weder noch
ani
noch oor Tsjeggies
noch
de
bis anhin (schweiz.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
ještě
cs
vyjádření přidání
Wenn du nicht vorsichtiger fährst, wirst du noch einen Unfall haben.
Pokud nebudeš jezdit opatrněji, budeš mít ještě nehodu.
ani
cs
slučovací poměr
Tom weiß noch nicht einmal, warum er der Schule verwiesen wurde.
Tom ani neví, proč ho vyloučili ze školy.
stále
Drei Wochen vor Flugtermin hatte ich noch kein Visum.
Tři týdny před dnem odletu jsem stále neměl vízum.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
i · dosud · zatím · více · než · ani X ani Y
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Auf echtem Papier klingt es noch schlimmer.
Takže jsem stál na příslovečném rozcestíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sollte Ihr Gerät noch immer nicht aufgeführt sein, fahren Sie mit dem nächsten Schritt fort und ändern Sie das Passwort Ihres Google-Kontos.
Ano, Toyota, Lexus, to je to samésupport.google support.google
Ich frage mich, was ich noch von euch habe.
Je třeba zaručit vhodný výběr a specifickou odbornou přípravu sociálních a právních subjektů a policie, pokud možno na úrovni evropských referenčních norem, přičemž je nutná neustálá aktualizace v rámci interinstitucionální a víceoborové spolupráce prováděné prostřednictvím nadnárodních kontaktů, a to zejména proto, aby byl zahájen dialog a vytvořeny vazby mezi pořádkovými silami a mládežíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tatsächlich verhält sich die Union sogar noch schlimmer.
Pokud se v návaznosti na diskusi k tomu účelu zjistí, že je vhodné upravit formu opatření jiným způsobem než přijmutím závazků, bude co možná nejrychleji proveden prozatímní přezkumProjectSyndicate ProjectSyndicate
Die dazugehörigen Protokolle oder Dokumentierungen werden nach 18 Monaten gelöscht, sofern die Daten nicht für eine gerade laufende Kontrolle noch weiter benötigt werden. entfällt 2.
Tentokrát to není kvůli drogám, příteli.A ani kvůli sexu. Jde o Grafa Orlockanot-set not-set
Noch können wir die Fischbestände nicht nur regenerieren, sondern auch mehr fangen, und mehr Menschen zu ernähren, als das im Moment der Fall ist.
Uvedené metody se vždy používají před započetím produkce a nikdy ne během produkceted2019 ted2019
56 Die Bundesrepublik Deutschland macht geltend, dass weder Artikel 379 der Durchführungsverordnung noch Artikel 49 der Verordnung Nr. 1214/92 den Behörden irgendwelche Höchst- oder Ausschlussfristen setzten.
Ten tvůj hnusnej ksichtEurLex-2 EurLex-2
Nach 2013, wenn nicht schon früher, könnten andere Staaten folgen, denn die Liste der Beitrittskandidaten ist derzeit bei weitem noch nicht komplett.
No, skutečně je to celkem dobréEurLex-2 EurLex-2
▌der Notwendigkeit, die bestehende örtlichen Erzeugung weder zu destabilisieren noch in ihrer Entwicklung zu behindern.
Zabij ji, Percy!not-set not-set
Es gibt noch andere Indizien für die Glaubwürdigkeit.
SVS vypracuje zejména aktivní program zaměřený na šíření znalostí a informací (včetně schopnosti podporovat výzkumné pracovníky a účastníky v této oblasti) o účinných postupech pro provádění udržitelného rozvojeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da diese Menge in der AMI-Endverwendungsschätzung für diese Ware noch nicht berücksichtigt ist, sollte sie zu dieser Produktionsschätzung hinzuaddiert werden.
Tvrdíte, že... tomu všemu věříte?EurLex-2 EurLex-2
Dabei ist zu beachten, dass sich Schnittstellen weder an Kreuzungen noch an Ecken befinden dürfen.
podílejí se na meziparlamentní spolupráci mezi vnitrostátními parlamenty a Evropským parlamentem v souladu s Protokolem o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské uniiWikiMatrix WikiMatrix
Verdammt noch mal, Bull!
Způsob odkazu si stanoví členské státyopensubtitles2 opensubtitles2
Ich weiß, für mich ist es eine Weile her, aber das bedeutet immer noch nichts Gutes, oder?
V této studii byl průměr (SD) terminálního poločasu # (SD #) hodinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Darf ich Ihnen noch was bringen?
S jeho smrtí nemám nic společnéhoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diese Schiffe sollten daher aus der Unionsliste gestrichen werden, auch wenn sie in der Liste der Allgemeinen Kommission für die Fischerei im Mittelmeer (GFCM) noch geführt werden.
Až osmistopá torpéda zasáhnou zdymadIa Gatún, zatopí to Johnstown, jako když v koupeIně přeteče vanaEurlex2019 Eurlex2019
Aber... das heißt, dass wir noch vier Stunden totzuschlagen haben.
EHSV však přesto vítá spíše obecná vyjádření o využití vlastního potenciálu EU k vyšší účinnosti a k technologickému rozvoji v oblasti obnovitelných zdrojů a spotřeby energie. EHSV podporuje cíle Komise, důrazně však Radě a Komisi doporučuje vypracovat jasné a v každém případě ctižádostivé cíle, popsat nástroje k jejich dosažení a diskutovat o nich se všemi zúčastněnými stranamiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tja, anscheinend ist es auch noch Sonntag
Ti, kteří požádali o účast v omezeném nebo vyjednávacím řízení, se označují jakoopensubtitles2 opensubtitles2
Ermöglicht das Kontrollsystem die Vermischung von überprüftem Holz mit anderem aufgrund von Genehmigungen geschlagenen Holz (z. B. eingeführtes Holz oder Holz aus einem Waldgebiet, für das rechtmäßige Ernterechte vergeben wurden, das aber noch nicht in vollem Umfang in die Überprüfung einbezogen wurde)?
zprávu o případném rozdílu (T #, uvedenou v příloze III) mezi výdaji vykázanými v souladu s odst. # písm. b) a výdaji vykázanými v souladu s písmenem a) tohoto odstavce, a k tomu bude podle potřeby připojeno zdůvodnění tohoto rozdíluEurLex-2 EurLex-2
45 Was sodann die mit Artikel 1 der Verordnung Nr. 4006/87 vorgenommene Präzisierung anbelangt, dass das Protokoll Nr. 4 Baumwolle, weder gekrempelt noch gekämmt, der Nummer 5201 00 der Kombinierten Nomenklatur betrifft, so ist festzustellen, dass damit Baumwolle im Zustand bei der Öffnung der Samenkapseln in keiner Weise ausgeschlossen wird.
Tato žaloba je namířena proti rozhodnutí přijatému dne #. března # personálním a správním ředitelem Komise, ve kterém se zamítá stížnost podaná žalobcem v rámci vystavení jeho posudku o vývoji služby pro období od #. července # do #. prosince # (PVS #–EurLex-2 EurLex-2
Weder EuropeAid noch die GD ECHO führen als Ausgleich für die Tatsache, dass die Vergabe nicht im Wettbewerb erfolgt, systematisch formale Bewertungen alternativer Mechanismen der Hilfeerbringung durch (Ziffern 14-28).
Vím přesně, jak ho najít, GarciováEurLex-2 EurLex-2
Diesen Blick habe ich schon oft gesehen, aber noch nie in den Augen eines Zylonen.
Ani se mně nedotklOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich furze mich noch in diese Möse, wart's nur ab.
Dále uvádí, že program by se měl vztahoval na zpracovatelský řetězec mezi odvětvím lesnictví a odvětvím mechanického zpracování dřeva, ale zároveň by měl zahrnovat dodávky surovin dřevozpracujícímu průmyslu (např. s cílem zvyšování kvality, přesnosti a plynulosti dodávekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Daher wurden weder die Fangmöglichkeiten noch die finanzielle Gegenleistung geändert, da durch die verfügbaren wissenschaftlichen Gutachten eine solche Änderung nicht angezeigt war.
musí být veškerá kotvená zařízení o velikosti ok menší než # mm připevněna a uložena v souladu s ustanoveními čl. # odst. # nařízení (EHS) čEurLex-2 EurLex-2
Und genau deswegen sollten sie auch noch benutzbar sein.
Měl jsem štěstí a narazil jsem na flétnu ze ztroskotané lodi a byl bych vděčný, kdybys přijala tento symbolický důkaz na oslavu našeho přátelství. "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.