mehrere Identitäten oor Tsjeggies

mehrere Identitäten

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

více identit

voorbeelde

Jeder europäische Bürger und jede europäische Bürgerin ist gleichsam ein Schmelztiegel mehrer Identitäten
Každý evropský občan je směsicí různých identit

Viel Reisepässe, mehrere Identitäten.
Spousta pasů, mnoho totožností.

Oder die Person hat mehrere Identitäten.
Nebo pokud osoba, kterou hledáme nepoužívá různé identity.

Mehrere Identitäten zu verwenden, macht es viel weniger wahrscheinlich, Aufmerksamkeit zu erregen.
Použití několikanásobné identity snižuje pravděpodobnost, že vzbudíte nežádoucí pozornost.

Jeder europäische Bürger und jede europäische Bürgerin ist gleichsam ein Schmelztiegel mehrer Identitäten.
Každý evropský občan je směsicí různých identit.

Sie war schlau genug, uns über einen Mörder zu informieren, der mehrere Identitäten hatte.
Bylo chytré nám říct o vrahovi s několikanásobnou totožností.

Der Grund, warum diese kleine Miss mehrere Identitäten hat, ist, weil sie ihr ganzes Leben lang von Frömmlern belästigt wurde.
Důvod, proč ta slečinka má víc průkazů, je ten, že ji celý život pronásledujou fanatici.

Nigerianer nehmen immer häufiger mehrere Identitäten an, indem sie auf ihre ethnischen oder religiösen Ursprünge zurückgreifen und diesen Identitätenmix als die Grundlage ihrer nationalen, nigerianischen Identität benutzen.
Nigérijci se stále častěji hlásí k několika národnostem podle svého etnického nebo náboženského původu, z nichž vycházejí při definování svého "nigérijství".

Sie sehen, es gibt in Irland mehrere Identitäten, nicht nur zwei Sorten von Iren, die vorschnell entweder als heldenhafte Demokraten oder als verdammte Anti-Europäer hingestellt werden.
Vidíte, že v rámci Irska existuje několik identit, ne jen dvě, příliš jednoduše vymezované jako heroičtí demokraté a prokletí antievropané.

·die Systeme auf einen gemeinsamen Speicher für Identitätsdaten, in dem alphanumerische Identitätsdaten erfasst sind, zurückgreifen, um zu ermitteln, ob eine Person in verschiedenen Datenbanken unter mehreren Identitäten registriert ist.
·zajistit, aby systémy sdílely společné úložiště údajů o totožnosti založené na alfanumerických údajích o totožnosti, jež umožní zjistit, zda je osoba zaregistrována v různých databázích pod různými identitami.

·die Systeme auf einen gemeinsamen Speicher für Identitätsdaten, in dem alphanumerische Identitätsdaten erfasst sind 30 , zurückgreifen, um zu ermitteln, ob eine Person in verschiedenen Datenbanken unter mehreren Identitäten registriert ist.
·zajistit, aby systémy sdílely společné úložiště údajů o totožnosti založené na alfanumerických údajích o totožnosti 30 , jež umožní zjistit, zda je osoba zaregistrována v různých databázích pod různými identitami.

Aufgrund des Vorhandenseins des Staatlichen Bevölkerungsregisters, das eine große Menge an Daten über jeden moldauischen Staatsbürger enthält, scheint die Möglichkeit äußerst begrenzt zu sein, dass von einer Person mehrere Identitäten genutzt werden.
Zdá se, že prostor pro použití několika totožností je díky existenci státního rejstříku obyvatel, který obsahuje značné množství údajů o každém moldavském občanovi, značně omezen.

Die Bedingungen für den Zugang zum EES für die Zwecke der Verhütung, Aufdeckung oder Untersuchung terroristischer oder sonstiger schwerer Straftaten sollten es den benannten Behörden der Mitgliedstaaten ermöglichen, Fälle aufzuklären, in denen Verdächtige mehrere Identitäten verwenden.
Podmínky přístupu do systému EES pro účely prevence, odhalování nebo vyšetřování teroristických trestných činů či jiných závažných trestných činů by měly určeným orgánům členských států umožnit řešit případy podezřelých osob používajících několik různých totožností.

Mehrere Ihrer Identitäten passen zum Empfänger dieser Nachricht, bitte wählen Sie aus der Liste Ihre eigene Adresse aus
Několik z vašich identit odpovídá příjemci této zprávy, prosím zvolte, která z těchto adres je vaše

Seien wir doch ehrlich: Schafft man eine größere Identität für das Land, indem man auf allen Plätzen eine Statue von Alexander dem Großen aufstellt? Schafft man mehr Identität für das Land, indem man heute auch den Flughafen nach Alexander dem Großen nennt?
Nemůžete zformovat v zemi vědomí vlastní identity tím, že budete na každém náměstí vztyčovat pomník Alexandra Velikého nebo že po Alexandru Velikém pojmenujete letiště.

Wenn Sie jedoch nicht die Google AMP Client ID API verwenden, führt die Auslieferung von Seiten in mindestens zwei Kontexten – in Google-Viewern und auf Ihrer eigenen Website – für einen einzelnen Nutzer, der mit Ihrem Content in diesen Kontexten interagiert, zu mehreren Identitäten.
Bez použití rozhraní Google AMP Client ID API však zobrazování stránek nejméně ve dvou kontextech – v prohlížečích od Googlu a na vašem vlastním webu – povede k tomu, že uživatel, který s vaším obsahem bude pracovat prostřednictvím těchto dvou (nebo více) kontaktních bodů, bude mít několik identit.

„betont, dass ein Dienst für den Abgleich biometrischer Daten eingerichtet werden muss, der die Abfrage biometrischer Daten über mehrere EU-Informationssysteme ermöglicht, um zur Bekämpfung des Identitätsbetrugs beizutragen und zu verhindern, dass Einzelpersonen mehrere Identitäten verwenden; betont, dass biometrische Daten in die einschlägigen Datenbanken eingespeist werden müssen;“
„zdůrazňuje, že je třeba zavést službu pro porovnávání biometrických údajů umožňující zaslání dotazu ohledně biometrických údajů do více informačních systémů EU a přispívat tak k boji proti podvodnému zneužívání totožnosti a zamezit používání různých totožností; zdůrazňuje, že do příslušných databází by se měly vkládat biometrické údaje;“

Die verknüpften Daten sollten strikt auf die Daten begrenzt werden, welche erforderlich sind, um zu verifizieren, ob eine Person in gerechtfertigter oder in ungerechtfertigter Weise mit mehreren Identitäten in unterschiedlichen Systemen erfasst ist, oder um zu überprüfen, ob es sich bei zwei Personen mit ähnlichen Identitätsdaten um ein und dieselbe Person handelt.
Propojené údaje by měly být přísně omezeny na údaje nutné k ověření, zda je daná osoba zaznamenána pod různými totožnostmi v různých systémech oprávněně nebo neoprávněně, nebo k určení, zda dvě osoby s podobnými údaji o totožnosti nemohou být touž osobou.

Die verknüpften Daten sollten strikt auf die Daten begrenzt werden, die erforderlich sind, um zu verifizieren, ob eine Person in gerechtfertigter Weise oder in ungerechtfertigter Weise mit mehreren Identitäten in unterschiedlichen Systemen erfasst ist, oder um zu überprüfen, ob es sich bei zwei Personen mit ähnlichen Identitätsdaten um ein und dieselbe Person handelt.
Propojené údaje by měly být přísně omezeny na údaje nutné k ověření, zda je daná osoba zaznamenána pod různými totožnostmi v různých systémech oprávněně nebo neoprávněně, nebo k určení, zda dvě osoby s podobnými údaji o totožnosti nemohou být touž osobou.