obschon oor Tsjeggies
obschon
de
wennschon (selten) (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
ačkoliv
cs
výhrada, navzdory které je tvrzení platné
5.3.8 Zugewanderte Arbeitnehmer sind eher zur Mobilität bereit, obschon einige nationale Rechtsvorschriften eine solche Mobilität verhindern und begrenzen.
5.3.8 Migrující pracovníci mají lepší předpoklady k mobilitě, ačkoli ji některé národní legislativy znemožňují a omezují.
třebaže
cs
výhrada, navzdory které je tvrzení platné
Weißt du, ich weiß immer noch nicht, was das heißt - " obschon. "
Vlastně nevím, co to " třebaže " znamená.
přestože
cs
uvození výhrady, navzdory které tvrzení je platné
Ein Labor als solches könne nicht als Apotheke angesehen werden, obschon es durchaus Teil einer Apotheke sein könne.
Laboratoř jako takovou nelze považovat za lékárnu, přestože by snadno mohla tvořit část lékárny.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ač · ačkoli · i když · třeba · jakkoliv
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wir sprachen darüber, daß Jesus ein Jude war, und darüber, daß ich, obschon jüdischer Herkunft, eine Zeugin Jehovas geworden war.
Když dovolíte, pane, bylo by to pro nás nudné sedět a mlčetjw2019 jw2019
Obschon wir über ein stabiles System verfügen, haben die Erfahrungen mit seiner Funktionsweise gezeigt, dass bestimmte Aspekte der Begutachtung noch verbessert werden können, zumal die neuen wissenschaftlichen Erkenntnisse und deren kommerzielle Anwendung häufig neue Herausforderungen für das Bewertungsverfahren mit sich bringen.
V dřívějších dobách, když Británie byla rozumnou zemí, když jste měli ťukanec na dálnici, prostě jste zastavili na krajnici, vyměnili si údaje s druhým řidičem, a jeli si po svýchEurLex-2 EurLex-2
Vielleicht hast auch du so gehandelt, obschon du das Kind von Eltern bist, die Jehova dienen.
No, náhodné jevy mají někdy sklon se sdružovat, ale přiznám se, že tady to je poněkud shoda okolnostíjw2019 jw2019
Der EWSA nimmt jedoch mit Enttäuschung zur Kenntnis, dass die Zusammenarbeit immer noch in erster Linie auf die Regierungen ausgerichtet ist, obschon die Bedeutung des politischen Dialogs für die Förderung einer zivilgesellschaftlichen Beteiligung am Entwicklungsprozess anerkannt wurde.
Držet velké rozestupyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Und obschon sie weggeführt worden sind, werden sie wieder zurückkehren und das Land Jerusalem besitzen; darum werden sie dem Land ihres Erbteils awiederhergestellt werden.
Hele, chci se ti omluvit, jak jsem předtím vyšilovalaLDS LDS
Obschon lobenswerte Fortschritte erzielt wurden, sind sie doch vorwiegend „kosmetischer“ Art gewesen, da man die Symptome statt die Ursachen bekämpft.
Jsem důstojník!jw2019 jw2019
35 Aus der Vorlageentscheidung geht ebenfalls hervor, dass die im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Barren, obschon sie je nach Fall einen Goldgehalt von 500 oder 600 Tausendsteln haben, aus verschiedenen Gebrauchtgegenständen sowie Schrott und Industrieabfällen verschmolzen werden, verschiedene Metalle und Materialien enthalten und in unverändertem Zustand nicht zur Verwendung geeignet sind, sondern vor jeder weiteren Verwendung ihrer Bestandteile einer Behandlung unterzogen werden müssen, mit der die Metalle von den nichtmetallischen Elementen getrennt und aus ihnen bestimmte Substanzen gewonnen werden können.
Proč bych měla být naštvaná na tebe, Freddie Christophere Prune?EurLex-2 EurLex-2
Obschon der Ausschuss davon überzeugt ist, dass die Versorgung in jedem einzelnen Fall sichergestellt ist, wird der Sicherstellung der Versorgung mit grundlegenden Importgütern im Krisenfall anscheinend nur wenig Bedeutung beizumessen.
Všichni žáci se budou vracet do společných prostor kolejí před #: #, každý večerEurLex-2 EurLex-2
Obschon fast 70 Jahre alt, stellte Nachmanides seinen Scharfsinn unter Beweis, indem er die Diskussion strikt auf grundlegende Fragen zu beschränken suchte.
Měl jsem tu nahoře prácijw2019 jw2019
Das Luftverkehrsbetreiberzeugnis (AOC) von Phoenix Aviation wurde von Kirgisistan ausgestellt, obschon belegt ist, dass das Luftfahrtunternehmen seinen Hauptgeschäftssitz in den Vereinigten Arabischen Emiraten (VAE) hat, was den Anforderungen von Anhang 6 des Abkommens von Chicago zuwiderläuft.
Jak budete říkat svému synovi?EurLex-2 EurLex-2
Obschon die Form der Richtlinie, über die abgestimmt wurde, Behörden mit schlechten Zahlungsgewohnheiten gegenüber nachsichtiger ist, als es der ursprüngliche Vorschlag der Europäischen Kommission war, so bietet sie doch eine angemessene Unterstützung sowohl für kleine und mittlere Unternehmen als auch für Großunternehmen, die in vielen europäischen Mitgliedstaaten Schwierigkeiten haben, ihr Geld für erbrachte Leistungen einzufordern.
Jsme v převaze a máme vás v pastiEuroparl8 Europarl8
Obschon in der Stellungnahme des EDSB alle relevanten Aspekte des Vorschlags untersucht werden, liegt ihr Schwerpunkt auf den folgenden vier Hauptfragen:
Spadly mi brýleEurLex-2 EurLex-2
Einer Person dabei zu helfen, sich terroristisches Wissen zu verschaffen (indem man für sie beispielsweise terroristische Inhalte aus einer Fremdsprache übersetzt, obschon man diese Inhalte kennt und auch weiß, wofür die betreffende Person dieses Wissen zu nutzen beabsichtigt), ist nämlich nicht weniger verwerflich als eine Person, die eine solche Ausbildung durchführt, durch Übersetzungen oder andere Handlungen zu unterstützen.
Hrabala jsem s mými novými hráběmi, který jsem koupila online jen za $EurLex-2 EurLex-2
Das Luftverkehrsbetreiberzeugnis (AOC) von Air Universal Ltd. wurde von Sierra Leone ausgestellt, obschon belegt ist, dass das Luftfahrtunternehmen seinen Hauptgeschäftssitz derzeit in Jordanien hat, was den Anforderungen von Anhang 6 des Abkommens von Chicago zuwiderläuft.
Jsi tu už moc dlouhoEurLex-2 EurLex-2
Obschon sie offenbar genügend Spielraum haben, um einen Preisanstieg chinesischer Einfuhren aufzufangen (die Handelsspanne der Einführer auf diese Einfuhren liegt bei rund 50 %), melden sie in der Regel Gewinne in Höhe von rund 5 %.
To nejlepší, co pro mě teď můžeš udělat, je zajistit, aby se sem ty kapsle dostalyEurLex-2 EurLex-2
Gleichzeitig gingen seine Verkaufspreise um # % zurück und im Jahr #, als die Produktionskapazität # % der Kapazität des Jahres # erreicht hatte, lagen die Preise immer noch um # % unter dem Preisniveau von #, obschon- wie unter Randnummer # erläutert- die Rohstoffkosten drastisch angestiegen waren (VAM-Preise + # %
Fajn, není to na nás, ale na Robertovioj4 oj4
Obschon dieser Aspekt in manchen Bereichen als berechtigt empfunden wird (besonders in der Landwirtschaft in den Entwicklungsländern, oder bei der Bewirtschaftung der Forstressourcen), so wird die Gleichstellung der Geschlechter doch noch lange nicht als Querschnittsaufgabe wahrgenommen, vor dem Hintergrund des Klimanotstands und der Frage des Überlebens der Menschheit.
To jo, ale mám fakt problémy.Opravdovýnot-set not-set
Obschon ein großer Teil der Investitionsmittel für die Strategie Europa 2020 durch den Markt und Regulierungsmaßnahmen aufgebracht werden kann, könnten die Herausforderungen der Finanzierung öffentliche Interventionen und Unterstützung durch die Union in Form von Finanzhilfen und innovative Finanzierungsinstrumente erfordern.
Nebezpečné pro životní prostředí:R# (vysoce toxický pro vodní organismyEurLex-2 EurLex-2
Der Gerichtshof hat somit im Ergebnis festgestellt, dass, obschon die in dem Beschluss über die Einleitung eines förmlichen Prüfverfahrens vorgenommenen Bewertungen vorläufig sind, dieser Beschluss nicht ohne Rechtswirkungen ist(21).
Takový skok tě mohl zabítEurLex-2 EurLex-2
4 Obschon die Niederschrift der Bibel vor über 1 900 Jahren abgeschlossen wurde, ist der Inhalt dieses Buches auch in unserer modernen Zeit für Männer und Frauen faszinierend.
s ohledem na návrh Komisejw2019 jw2019
Fazit: Obschon der EDSB die Auffassung vertritt, dass das Opt-in-Prinzip am Verkaufsort eine rechtliche Verpflichtung ist, die in den meisten Fällen bereits aufgrund der Datenschutzrichtlinie besteht, so sprechen dennoch gute Gründe dafür, diese Verpflichtung in Selbstregulierungsinstrumenten festzuschreiben, um nicht zuletzt zu gewährleisten, dass das Prinzip auf die am besten geeignete Art und Weise umgesetzt wird
To myslíte jako skutečný monzun?oj4 oj4
Zeigt das, was heute geschieht, nicht deutlich, daß viele Menschen es nötig hätten, zu lernen — obschon das Leben nur kurz ist —, wie man ein sinnvolleres Leben führt?
To zahrnuje obuv, jež musí být předmětem předchozí kontroly podle tohoto nařízeníjw2019 jw2019
Obschon die Mitgliedstaaten erhebliche Anstrengungen unternommen haben, um verwaltungstechnische und rechtliche Hindernisse für die geografische und sektorüberschreitende Mobilität zu überwinden, bestehen viele dieser Hindernisse fort.
Zasloužil si smrtEurLex-2 EurLex-2
Obschon die Befolgungskosten stets durch den ökologischen Nutzen verminderter Ammoniakeinträge mehr als aufgewogen würden, wäre die Reduzierung der Ammoniakemissionen mit 4 bis 35 kt pro Jahr von begrenztem Umfang.
dní po původním odběru vzorku musí být všichni kontaktní ptáci ve skupině znovu testováni kompetitivním testem ELISAEurLex-2 EurLex-2
Obschon die OECD-Arbeitsgruppe „Bestechung" ein geeignetes Instrument für eine gründliche Bewertung darstellt, ist die politische Bereitschaft, die OECD-Konvention gegen die Bestechung ausländischer Amtsträger im internationalen Geschäftsverkehr wirksam umzusetzen, noch immer unzureichend.
Stanovená prozatímní dumpingová rozpětí vyjádřená v procentech dovozní ceny CIF na hranice Společenství před zaplacením cla jsouEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.