merkwürdig oor Tsjeggies
merkwürdig
de
fällt aus dem Rahmen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
divný
Ich finde es merkwürdig, dass sie ein Schwein mitgebracht hat.
No, bylo trochu divné, že na oslavu přinesla prase.
zvláštní
de
Anders, als das Gewohnte oder Übliche.
Es ist irgendwie merkwürdig, dass wir uns noch nicht getroffen haben, denken Sie nicht?
Je trochu zvláštní, že jsme se ještě nepotkali, ne?
záhadný
Der letzte Vers ist merkwürdig
Poslední verš je záhadný
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich finde auch, dass da ein ganz merkwürdiges, unterschwelliges Signal in Richtung Griechenland gegangen ist, denn das, was man da während und nach der Ratssitzung, während des Gipfels und nach dem Gipfel als Sicherheitsnetz beschrieben hat, das ist ja überhaupt kein wirkliches Sicherheitsnetz!
Rád zabíjíš?Europarl8 Europarl8
Es ist ebenfalls merkwürdig, dass nicht auf die Schlussfolgerungen des US-amerikanischen Zentrums für die Kontrolle und die Prävention von Krankheiten (CDC) Bezug genommen wird, das vor einigen Wochen eine Zunahme der Vergiftung und Infektion mit Salmonellen, Listerien und anderen Bakterien aufgedeckt hat.
Zveřejnění revizíEuroparl8 Europarl8
Ist ja merkwürdig.
trvá-li pracovní cesta více než # hodin: za každých # hodin: celý denní příspěvekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er war... merkwürdig.
Tak jo, prostě se uvidíme ráno u tvé schránkyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Art, wie sie mit Jack rausging, war merkwürdig.
Velice nerad vás obtěžuji právě tedˇOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ihr müsst nur aushalten, bis wir eintreffen.« Ihre Stimme hatte einen merkwürdigen Klang.
Bude to v pořádku.Dostanu tě odsudLiterature Literature
Ich hatte mir eben erst eine merkwürdige Nacht in einer Pension um die Ohren geschlagen, die wir für unsere Trauung erkunden wollten.
Návrhová žádání účastníka řízení podávajícího kasační opravný prostředekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du bist schon seit 20 Minuten so merkwürdig ruhig.
A co jsi tam dělal?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hier war er ein Außenseiter und den merkwürdigen Wesen ausgeliefert, deren Kulturen und Werte ihn nicht interessierten.
Nikam neodjedeLiterature Literature
In dem Buch A Manual of Buddhism wird unter anderem zugunsten des Glaubens an eine Wiedergeburt folgendes gesagt: „Manchmal haben wir merkwürdige Erlebnisse, die nur mit der Wiedergeburt erklärt werden können.
A nyní bych si s vámi chtěla promluvit o vašich zákonných právechjw2019 jw2019
Gestern Morgen war ein merkwürdiger Morgen.
Necháme je vystoupitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Am Ende jenes merkwürdigen Tages fiel Creed Haymond, als er schlafen ging, plötzlich seine Frage vom Abend zuvor ein, ob nämlich das Wort der Weisheit wirklich von Gott sei.
Chci říct:Vzrušení, hrdost!LDS LDS
Das mag sich unter diesen Umständen merkwürdig anhören, aber ich fand, das war ein toller Tag
Provádět právní předpisy v oblasti veřejnoprávního vysílání a dokončit strukturální reformu sektoruveřejnoprávního vysíláníopensubtitles2 opensubtitles2
Etwas merkwürdiges geht hier vor.
Vnitrostátní orgány však mohou výjimečně povolit obohacování suchým cukřením ve výše uvedených francouzských departementechOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nun, das ist merkwürdig.
Někdy se duchové rozzlobí a... každopádně tě nikdo nepronásleduje, takže se tím netrapOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das ist merkwürdig, Sam
Obdobně jako u jiných přípravků, které inhibují syntézu prostaglandinů, byly u nemocných léčených celekoxibem pozorovány retence tekutin a otokyopensubtitles2 opensubtitles2
Sie war einverstanden... das ist merkwürdig.
Mohu zkontrolovat muže v terénu detektorem radiaceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dass die Kinder raffinierte Lügner sind und merkwürdigen Umgang haben?
Ale teď spolu mluvímeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ihr begrüßt einen aber auch merkwürdig.
Dedecek svolil, abychse venoval hudbeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich hatte ein merkwürdiges Erlebnis
Přijde mi, že čím jsem dál od domova, tím míň a míň poslouchajíopensubtitles2 opensubtitles2
PARIS – Die Rettung des Finanzsystems war ein merkwürdiger Moment in der Wirtschaftsgeschichte, da dabei diejenigen begünstigt wurden, die am meisten vom irrationalen Überschwang des Marktes profitiert haben: die Bosse von Finanzunternehmen.
Jsi teď svědkem v jeho vyšetřováníNews commentary News commentary
Commander La Forge, seit ich an Bord bin, bemerke ich, dass Ihr Verhalten mir gegenüber etwas merkwürdig ist.
Právě jsem na vás myslelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Commander, fiel Ihnen jemals beim Beamen etwas Merkwürdiges auf?
Myslel jsem, že jsem vás stratilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Merkwürdig?
u těchto nádorů používá, jestliže se tyto nádory objeví znovu nebo se po standardní léčbě zhoršíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Merkwürdig.
Dobrý večer, madamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.