Alfred Nobel
Alfred Nobel
nobel oor Tsjeggies
nobel
de
hehr (veraltet)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
nóbl
Sorry, dass wir nicht die Zeit hatten, etwas nobleres zu planen.
Promiň, že jsme neměli čas naplánovat něco nóbl.
vznešený
Kannst du in deinem unsterblichen Leben nicht einmal nicht so nobel sein?
Mohl bys jednou za svůj život nebýt vznešený?
ušlechtilý
Ganz gleich, was für noble Ziele dahinter steckten, nichts wird daran jemals etwas ändern.
Bez ohledu za jak ušlechtilý cíl ses schovávala, nic už nikdy ten fakt nezmění.
velkomyslný
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Nobel
de
Nobel (Münze)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Urteil Akzo Nobel u. a. /Kommission, oben in Randnr. 27 angeführt, Randnr. 57 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Otče...Odpusťmi!EurLex-2 EurLex-2
Einigen Unternehmen (Akzo Nobel, Clariant, Elf Aquitaine SA and Atofina SA) wurde eine Fristverlängerung für ihre Erwiderung auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte gewährt.
Od té doby už dvacetjedna států přijalo verze zákona zvanéhoEurLex-2 EurLex-2
28 Die Klägerinnen machen drei Klagegründe geltend: Erstens sei Akzo Nobel zu Unrecht eine Haftung als Gesamtschuldnerin zugewiesen worden, zweitens liege ein Verstoß gegen Art. 23 Abs. 2 der Verordnung Nr. 1/2003 vor, da die Geldbuße 10 % des Umsatzes von Akzo Nobel Functional Chemicals im Jahre 2003 übersteige, drittens sei hinsichtlich einer Haftung von Akzo Nobel als Gesamtschuldnerin gegen die Begründungspflicht verstoßen worden.
Hele, bílej chlap s dítětemEurLex-2 EurLex-2
60 Wie die Prüfung des ersten Rechtsmittelgrundes ergeben hat, müssen, um festzustellen, ob die Zuwiderhandelnde ihr Marktverhalten autonom bestimmt, sämtliche im Zusammenhang mit ihren wirtschaftlichen, organisatorischen und rechtlichen Bindungen an die übergeordnete Einrichtung relevanten Gesichtspunkte berücksichtigt werden, die von Fall zu Fall variieren und daher nicht abschließend aufgezählt werden können (vgl. in diesem Sinne Urteile Akzo Nobel u. a. /Kommission, Randnrn. 73 und 74, Elf Aquitaine/Kommission, Randnr. 58, sowie Alliance One International und Standard Commercial Tobacco/Kommission und Kommission/Alliance One International u. a., Randnr. 45).
Potřebovala jste doktora a příteleEurLex-2 EurLex-2
Das klingt ja nobel und liebevoll.
Výbor přijme svůj jednací řádOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nach ständiger Rechtsprechung verlangt dieser Grundsatz, dass vergleichbare Sachverhalte nicht unterschiedlich und unterschiedliche Sachverhalte nicht gleich behandelt werden, es sei denn, dass eine derartige Behandlung objektiv gerechtfertigt ist (vgl. Urteil vom 14. September 2010, Akzo Nobel Chemicals und Akcros Chemicals/Kommission, C‐550/07 P, Slg, EU:C:2010:512, Rn. 55 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Po dnešním zápase odstoupímEurLex-2 EurLex-2
Aufgrund dieses Sachverhalts sind die vier Unternehmen BASF SE/AG, INEOS Oxide Ltd, Sasol Germany GmbH und Akzo Nobel Functional Chemicals AB als Unionshersteller anzusehen und bilden nach Artikel # Absatz # und Artikel # Absatz # der Grundverordnung den Wirtschaftszweig der Union
Žena Song Jiang?oj4 oj4
Jeder dachte dass du mit 40 für den Friedens-Nobel-Preis nominiert werden wirst.
Efficib je léčivý přípravek obsahující dvě účinné látky- sitagliptin a metformin hydrochloridOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Gerichtshof hat nämlich in seinem kürzlich erlassenen Urteil Akzo Nobel u. a. /Kommission (oben in Randnr. 53 angeführt, Randnrn. 60 und 61) bestätigt, dass diese Vermutung widerleglich ist.
OK, ale budeš muset jít sólo, pretože já zůstávam tady a jdu zbalit tu kočku s velkýma kozamaEurLex-2 EurLex-2
373 Zur Frage, unter welchen Umständen einer juristischen Person, die nicht Urheberin der Zuwiderhandlung ist, dennoch Sanktionen auferlegt werden können, ergibt sich weiter aus ständiger Rechtsprechung, dass einer Muttergesellschaft das Verhalten ihrer Tochtergesellschaft insbesondere dann zugerechnet werden kann, wenn die Tochtergesellschaft trotz eigener Rechtspersönlichkeit ihr Marktverhalten nicht autonom bestimmt, sondern im Wesentlichen Weisungen der Muttergesellschaft befolgt, und zwar vor allem wegen der wirtschaftlichen, organisatorischen und rechtlichen Bindungen, die die beiden Rechtssubjekte verbinden (Urteile Akzo Nobel u. a. /Kommission, oben in Rn. 372 angeführt, EU:C:2009:536, Rn. 58, Elf Aquitaine/Kommission, oben in Rn. 372 angeführt, EU:C:2011:620, Rn. 54, sowie Kommission/Stichting Administratiekantoor Portielje, oben in Rn. 372 angeführt, EU:C:2013:514, Rn. 38.)
Hodně o tom přemýšlelEurLex-2 EurLex-2
Diese Entscheidung ist an die Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Straße 50, 40789 Monheim am Rhein, Deutschland, gerichtet.
Pracuji s židy a natahují mě celý den, takže to mohu říctEurLex-2 EurLex-2
28 Das Gericht hat sodann in den Randnrn. 67 bis 85 des angefochtenen Urteils die einzelnen Aktenstücke geprüft und entschieden, dass es den Rechtsmittelführerinnen nicht gelungen sei, die Vermutung zu widerlegen, wonach Akzo Nobel, die Muttergesellschaft, die 100 % des Kapitals ihrer Tochtergesellschaften, die Adressatinnen der streitigen Entscheidung seien, halte, einen beherrschenden Einfluss auf deren Geschäftspolitik ausübe.
To nevím, chceš?EurLex-2 EurLex-2
25 Mit Beschluss des Präsidenten des Gerichts vom 30. Oktober 2003, wurde der Antrag in der Rechtssache T‐125/03 R bezüglich der Nachprüfungsanordnungen zurückgewiesen, dem Antrag in der Rechtssache T‐253/03 R bezüglich des Schutzes der Vertraulichkeit der streitigen Dokumente hingegen teilweise stattgegeben (Beschluss vom 30. Oktober 2003, Akzo Nobel Chemicals und Akcros Chemicals/Kommission, T‐125/03 R und T‐253/03 R, Slg, EU:C:2003:287).
A to jsou moje ovceEurLex-2 EurLex-2
66 Im Licht dieser Erwägungen ist zu prüfen, ob Akzo Nobel und ihre Tochterunternehmen, die Adressaten der Entscheidung sind, eine wirtschaftliche Einheit bilden.
No, tak to musíte být pořádně vytočeníEurLex-2 EurLex-2
Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- KKR/DYNAMIT NOBEL
Nesou odpovědnost, protože jsou to oni, kdo je u moci.oj4 oj4
2016 erhielt er zusammen mit Oliver Hart den Alfred-Nobel-Gedächtnispreis für Wirtschaftswissenschaften für „Beiträge zur Vertragstheorie“.
Jak se jmenuje?WikiMatrix WikiMatrix
Ihr Verlangen, anderen zu helfen, ist nobel.
Fajn, tak to udělámeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Akzo Nobel NV habe keinen entscheidenden Einfluss auf die Geschäftspolitik ihrer Tochtergesellschaften.
Tohle jsem našel pod vaší rohožkouEurLex-2 EurLex-2
Diese Umstände reichten für sich aus, um den Akzo Nobel gewährten Erlass von Geldbußen zu rechtfertigen.
dominantní postavení GDP v Portugalsku na trhu dodávek zemního plynu CCGTEurLex-2 EurLex-2
In dem Jahrhundert nach Nobels Tod wurden außer den zwei Weltkriegen noch unzählige kleinere Konflikte ausgetragen.
Dostali bychom vás do nesnází se šerifem a s Baxteremjw2019 jw2019
Angeschossen zu werden klingt nobel bis es Ihnen tatsächlich passiert.
Jen povolení na... speciální operaciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nach niederländischem Recht gelte für Herrn S. eine mit seinem Arbeitgeber getroffene Beschäftigungsvereinbarung, wonach die Leitung der Unternehmensgruppe Akzo Nobel übereingekommen sei, dass die Verpflichtung zur Unabhängigkeit und zur Einhaltung der nach niederländischem Recht für Rechtsanwälte geltenden Regeln Vorrang vor der Verbundenheit mit der Unternehmensgruppe genieße.
No to snad neEurLex-2 EurLex-2
103 Ferner habe die Kommission Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung Nr. 17 verletzt, weil sie auf den gegen Akzo festgesetzten Ausgangsbetrag einen Multiplikator von 2,5 angewandt habe, der auf der Größe der gesamten Gruppe Akzo Nobel beruhe.
Dneska jsem vyjel na jednoho podezřelýho a vymlátil jsem z něj dušiEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission kann in der Folge die Muttergesellschaft als gesamtschuldnerisch für die Zahlung der gegen die Tochtergesellschaft verhängten Geldbuße haftbar ansehen, sofern die Muttergesellschaft, der die Widerlegung dieser Vermutung obliegt, keine ausreichenden Beweise dafür erbringt, dass ihre Tochtergesellschaft auf dem Markt eigenständig auftritt (Urteile Akzo Nobel u. a. /Kommission, Randnr. 61, Elf Aquitaine/Kommission, Randnr. 57, und Arkema/Kommission, Randnr. 41).
Pokud si přejete odejít, jděte sám, paneEurLex-2 EurLex-2
Carlyle übernimmt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung die alleinige Kontrolle über Akzo Nobel SC.
Myslíš, že mě to zajímá, Noodlesi?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.