kapitálových požadavků na banky

von einer zuständigen Behörde genehmigten Kreditgenossenschaften, privaten Beteiligungsgesellschaften und Kunden, bei denen es sich um Einlagenvermittler handelt, sofern es sich nicht um hereingenommene Einlagen handelt, die die in dem delegierten Rechtsakt nach Artikel 460 Absatz 1 festgelegten Kriterien für operative Einlagen erfüllen.
úvěrovými sdruženími povolenými příslušným orgánem, soukromými investičními společnostmi a klienty, kteří jsou zprostředkovateli vkladů, s výjimkou přijatých vkladů, které splňují kritéria pro provozní vklady stanovená v aktu v přenesené pravomoci uvedeném v čl. 460 odst. 1.