Offensive
ofenzíva · útok
offensiv oor Tsjeggies
offensiv
de
angriffig (schweiz.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
útočný
výbojný
ofenzívní
Gleichermaßen muss sie die Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie verschärfen und eine offensive europäische Patentpolitik vorantreiben.
Stejně tak musí zintenzívnit boj proti padělání a předložit ofenzívní evropskou politiku v oblasti patentů.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wir werden bei der neuen Regelung an diesem offensiven Vorgehen festhalten.
Tak dost, přestaňte stímEurLex-2 EurLex-2
offensive Nutzung wichtiger bilateraler Zusammenkünfte: Sitzungen des Assoziationsausschusses (Tunesien), Gespräche in den bilateralen Handelsunterausschüssen (Tunesien, Ägypten), Treffen auf fachlicher Ebene (Ägypten, Saudi-Arabien), Studienreisen in die EU (VAE);
Ale rozhodl jste to vy, že půjdou levou chodbou, a ne pravou.A ven předním vchodem, a ne zadnímEuroParl2021 EuroParl2021
Aufgrund offensiver Militäroperationen der kongolesischen Streitkräfte (FARDC) und der Stabilisierungsmission der Organisation der VN in der DRK (MONUSCO) in den Jahren 2013 und 2014 haben die ADF ihre Kämpfer auf zahlreiche kleinere Standorte verteilt und die Frauen und Kinder in Gebiete westlich von Beni und entlang der Grenze zwischen Ituri und Nord-Kivu gebracht.
Dr.Jacksone, jdete se mnoueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
spricht sich für offensive Kommunikationsstrategien durch die Kommission, die Mitgliedstaaten und die europäischen Regionen aus, um das Bewusstsein für die Potenziale der Bioökonomie in den Regionen zu stärken; schlägt in diesem Zusammenhang vor, den Begriff der „Bioregion“ und „Biokommunen“ zu nutzen, um so die ländlichen Gebiete, Städte und Regionen zu bezeichnen, die einen besonderen Schwerpunkt auf den Ausbau der Bioökonomie legen;
O co kurva jde?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die von Deng Wol geführte dritte Division der SPLA beteiligte sich an der Offensive im Bundesstaat Unity im April/Mai 2015, bei der die SPLA eine koordinierte Offensive zur Eroberung der Oppositionshochburgen in den Verwaltungsbezirken Mayom, Guit, Koch, Mayendit und Leer startete.
Jsi nemocná?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Als ehemaliger Anführer der fundamentalistischen Splittergruppe der Konvention der Patrioten für Gerechtigkeit und Frieden (CPJP/F) war er der militärische Koordinator der Ex-Séléka während der Offensiven im Rahmen des früheren Aufstands in der Zentralafrikanischen Republik zwischen Anfang Dezember 2012 und März 2013.
No, skutečně je to celkem dobréEurLex-2 EurLex-2
Die Offensive für Vollbeschäftigung und höhere Produktivität hängt von einer breiten Palette von Maßnahmen ab, darunter auch die bereits erörterten.
Opozice proti zrušení zákazu v podobě pracovníků, jejich organizací a vědecké komunity musí přinutit Komisi, aby přehodnotila své rozhodnutí.EurLex-2 EurLex-2
Bleiben Sie in der Offensive, Carter.
Zveřejnění výsledků hodnocení a smluvníčasový rozpisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Angesichts ihrer Größenordnung und damit einhergehender Zwänge ist die Schuldenkrise mehr als nur ein reales Problem für Länder wie Portugal: Sie ist ein Kernelement der gewaltsamen sozialen, wirtschaftlichen, politischen und ideologischen Offensive, die derzeit stattfindet und deren wahren Ursachen vertuscht werden.
Jak se přípravek Liprolog Mix# Pen užíváEuroparl8 Europarl8
Er plant eine neue Offensive in seinem geheimen Versteck in den Bergen. "
Ale už ode mě nečekej žádnou práci!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich habe herausgefunden, dass wir in die Offensive gehen müssen.
vzhledem k tomu, že zásady uvedené v této směrnici, které upravují ochranu práv a svobod osob, zejména práva na soukromí, v souvislosti se zpracováním osobních údajů, mohou být upřesněny nebo doplněny, zejména pro některé oblasti, zvláštními předpisy odpovídajícími těmto zásadámOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In der letzten Woche haben eindeutige Beweise die Tatsache nachgewiesen, dass eine Reihe von offensiven Raketen-Abschuss-Rampen gerade aufgestellt werden auf der eingeschlossenen Insel.
Sedni si na své místoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Durch die im Juni 2018 eingeleitete Offensive in Hodeidah wurden mehr als 500 000 Menschen vertrieben und die Krise weiter verschärft.
Dnes je uznáván jako jeden z nejbrilantnějších ruských autorů, ale za jeho života mu nikdo nerozuměl, ani on sám sobě nerozumělEurlex2019 Eurlex2019
7 Verstärkte Offensive.
Protože nechceš aby se o něm vědělojw2019 jw2019
Wir waren vielleicht einen Tick zu offensiv gegenüber der Presse.
Nelze-li dosáhnout obecné shody, předloží předsednictvo věc řídící radě k rozhodnutíLiterature Literature
Er hatte vor, die Front zu straffen, die polnische Offensive zu stoppen und die Initiative wiederzuerlangen.
Víš... místo, kam dáš na osm hodin děti, aby se do ničeho nezapletlyWikiMatrix WikiMatrix
Europol mit der Überwachung der Offensive zur Verhütung und Bekämpfung des Betrugs und mit der Koordinierung der verfügbaren Datenbestände zu beauftragen;
Ochutnám tohleEurLex-2 EurLex-2
Die Preisspirale bei den Energieträgern, die sozialen Spannungen und Ängste und die Offensive von Gazprom - all das verlangt rasche Reaktionen und verdeutlicht den Bedarf an Sicherheit und bezahlbarer Versorgung.
Převeleli hoEuroparl8 Europarl8
ist zutiefst besorgt über die zunehmenden Auseinandersetzungen in Nord-Kivu sowie die Folgen für die Bevölkerung im Osten der Demokratischen Republik Kongo und der ganzen Region, insbesondere die humanitären Folgen der jüngsten Offensive der CNDP, bei der zahlreiche Menschen in Nord-Kivu vertrieben und getötet wurden;
Kandiduji do městskě radynot-set not-set
Als ehemaliger Anführer der “fundamentalistischen” Splittergruppe der Konvention der Patrioten für Gerechtigkeit und Frieden (CPJP/F) war er der militärische Koordinator der Ex-Séléka während der Offensiven im Rahmen des früheren Aufstands in der Zentralafrikanischen Republik zwischen Anfang Dezember 2012 und März 2013.
Nařízení (EHS) č. #/# by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněnoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Es wurde beobachtet, dass sie die Führung inne haben und Offensiven gegen die Regierungstruppen in Mogadischu und in den Nachbarregionen leiten.
Buď hodný a pošli jí pěknýděkovací, dopiseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Als ehemaliger Anführer der „fundamentalistischen“ Splittergruppe der Konvention der Patrioten für Gerechtigkeit und Frieden (CPJP/F) war er der militärische Koordinator der Ex-Séléka während der Offensiven im Rahmen des früheren Aufstands in der Zentralafrikanischen Republik zwischen Anfang Dezember 2012 und März 2013.
Obrovský měkkýš, co sežral AntarktiduEurLex-2 EurLex-2
Sie sind daher die erste Welle einer Offensive, die später zu einer Verschlechterung der gesamten Menschenrechtssituation führen wird, ganz zu schweigen von den Menschenrechten der Aktivisten selbst.
Každý projektový plán obsahuje seznam subjektů, které byly určeny k provedení projektu, a podrobná ustanovení o provádění činnosti spolupráce, včetně mimo jiné technického rozsahu a řízení, použitelných povinností v souvislosti s dekontaminací, výměny nezveřejňovaných informací, výměny zařízení, režimu duševního vlastnictví, celkových nákladů, sdílení nákladů a časového plánuEuroparl8 Europarl8
Mit dem Ende des Kalten Krieges nutzte Kofi Annan mehr als seine Vorgänger das Amt für offensive Überzeugungsarbeit.
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení a zprávu Petičního výboru Radě, Komisi, evropskému veřejnému ochránci práv, vládám a parlamentům členských států, jejich petičním výborům a veřejným ochráncům práv nebo obdobným příslušným orgánůmProjectSyndicate ProjectSyndicate
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.