mehrere oor Tsjeggies
mehrere
de
zig (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
několik
Tom und Maria haben mehrere Kinder, aber ich bin mir nicht sicher, wie viele.
Tom s Marií mají několik dětí, ale nejsem si jistý, kolik.
několikero
cs
několik druhů
Die Liga an mehreren Fronten kämpfen lassen.
Bojovat s ligou na několikero frontách války.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die MIF‐Vereinbarung bestand mehr als zwölf Jahre.
A na to jsi přišel jak?Eurlex2019 Eurlex2019
Ich weiß nicht mehr als das.
Velitelé odmítají komentovat pokusy o zadržení netvoraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Laut der Übersicht über die Haushaltsplanung 2017 soll die im Zuge des Pakts für Wettbewerbsfähigkeit verbesserte Kostenwettbewerbsfähigkeit zu mehr Beschäftigung und einem Anstieg des realen BIP um etwa 1,5-2 % führen.
Takže takhle se jmenujeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wird einem Lebensmittel mehr als einer der Stoffe E 322, E 471, E 472c und E 473 zugesetzt, so sind bei jedem dieser Stoffe von der für dieses Lebensmittel festgesetzten Hoechstmenge die Mengen abzuziehen, in der die jeweils anderen Stoffe in diesem Lebensmittel vorhanden sind."
VYZÝVÁ Komisi, aby do konce roku # navrhla omezený počet ukazatelů sledování a hodnotících kritérií pro posouzení pokroku dosaženéhopři uskutečňování Vize # pro EVPEurLex-2 EurLex-2
Wenn mehr als eine feste Schlagzahl eingestellt werden kann, müssen die Messungen für alle Einstellungen durchgeführt werden.
Vystačíme si bez nějEurLex-2 EurLex-2
Im Zeitraum 2010‐2012 beliefen sich die zusätzlichen Nettobeträge, die infolge der Bemerkungen der Kommission in ihren Kontrollberichten und anderer Kontrolltätigkeiten der Kommission sowie im Anschluss an die Erkenntnisse des Rechnungshofs und Urteile des Gerichtshofs in Vertragsverletzungsverfahren im Bereich der TEM[15] an die Kommission gezahlt wurden, auf mehr als 249 Mio. EUR[16].
Noviny píší... že při Iéčbě byIa ve vás kromě reakce nenávisti vůči sexu a nasiIí... vyvoIána omyIem i nenávistná reakce na hudbuEurLex-2 EurLex-2
Ich suche nicht mehr nach einer Entschuldigung.
Nikdy!- Máme dítě!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Noch können wir die Fischbestände nicht nur regenerieren, sondern auch mehr fangen, und mehr Menschen zu ernähren, als das im Moment der Fall ist.
Žádná úmluvated2019 ted2019
Zur Nachprüfung der gleichmäßigen Abnutzung der gesamten zu prüfenden Oberfläche können mehrere Referenzproben verwendet werden.
Ale ne.Pamatuješ přítele Joeyho?EurLex-2 EurLex-2
Manchmal bringt ein kompliziertes Piktogramm mehr zum Ausdruck als tausend Worte.
Na žádost výrobce však může být zkouška provedena za podmínek uvedených v odstavciLiterature Literature
Hat ein EIU einen Stromverbrauch von über 100 GWh und machen die Stromkosten mehr als 20 % seiner Bruttowertschöpfung aus, so wird die EEG-Umlage für den gesamten Stromverbrauch des betreffenden EIU auf 0,05 Cent/kWh begrenzt.
Obávají se jí a chtějí, aby jim Evropa pomohla překonat nevýhody.EurLex-2 EurLex-2
„ehemalige Lebensmittel“ sind gemäß Teil A Nummer 3 des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 68/2013 der Kommission vom 16. Januar 2013 zum Katalog der Einzelfuttermittel (12)„Lebensmittel, ausgenommen wiederverwertbare Reste aus der Speisenzubereitung (Catering-Rückfluss), die in völliger Übereinstimmung mit dem EU-Lebensmittelrecht für den menschlichen Verzehr hergestellt wurden, aber aus praktischen oder logistischen Gründen oder wegen Problemen bei der Herstellung oder wegen Mängeln der Verpackung oder sonstiger Art nicht mehr für diesen Zweck bestimmt sind, und bei einer Verwendung als Futtermittel kein Gesundheitsrisiko bergen“.
Prodávala jsem drogy, abych měla na vysokou a utekla od tebe, ale nemám dostEurlex2019 Eurlex2019
Beläuft sich die Differenz auf mehr als 20 % der ermittelten Fläche, so ist der Betriebsinhaber ein weiteres Mal bis zur Höhe eines Betrags, der der Differenz zwischen der angemeldeten Fläche und der gemäß Artikel 57 ermittelten Fläche entspricht, von der Beihilfegewährung auszuschließen.
To bylo # sekund.StůjEurLex-2 EurLex-2
Sobald sie die entsprechende Einstellung festgelegt haben, können Publisher bei Transaktionen mit diesen Käufern keine Gebotsdaten mehr abrufen.
Říkal, že kdyby policie našla tvůj zapalovač, považovali by to za důkaz, žes tam bylsupport.google support.google
weist darauf hin, dass in Russland, das letztes Jahr seine Visabestimmungen geändert hat und seither keine Mehrfachvisa für Geschäftsleute mehr ausstellt, die ein Jahr lang gültig sind und von vielen europäischen Arbeitnehmern früher benutzt wurden, die Gefahr besteht, dass Manager und Arbeitnehmer aus der EU das Land massenhaft verlassen, wenn es seine neuen Bestimmungen nicht ändert und den lästigen bürokratischen Aufwand vermindert, der für Visa und Arbeitsgenehmigungen erforderlich ist;
množství a koncentrace zásilky překračují úrovně stanovené v čl. # odst. # písm. a) a b) směrnice #/#/Euratomnot-set not-set
Ist die Homosexualität jetzt nicht mehr verwerflich, nachdem eine Regierung nach der anderen den homosexuellen Verkehr zwischen willigen Erwachsenen erlaubt?
Děkuji paní vice- prezidentkojw2019 jw2019
Dann erinnere ich mich an nichts mehr.
Zlato, věděla jsem, že z toho nic nebudeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mehrere Ausführer und die chinesische Regierung gaben an, dass die Vereinbarungen zwischen Ausführern und bestimmten staatseigenen Banken (in diesem Abschnitt als „Vereinbarungen“ bezeichnet) nicht den Kreditlinien und nicht einer finanziellen Beihilfe entsprächen, weil sie für die Bank keine Verpflichtung oder Bindung enthielten, nach bestimmten Bedingungen künftig weitere Finanzmittel bereitzustellen.
V čl. # odst. # se doplňuje nová věta, která zní: Účast na smluvních postupech prováděných prostřednictvím mezinárodní organizace nebo spolufinancovaných se třetí zemí se stanoví v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č/# ze dne... o přístupu k vnější pomoci SpolečenstvíEurLex-2 EurLex-2
allein oder zu mehreren in einem Gehäuse montiert zur Verwendung bei der Herstellung von Fernsehapparaten und Videomonitoren (1)
K nakousnutí jako vždyEurLex-2 EurLex-2
Du bist nicht mehr meine Frau
My s Dannym jsme byli jedni z nich, nechápu, co tím myslíteopensubtitles2 opensubtitles2
– mit einem Zollwert von mehr als 24 EUR
Už jsem dočetla moji, i když jsem " T. "EuroParl2021 EuroParl2021
Zählt ein Prüfungsausschuss mehr als vier Mitglieder, so müssen ihm mindestens zwei Mitglieder jedes Geschlechts angehören.
Kromě toho normy zveřejněné podle směrnic #/#/ES, #/#/ES, #/#/EHS a #/#/EHS mohou být použity pro prokázání shody s články #.#.a a #.#.b směrnice #/#/ESEurLex-2 EurLex-2
Erzeugnis: vom Menschen hergestellter Gegenstand, der einen oder mehrere Stoffe und/oder eine oder mehrere Zubereitungen enthält oder aus einem oder mehreren Stoffen aus einer oder mehreren Zubereitungen besteht, der bei der Herstellung eine spezifische Form, Oberfläche oder Gestalt erhält, die für seine Funktion relevant ist
Prohráli jsme válku, protože nás zradili Rusovéoj4 oj4
Bei dieser rasanten Verschlechterung bleiben uns nicht mehr viele Optionen.
Juma chtěl CIP modul a byl ochotnej za to zaplatitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als unsere Vorfahren vor mehr als einer Million Jahren von den afrikanischen Wäldern in die Savannen zogen, entwickelten sie sich schnelle zu schlagkräftigen Jägern.
Odvážný...... drzý, arogantní kurevský pojem...... který vy bílí, Anglo- Sasští, Protestantsští...... nadřazení mistři univerza myslíte,...... že víte jak druhá půlka žijeProjectSyndicate ProjectSyndicate
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.