kribbelnd
lezoucí
kribbeln oor Tsjeggies
kribbeln
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
brnět
Erst kribbeln die Hände und die Füße, und dann sind sie einfach weg.
Začne tě brnět v rukách a nohách, a potom tam vůbec nejsou.
svrbět
svědit
hemžit se
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Häufig (Auftreten bei mehr als # von # Patienten und bei weniger als # von # Patienten): erhöhte Körpertemperatur Kribbeln Schwindel Husten Atembeschwerden sie sehr ernsthaft sein können Erbrechen Durchfall Schwellung von Gesicht oder Hals Nesselfieber Hautjucken Haarausfall kalter Schweiß, übermäßiges Schwitzen Muskelschmerzen niedriger Blutdruck Blässe kalte Hände oder Füße Hitzegefühl, Kältegefühl Müdigkeit grippeähnliche Erkrankung allergische Reaktion Rastlosigkeit
Nikdy jsem vás tu nevidělEMEA0.3 EMEA0.3
« »Also, das vergesse ich bestimmt nicht.« Tief im Innern spürte ich ein seltsames Kribbeln.
vyzývá Komisi, aby návrh v souladu s čl. # odst. # Smlouvy o ES změnila odpovídajícím způsobemLiterature Literature
Benommenheit; ungewöhnliche Schläfrigkeit; Kribbeln oder Taubheitsgefühl
Public Finance Management Assessment (hodnocení řízení veřejných financíEMEA0.3 EMEA0.3
wieso ein Kribbeln in Ihrem Knie etwas mit unserer Situation zu tun haben soll, zumal Sie der Einzige sind, bei dem es aufgetreten ist.
Teď ta zábavná částOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Musik ließ Eragons Kopfhaut kribbeln und sein Blut schneller fließen, als ginge er auf die Jagd.
Můj kolega stejně nikam neutečeLiterature Literature
Beispiele von Zeichen eines Zuckermangels im Gehirn:Kopfschmerzen, Heißhunger, Übelkeit, Erbre-chen, Müdigkeit, Schläfrigkeit, Schlafstörungen, Unruhe, Aggressivität, Konzentrationsstörungen, eingeschränktes Reaktionsvermögen, Niedergeschlagenheit, Verwirrtheit, Sprachstörungen (mögli-cherweise können Sie überhaupt nicht sprechen), Sehstörungen, Zittern, Lähmungen, Gefühlsstörun-gen (Parästhesien), Taubheit und Kribbeln im Bereich des Mundes, Schwindel, Verlust der Selbstkon-trolle, Hilflosigkeit, Krampfanfälle, Bewusstlosigkeit
z vícestranných mezinárodních úmluv a dohod o zpětném přebírání cizích státních příslušníkůEMEA0.3 EMEA0.3
Dann, eines Tages, kam er vom Laufen zurück und sagte "Paps, meine Beine kribbeln."
Mnohá města a regiony již podle svých sil podporují informování veřejnosti o vědeckých základech, metodách a oblastech uplatnění biotechnologie, jakož i o právních požadavcích a etických aspektech v tomto odvětvíted2019 ted2019
Sie hoffte, ihr Vater habe einfach nur vorhersagbar gehandelt, doch ihr Sensor für Gefahren löste ein Kribbeln aus.
Pracoval jsem na tom # roky. je to můj případ mnohem víc, než kohokoliv jinéhoLiterature Literature
Verringerter Kaliumspiegel im Blut, Angstzustände, Bewusstlosigkeit (Synkope), Gefühl von Kribbeln oder Stichen (Parästhesie), Schwindel (Vertigo), schneller Herzschlag (Tachykardie), Herzrhythmusstörungen, niedriger Blutdruck, pötzlicher Blutdruckabfall beim Aufstehen, Kurzatmigkeit (Dyspnoe), Symptome einer Magenverstimmung wie Durchfall, Mundtrockenheit, Blähungen, Rückenschmerzen, Muskelkrämpfe, Muskelschmerzen, Erektionsstörungen (Probleme, eine Erektion zu bekommen oder aufrecht zu erhalten), Brustschmerzen, erhöhter Harnsäurespiegel im Blut
Nikdo nemluvilEMEA0.3 EMEA0.3
Tritt das unangenehme Kribbeln manchmal auf, wenn Sie längere Zeit gesessen haben, etwa im Auto oder im Flugzeug?
To znělo patřičnějw2019 jw2019
Seitdem ich weiß, was man gegen das unangenehme Kribbeln tun kann, werde ich emotional viel besser damit fertig.
Hrubé budoucí závazky vyplývající z derivátových smluv nesmí být vykazovány jako rozvahové položkyjw2019 jw2019
Benommenheit-Missempfindungen (Kribbeln) im
Říkala, že ta holka je hvězda a že jí chce vyříznout srdce aEMEA0.3 EMEA0.3
Ich fühlte überall ein Kribbeln, als würde mich jemand mit Nadeln pieksen.
Radši, abys byl mrtvý ty, než miliony, pokud by ty sondy zneužilaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mich befiel eine Art Kribbeln, aber ich sagte nichts, tat auch nichts.
Propustili tě!- Ne!Literature Literature
Ich sag ja nur, ich spüre diesbezüglich ein Kribbeln.
Jsme na stejné straněOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pyrethroide können Parästhesien auslösen (Brennen und Kribbeln der Haut ohne Reizung).
Řeknu to na rovinu.Nebyli jste naší první volbou. TedyEuroParl2021 EuroParl2021
Patienten sollen über frühe Anzeichen einer Überempfindlichkeitsreaktion die Angioödem, Brennen und Stechen an der Injektionsstelle, Schüttelfrost, Rötung, Ausschlag, generalisierte Urtikaria, Kopf-schmerzen, Nesselsucht, Blutdruckabfall, Lethargie, Übelkeit, Unruhe, Tachykardie, Engegefühl in der Brust, Kribbeln, Erbrechen und Atemnot mit einschließen können, informiert werden
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení a zprávu Petičního výboru Radě, Komisi, evropskému veřejnému ochránci práv, vládám a parlamentům členských států, jejich petičním výborům a veřejným ochráncům práv nebo obdobným příslušným orgánůmEMEA0.3 EMEA0.3
Entwicklung neutralisierender Antikörper (Inhibitoren)* Überempfindlichkeits-/allergische Reaktionen; diese Reaktionen können Brennen im Kiefer und am Schädel, Schüttelfrost (Rigor), trockenen Husten/Niesen, Flush, Benommenheit, Ruhelosigkeit, Kribbeln, Juckreiz, Nesselsucht und Hautausschlag, niedrigen Blutdruck, Herzrasen, Engegefühl in der Brust, Stenoseatmung, Anschwellen der Kehle, Anaphylaxie* und Hautausschlag miteinschließen
Informace o službě PKI jsou k dispozici v dokumentaci, kterou poskytuje SWIFTEMEA0.3 EMEA0.3
Ja, nur ein Kribbeln im Bauch und kalte Hände.
Právě jsem ho přesvědčovala, aby nám pomohl s tím brněnímOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beispiele von Zeichen eines Zuckermangels im Gehirn:Kopfschmerzen, Heißhunger, Übelkeit, Erbrechen, Müdigkeit, Schläfrigkeit, Schlafstörungen, Unruhe, Aggressivität, Konzentrationsstörungen, eingeschränktes Reaktionsvermögen, Niedergeschlagenheit, Verwirrtheit, Sprachstörungen (möglicherweise können Sie überhaupt nicht sprechen), Sehstörungen, Zittern, Lähmungen, Gefühlsstörungen (Parästhesien), Taubheit und Kribbeln im Bereich des Mundes, Schwindel, Verlust der Selbstkontrolle, Hilflosigkeit, Krampfanfälle, Bewusstlosigkeit
Postup při nadměrném schodku podle článku # Smlouvy, jak je blíže vymezen v nařízení Rady (ES) č. #/# ze dne #. července # o urychlení a vyjasnění postupu při nadměrném schodku (které je součástí Paktu o stabilitě a růstu), ukládá povinnost rozhodnout o existenci nadměrného schodkuEMEA0.3 EMEA0.3
Die häufigsten Nebenwirkungen mit SonoVue (bei # bis # von # Patienten beobachtet) sind Kopfschmerzen, Übelkeit, Schmerzen an der Injektionsstelle, Reaktionen an der Injektionsstelle (wie Bluterguss, Brennen) und Parästhesien (ungewöhnliche Empfindungen wie Kribbeln) an der Injektionsstelle
Ale jsem poslední na světě, s kým budete mluvit,-tak mi klidně všechno řekněteEMEA0.3 EMEA0.3
Gefühlsstörungen an den Händen oder Füßen, Muskelschwäche, die sich in Form von Schwierigkeiten beim Aufstehen von einem Stuhl oder beim Gehen (periphere Neuropathie) äußert; verringerte Empfindung gegenüber leichten Berührungen, oder Schmerzen; Empfindungsstörungen wie Brennen, Prickeln, Kribbeln auf der Haut. Allgemeines Schwächegefühl und Müdigkeit (vorübergehende Blutarmut
Žádné teorie ani matné odpovědiEMEA0.3 EMEA0.3
„Wenn ich merke, dass ich sehr müde werde oder meine Glieder kribbeln oder gefühllos werden, dann weiß ich, dass ich ein oder zwei Tage langsamer machen muss.
Tato směrnice je určena členským státůmjw2019 jw2019
Bei meinem Schuß schüttelte die kleine Antilope nur heftig ihren zierlichen Kopf, um die Ohren von dem Kribbeln zu befreien, an dem der Schuß meines schweren Gewehrs schuld war.“
Ty první, Morpheejw2019 jw2019
Es hat schon zu kribbeln begonnen
TECHNICKÁ A PROVOZNÍ ZPŮSOBILOST A SCHOPNOSTopensubtitles2 opensubtitles2
192 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.