offenherzig oor Tsjeggies
offenherzig
de
gradheraus (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
upřímný
Ich will, dass meine Kinder freudig sind und offenherzig und abenteuerlich.
Chci, aby mé děti byly veselé, upřímné a dobrodružné.
otevřený
Die Geringsten unter uns unterscheiden sich nicht von den Höchsten, wenn man ihnen die Chance gibt und ihnen offenherzig entgegentritt.
Ti nejnižší mezi námi se neliší od těch nejvyšších, pokud jim dáme šanci a přistupujeme k nim s otevřeným srdcem.
upřímně
So warm und offenherzig, in Eurer Annäherung an die Dinge.
Přistupuješ k věcem tak vřele a upřímně.
opravdově
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
So warm und offenherzig, in Eurer Annäherung an die Dinge.
Mám přestat?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Am liebsten wäre er, wie er offenherzig bekennt, so mächtig wie ein Gott.
Je mi z vás nanicWikiMatrix WikiMatrix
Ich liebe es, wenn Paare offenherzig genug sind, um zu mir zu kommen.
No nevím, jestli můžu někomu, kdo lžeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Deutschen spielen mit „Disziplin“, die Italiener mit der Defensivstärke römischer Krieger, die Holländer mit offenherzigem Individualismus, die Spanier mit der Eleganz der Stierkämpfer, und so weiter.
Tenhle starý muž potřebuje jít spátProjectSyndicate ProjectSyndicate
Seit 1992 ist sie mit dem Industriellen Bernard d’Ormale verheiratet, dessen Sympathien für Positionen des Front National sie offenherzig teilt.
To ti ale nevadí, jak vidímWikiMatrix WikiMatrix
Und sie war ziemlich offenherzig.
Asi máte moc zvučný hlasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein offenherziger Mann.
Už je to skoro měsícOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fragen wie die geistigen Eigentumsrechte oder das Gemeinschaftspatent könnten in naher Zukunft durch einen aufgeschlosseneren, offenherzigeren politischen Ansatz gelöst werden.
Jak jste se poznali?Europarl8 Europarl8
Wenn man die Berichte über ihn liest, kann man nur beeindruckt sein von seinem aufrichtigen und offenherzigen Charakter, von seiner Treue und von seiner Bereitschaft, seine ganz persönlichen Schwächen zuzugeben.
Pracuju na tomjw2019 jw2019
Ich will nicht zu offenherzig wirken.
Tento styk nesmí vést ani ke změně podmínek zakázky, ani podmínek původní nabídkyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie war freundlich und offenherzig und ging immer gemeinsam mit ihrer aufgeweckten kleinen Tochter in den Predigtdienst und in die Zusammenkünfte.
Řekni, že vytáhl nůž, a my ti budem krýt zádajw2019 jw2019
amtierender Ratspräsident. - (PT) Ich meine, dass mit dem Start dieser Initiative durch den portugiesischen Ratsvorsitz nun alle Bedingungen geschaffen sind für eine offenherzige und ehrliche Debatte mit Brasilien über alle Fragen, die unsere bilateralen Beziehungen stören könnten, aber auch über all jene, die diese Beziehungen voranbringen und stärken könnten.
Přišla na něj puberta a ztratit k vám veškerou úctuEuroparl8 Europarl8
Das heißt nicht, dass man zu offenherzig sein sollte beziehungsweise Leuten, die einem nicht liegen, die innersten Geheimnisse anvertraut.
Kam se poděla rytířskost?jw2019 jw2019
Wie ich hörte, waren die Mädchen dort überaus offenherzig.
Jídlo ho vždycky zajímaloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Geringsten unter uns unterscheiden sich nicht von den Höchsten, wenn man ihnen die Chance gibt und ihnen offenherzig entgegentritt.
Výroba ve Společenství a výrobní odvětví Společenství v řízení uzavřeném rozhodnutím o zastavení řízeníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er wurde warm und offenherzig aufgenommen, egal, wo er hinkam.
Přijímá se seznam prioritních látek ve smyslu čl. # odst. # a # směrnice #/ES, který zahrnuje seznam látek určených jako prioritní nebezpečné látkyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er war überraschend offenherzig.
Povinné doplňkové službyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meine Schwester ist zu offenherzig.
Antibiotika?- PenicilinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich will, dass meine Kinder freudig sind und offenherzig und abenteuerlich.
Potřebujeme ho živého!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sein offenes Ge sicht und seine offenherzigen Geständnisse, die sie hatten glauben machen, er sei ein offener Mensch.
Dobře, vezmeme tě ke Catalině, ale nejdřív musíme navštívit pár lidíLiterature Literature
20 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.