mehren oor Tsjeggies
mehren
de
zunehmen (an)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
zvětšovat
• Wer hat in den letzten Jahrzehnten mitgeholfen, die Habe des Herrn zu mehren, und wie?
• Kdo pomáhá v několika posledních desetiletích zvětšovat Pánův majetek a jak to dělá?
násobit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die MIF‐Vereinbarung bestand mehr als zwölf Jahre.
Udělej si pohodlíEurlex2019 Eurlex2019
Ich weiß nicht mehr als das.
výdaje na třídění, skladování a likvidaci odpaduOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Laut der Übersicht über die Haushaltsplanung 2017 soll die im Zuge des Pakts für Wettbewerbsfähigkeit verbesserte Kostenwettbewerbsfähigkeit zu mehr Beschäftigung und einem Anstieg des realen BIP um etwa 1,5-2 % führen.
Oheň pravděpodobně šel odsudeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wird einem Lebensmittel mehr als einer der Stoffe E 322, E 471, E 472c und E 473 zugesetzt, so sind bei jedem dieser Stoffe von der für dieses Lebensmittel festgesetzten Hoechstmenge die Mengen abzuziehen, in der die jeweils anderen Stoffe in diesem Lebensmittel vorhanden sind."
Mohla by jsem to dělatEurLex-2 EurLex-2
Wenn mehr als eine feste Schlagzahl eingestellt werden kann, müssen die Messungen für alle Einstellungen durchgeführt werden.
Zeptejte se svého lékárníka, jak máte likvidovat přípravky, které již nepotřebujeteEurLex-2 EurLex-2
Im Zeitraum 2010‐2012 beliefen sich die zusätzlichen Nettobeträge, die infolge der Bemerkungen der Kommission in ihren Kontrollberichten und anderer Kontrolltätigkeiten der Kommission sowie im Anschluss an die Erkenntnisse des Rechnungshofs und Urteile des Gerichtshofs in Vertragsverletzungsverfahren im Bereich der TEM[15] an die Kommission gezahlt wurden, auf mehr als 249 Mio. EUR[16].
Je to důležitýEurLex-2 EurLex-2
Ich suche nicht mehr nach einer Entschuldigung.
vyzývá akademii, úřad OLAF a Komisi, aby orgán udělující absolutorium informovaly o výsledcích vyšetřování úřadu OLAF okamžitě poté, co budou k dispoziciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Noch können wir die Fischbestände nicht nur regenerieren, sondern auch mehr fangen, und mehr Menschen zu ernähren, als das im Moment der Fall ist.
Na takový druh konfliktu, jaký navrhujete, nejsou absolutně vhodné podmínkyted2019 ted2019
Zur Nachprüfung der gleichmäßigen Abnutzung der gesamten zu prüfenden Oberfläche können mehrere Referenzproben verwendet werden.
Možná proto, že se tu noc cítí dobřeEurLex-2 EurLex-2
Manchmal bringt ein kompliziertes Piktogramm mehr zum Ausdruck als tausend Worte.
Sedneme si na tvoje autoLiterature Literature
Hat ein EIU einen Stromverbrauch von über 100 GWh und machen die Stromkosten mehr als 20 % seiner Bruttowertschöpfung aus, so wird die EEG-Umlage für den gesamten Stromverbrauch des betreffenden EIU auf 0,05 Cent/kWh begrenzt.
Jediné, co skutečně vím, je, že to všechno vede zpátky k EchoEurLex-2 EurLex-2
„ehemalige Lebensmittel“ sind gemäß Teil A Nummer 3 des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 68/2013 der Kommission vom 16. Januar 2013 zum Katalog der Einzelfuttermittel (12)„Lebensmittel, ausgenommen wiederverwertbare Reste aus der Speisenzubereitung (Catering-Rückfluss), die in völliger Übereinstimmung mit dem EU-Lebensmittelrecht für den menschlichen Verzehr hergestellt wurden, aber aus praktischen oder logistischen Gründen oder wegen Problemen bei der Herstellung oder wegen Mängeln der Verpackung oder sonstiger Art nicht mehr für diesen Zweck bestimmt sind, und bei einer Verwendung als Futtermittel kein Gesundheitsrisiko bergen“.
Jestli dovolíte, musím se teď postarat o pohřebEurlex2019 Eurlex2019
Beläuft sich die Differenz auf mehr als 20 % der ermittelten Fläche, so ist der Betriebsinhaber ein weiteres Mal bis zur Höhe eines Betrags, der der Differenz zwischen der angemeldeten Fläche und der gemäß Artikel 57 ermittelten Fläche entspricht, von der Beihilfegewährung auszuschließen.
Víš jakej jeEurLex-2 EurLex-2
Sobald sie die entsprechende Einstellung festgelegt haben, können Publisher bei Transaktionen mit diesen Käufern keine Gebotsdaten mehr abrufen.
Slibuji to je skutečně silné slovo, Troyisupport.google support.google
weist darauf hin, dass in Russland, das letztes Jahr seine Visabestimmungen geändert hat und seither keine Mehrfachvisa für Geschäftsleute mehr ausstellt, die ein Jahr lang gültig sind und von vielen europäischen Arbeitnehmern früher benutzt wurden, die Gefahr besteht, dass Manager und Arbeitnehmer aus der EU das Land massenhaft verlassen, wenn es seine neuen Bestimmungen nicht ändert und den lästigen bürokratischen Aufwand vermindert, der für Visa und Arbeitsgenehmigungen erforderlich ist;
Identifikační číslo: ...not-set not-set
Ist die Homosexualität jetzt nicht mehr verwerflich, nachdem eine Regierung nach der anderen den homosexuellen Verkehr zwischen willigen Erwachsenen erlaubt?
Promiň kamaráde, jsem mimo službujw2019 jw2019
Dann erinnere ich mich an nichts mehr.
„ Drahý Jayi, “ „ mám tady buchtičku, ale chybí jí náplň... “OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mehrere Ausführer und die chinesische Regierung gaben an, dass die Vereinbarungen zwischen Ausführern und bestimmten staatseigenen Banken (in diesem Abschnitt als „Vereinbarungen“ bezeichnet) nicht den Kreditlinien und nicht einer finanziellen Beihilfe entsprächen, weil sie für die Bank keine Verpflichtung oder Bindung enthielten, nach bestimmten Bedingungen künftig weitere Finanzmittel bereitzustellen.
Bridget, vezměte si všechno, co potřebujete.Přesuneme se do temžského domuEurLex-2 EurLex-2
allein oder zu mehreren in einem Gehäuse montiert zur Verwendung bei der Herstellung von Fernsehapparaten und Videomonitoren (1)
Autorita prověří vaše prohlášení z hlediska, upřímně, pravděpodobné možnosti, že jsme stratili celou noc, kdy jsme mohli propagovat Ligu, posloucháním žvástůEurLex-2 EurLex-2
Du bist nicht mehr meine Frau
Moje žena se jmenuje Berthaopensubtitles2 opensubtitles2
– mit einem Zollwert von mehr als 24 EUR
Odst. 8 písm. d) doporučuje, aby delegace, jež tvoří součást této služby, převzaly konzulární úseky členských států.EuroParl2021 EuroParl2021
Zählt ein Prüfungsausschuss mehr als vier Mitglieder, so müssen ihm mindestens zwei Mitglieder jedes Geschlechts angehören.
A proto to dělámeEurLex-2 EurLex-2
Erzeugnis: vom Menschen hergestellter Gegenstand, der einen oder mehrere Stoffe und/oder eine oder mehrere Zubereitungen enthält oder aus einem oder mehreren Stoffen aus einer oder mehreren Zubereitungen besteht, der bei der Herstellung eine spezifische Form, Oberfläche oder Gestalt erhält, die für seine Funktion relevant ist
Myslím, že bychom k němu měly přijít...... trochu blížoj4 oj4
Bei dieser rasanten Verschlechterung bleiben uns nicht mehr viele Optionen.
Proto je vhodné schválit prodloužení tohoto preventivního očkování do #. červenceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als unsere Vorfahren vor mehr als einer Million Jahren von den afrikanischen Wäldern in die Savannen zogen, entwickelten sie sich schnelle zu schlagkräftigen Jägern.
Těstoviny nevařené, nenadívané ani jinak neupravenéProjectSyndicate ProjectSyndicate
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.