kritisiert oor Tsjeggies

kritisiert

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

kritizuje

Ich verstehe, dass du mich nicht kritisieren wolltest.
Chápu, že jsi mě nechtěl kritizovat.

Soortgelyke frases

kritisieren
kritizovat · odsuzovat

voorbeelde

In Hazeroth wurde Mirjam mit Aussatz geschlagen, nachdem sie und Aaron Moses’ Autorität in Frage gezogen und ihn wegen seiner kuschitischen Frau kritisiert hatten (4Mo 11:35; 12:1-16).
(4Mo 11:35; 12:1–16) Většina učenců spojuje biblický Chacerot s oázou ʽAin Chadra, asi 60 km na SV od tradiční polohy hory Sinaj.

(18) Zweitens kritisierte die CCCLA, dass die Anonymität sie daran hindere, zur Repräsentativität der Stichprobe aussagekräftig Stellung zu nehmen, festzustellen, ob ein in die Stichprobe einbezogenes Unternehmen Markenwaren oder markenlose Waren herstellt, und zu überprüfen, ob die Feststellungen der Kommission zur Schädigung zutreffend sind.
Zadruhé CCCLA kritizovala, že anonymita jí zabrání vznést smysluplné připomínky k reprezentativnosti vzorku, stanovit, zda společnost zařazená do vzorku vyrábí značkové, nebo neznačkové výrobky, a ověřit správnost zjištění Komise ohledně újmy.

In einem Bericht, den die Oppositionspartei GNP (Grand National Party) dem Parlament vorlegte, kritisierte diese, dass die koreanische Regierung sich darauf versteife, die Hyundai-Gruppe, zu der Hynix gehörte, zu retten; die GNP vertrat die Auffassung, mit der Rettung von Hynix pumpe die koreanische Regierung „Geld in ein Fass ohne Boden“.
Zpráva předložená Národnímu shromáždění korejské Velké národní strany v opozici kritizovala to, že korejská vláda trvá na záchraně skupiny Hyundai, v níž byla společnost Hynix dceřinou společností, a uváděla, že korejská vláda záchranou společnosti Hynix „lije peníze do bezedné jámy“.

Betrifft: Europäische Vereinigung kritisiert Kürzungen bei Oberschulen
Předmět: Evropské sdružení kritizuje krácení finanční prostředků pro střední školy

Die Datenschutzregelung sollte allerdings technologieneutral bleiben. Die unterschiedliche Handhabung des Datenschutzes in der Union wurde vor allem von der Wirtschaft stark kritisiert. Gefordert wurde mehr Rechtssicherheit und eine stärkere Angleichung der Datenschutzvorschriften.
Velké kritice byla podrobena stávající nejednotnost ochrany osobních údajů v Unii, zejména ze strany hospodářských subjektů, které požadovaly větší právní jistotu a harmonizaci pravidel ochrany osobních údajů.

kritisiert in diesem Zusammenhang mit Nachdruck die Angriffe der georgischen Streitkräfte auf das Gebiet Zchinwali und missbilligt mit Nachdruck die militärische Reaktion Russlands, die unverhältnismäßig ausgefallen ist und nicht mit dem internationalen Friedenssicherungsmandat in Einklang steht, das die russischen Streitkräfte in dem genannten Gebiet auszuführen hatten;
důrazně v této souvislosti kritizuje útok v oblasti Cchinvali vedený gruzínskými vojsky a rozhodně odsuzuje nepřiměřenou ruskou vojenskou reakci, která se neslučuje s mezinárodním mandátem mírových sil, jenž ruští vojáci měli v oblasti vykonávat;

Er hat damit seinen westlichen Verbündeten, die die Verhaftung von tausenden von ihm als Gegner betrachteten Personen (darunter vielen Journalisten) im Gefolge des gescheiterten Militärputsches kritisiert haben, eine deutliche Botschaft vermittelt: „Ich brauche euch nicht.“
Svým západním spojencům – kteří kritizují zatčení tisíců domnělých odpůrců včetně mnoha novinářů po červencovém neúspěšném pokusu o vojenský převrat – tím vyslal silný vzkaz: „Nepotřebuji vás.“

437 Die Klägerin kritisiert, dass die Kommission in der angefochtenen Entscheidung beschlossen habe, einen Zusatzbetrag in Höhe von 18 % bei Paraffinwachsen und 15 % bei Paraffingatsch in den Grundbetrag der Geldbuße mit einzubeziehen (Randnrn. 658 bis 661 der angefochtenen Entscheidung), um sie davon abzuhalten, an anderen horizontalen Vereinbarungen der gleichen Art teilzunehmen.
437 Žalobkyně vytýká skutečnost, že Komise se v napadeném rozhodnutí rozhodla zahrnout do základní částky pokuty dodatečnou částku 18 %, pokud jde o parafínové vosky, a 15 %, pokud jde o parafínový gáč (body 658 až 661 odůvodnění napadeného rozhodnutí), s cílem odradit od účasti na jiných horizontálních dohodách stejné povahy.

Die Methode, die zur Messung der NO2-Werte verwendet wurde, ist zwar von der deutschen und der italienischen Regierung kritisiert worden; die Kommission ist auf diesen Punkt jedoch nicht eingegangen.
Ačkoliv byl způsob měření množství NO2 kritizován německou a italskou vládou, Komise se touto otázkou nezabývala.

Ihrer Auffassung zu Folge handele es sich bei den von der Kommission kritisierten Zuteilungsgarantien für neuere Anlagen nicht um Beihilfen im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG.
Podle nich nepředstavují alokační záruky pro nová zařízení, které kritizuje Komise, státní podpory ve smyslu čl. 87 odst.

Die Kommission kann nach ihrer Auffassung für den Umstand, dass sie nicht feststellen konnte, wie die von ihr entrichteten Mehrwert- und Verbrauchssteuern von den Behörden – seien es nun die israelischen oder die palästinensischen – im Rahmen des Pariser Protokolls zu den Oslo-Abkommen verwendet werden, nicht kritisiert werden. Im Pariser Protokoll, dem die Kommission bzw. die EU nicht angehört, werden die Bedingungen für die Überweisung bestimmter Steuereinnahmen von Israel an die palästinensische Behörde festgelegt
Komise se domnívá, že nemůže být kritizována za to, že nebyla schopna zjistit, jakým způsobem DPH a spotřební daně, které platí, využívají orgány, ať už izraelské, či palestinské, na základě Pařížského protokolu k dohodám z Osla, který stanoví podmínky pro převody některých daňových příjmů z Izraele na palestinskou samosprávu, jehož Komise/EU není smluvní stranou.

kritisiert, dass die Kommission wiederholten Forderungen des Parlaments nicht nachgekommen ist, die Beträge der für Verbesserungen von Ausbildungsstrukturen absolut und anteilig verwendeten EU-Gelder für den Förderzeitraum 2007-2013 zu benennen;
kritizuje Komisi za to, že nevyhověla opakovaným výzvám Parlamentu, aby uvedla celkovou sumu a poměrné částky, jež byly ve finančním období 2007–2013 vyplaceny z prostředků Unie na zlepšování vzdělávacích struktur;

Nachdem Jehovas Zeugen 1950 in von Priestern verfaßten Zeitungsartikeln heftig kritisiert worden waren, wurde der Zweigaufseher der Watch Tower Society vom Minister des Innern und der Polizei vorgeladen.
Když v roce 1950 novinové články od kněží veřejně odsoudily svědky Jehovovy, dozorce odbočky Watch Tower Society dostal předvolání od ministra vnitra a policie.

Die nationalen Parlamente kritisierten vor allem die Differenzierung zwischen Argumenten in Bezug auf die Subsidiarität und Argumenten ohne direkten Bezug zur Subsidiarität, die die Kommission in ihrer Mitteilung und in den einzelnen Antworten auf die begründeten Stellungnahmen der nationalen Parlamente vorgenommen hatte.
Vnitrostátní parlamenty napadly zejména skutečnost, že Komise ve sdělení a v individuálních odpovědích na odůvodněná stanoviska vnitrostátních parlamentů rozlišovala mezi argumenty, které se týkaly subsidiarity, a argumenty, které přímo se subsidiaritou nesouvisely.

Das Europäische Parlament kritisierte den Plan ebenfalls scharf.
Plán je také kritizován Evropskou unií.

Der EWSA kritisiert, dass in anderen Texten die Begriffe „nachhaltiges Wachstum“ und „nachhaltige Entwicklung“ durcheinandergeworfen werden.
EHSV pranýřuje zmatenost, která v jiných textech panuje mezi pojmy „trvale udržitelný hospodářský růst“ a „trvale udržitelný rozvoj“.

Der Hersteller kritisierte die Struktur der Warenkennnummern (PCN) und brachte vor, dass die PCN solche Unterschiede nicht korrekt wiedergebe und daher zu unfairen Vergleichen führe.
Kritizoval strukturu kódového čísla výrobku (PCN) a tvrdil, že PCN náležitým způsobem tyto rozdíly neodráží, což vede k nespravedlivému srovnání.

kritisiert, dass eine Abgleichung der Auffassungen über die Rechte und Pflichten von Patienten - wie vom Reflexionsprozess empfohlen - bisher nicht erfolgt ist und fordert Rat und Kommission auf, dies unverzüglich zu tun; fordert die Mitgliedstaaten auf, ein Patientengesetz oder eine Patientencharta zu verabschieden, die den Patienten unter Anderem die folgenden Rechte zuerkennt:
kritizuje skutečnost, že ještě neproběhla koordinace názorů na práva a povinnosti pacientů – jak se doporučuje v postupu hodnocení – a vyzývá Radu a Komisi, aby tak neprodleně učinily; vyzývá členské státy, aby přijaly zákon o pacientech nebo chartu práv pacientů, které by zaručovaly mimo jiné tato práva:

Marks & Spencer kritisiert worden(74).
Soudní dvůr ve svých rozsudcích v uvedených věcech patrně skutečně připustil širší pojetí tohoto pojmu.

Ebenso wie einige interessierte Parteien aus den vorgelagerten und nachgelagerten Branchen kritisierte die Regierung darüber hinaus, dass im Wortlaut des Entwurfs des Durchführungsrechtsakts nicht erwähnt werde, dass die Maßnahmen unmittelbar nach diesem Zeitraum eingestellt würden.
Čínská vláda, stejně jako některé zúčastněné strany z předcházejícího nebo navazujícího odvětví, také kritizovala skutečnost, že v návrhu prováděcího aktu pak nebyla zmínka o okamžitém ukončení opatření.

213 Was viertens das Transaktionsvolumen anbelangt, kritisiert der Kläger die Beurteilung der Kommission, wonach die Tatsache, dass das Volumen der streitigen Einlage erheblich über dem der zum Vergleich herangezogenen Einlagen liege, nicht zu einem Aufschlag führen müsse, da die streitige Einlage dank des Stufenmodells fünf kleineren aufeinanderfolgenden Einlagen gleichkomme.
213 Pokud jde začtvrté o objem transakce, žalobce kritizuje posouzení Komise, podle kterého skutečnost, že je objem sporného vkladu značně vyšší než objem vkladů použitých pro srovnání, nemůže vést ke zvýšení, protože sporný vklad se díky stupňovitému modelu rovná pěti postupným vkladům o menší velikosti.

In Bezug auf die Berichtigungen bei den Ausfuhrverkäufen kritisierte eine interessierte Partei die Anwendung von Artikel 18 der Grundverordnung und schlug vor, die vom Vergleichslandhersteller angegebenen Berichtigungen anstelle der im Überprüfungsantrag enthaltenen Schätzung zu verwenden.
V souvislosti s úpravami u prodeje na vývoz jedna zúčastněná strana kritizovala použití článku 18 základního nařízení a navrhovala, že by místo odhadu obsaženého v žádosti o přezkum měly být použity úpravy od výrobce ze srovnatelné země.

ist besorgt über die Verzögerung bei der Wiederaufnahme der Gespräche mit dem Mercosur im Rahmen eines Assoziierungsabkommens; kritisiert in diesem Zusammenhang die angekündigte strategische Partnerschaft mit Brasilien; fordert die Kommission auf, dem Parlament über die Auswirkungen zu berichten, die dies für die Automobil- und die Kraftstoffindustrie haben wird;
je znepokojen zpožděním při obnově rozhovorů s uskupením Mercosur v rámci dohody o přidružení; kritizuje v této souvislosti zveřejněné strategické partnerství s Brazílií; vyzývá Komisi, aby Parlamentu předložila zprávu o důsledcích, které tato situace bude mít pro automobilový průmysl a průmysl pohonných hmot;

Notwendige Verringerung der Zahlungsverzögerungen Bei mehreren Gelegenheiten hat das EP kritisiert, dass die Zahlungsverzögerungen im Zusammenhang mit der Kohäsionspolitik viel zu lang sind: Im Finanzrahmen für den Zeitraum 2007-2013 soll die Rubrik 1b eine politische Priorität der Europäischen Union darstellen.
Nutnost snížit prodlevy při vyplácení prostředků EP se při různých příležitostech vyjadřoval kriticky k tomu, že prodlevy při vyplácení prostředků určených na politiku soudržnosti jsou příliš velké: předpokládá se, že okruh 1b je ve finančním rámci pro období 2007–2013 politickou prioritou Evropské unie.

Er fand lobende Worte für einen anderen (späteren) Nobelpreisträger, & James Meade, weil dieser die Bedeutung der Arbeitskräftemobilität in früheren Arbeiten bereits hervorgehoben hatte. Allerdings kritisierte Mundell ihn auch für die zu strikte Auslegung dieser Idee, vor allem im Zusammenhang mit Europas aufkeimender Integration.
Ocenil jiného (budoucího) laureáta Nobelovy ceny Jamese Meadea za to, že ve své dřívější práci rozpoznal význam mobility pracovních sil, ale kritizoval jej, že tuto myšlenku interpretoval příliš úzce, zejména v& kontextu rodící se evropské integrace.