offenheit oor Tsjeggies
offenheit
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
otevřenost
Kurzum, Offenheit von offizieller Seite zahlt sich aus.
Ve zkratce, otevřenost orgánů se v tomto případě vyplatila.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Offenheit
de
Wachheit (für)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
upřímnost
Eine neue Offenheit zwischen uns, denn die fehlt uns.
Novou vzájemnou upřímnost, protože jsme k sobě nebyli upřímní.
bezelstnost
otevřenost
Kurzum, Offenheit von offizieller Seite zahlt sich aus.
Ve zkratce, otevřenost orgánů se v tomto případě vyplatila.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nestrannost · bezpředsudkovost · opravdovost
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
schriftlich. - (ES) Die Delegation der spanischen Sozialisten stimmt für den Bericht von Lena Ek über die Gründung der gemeinsamen Technologieinitiative "Clean Sky”, aber ich möchte darauf hinweisen, dass die Grundprinzipien - Offenheit und Transparenz - bei allen gemeinsamen Technologieinitiativen streng eingehalten werden müssen.
Jaká je ráže?Europarl8 Europarl8
Die Offenheit, die Zuversicht, der Mut und der Optimismus der jungen Menschen in Kairo haben mich tief beeindruckt.
Jsem důstojník!Europarl8 Europarl8
Offenheit der Beteiligung Selbstregulierungsinitiativen müssen sowohl in der Vorbereitungs- als auch der Durchführungsphase für die Mitwirkende in Drittstaaten offen stehen.
Při tom hrozí, že vzhledem k četným kompetencím Komise nebude pro provádění strategie vyčleněn náležitý objem zdrojůnot-set not-set
Veranstaltung von mindestens einer jährlichen Zusammenkunft mit Interessengruppen (nachstehend „Interessentenforum“ genannt), um so die Offenheit und Transparenz der Forschungstätigkeiten des Gemeinsamen Unternehmens IMI gegenüber seinen Akteuren zu gewährleisten;
Zeptejte se svého lékárníka, jak máte likvidovat přípravky, které již nepotřebujeteEurLex-2 EurLex-2
Was wir daher wirklich brauchen: Mehr Offenheit und mehr Transparenz, damit wir wirklich zum Kern der Sache gelangen.
Bude tu každou minutu a vím, že s vámi chce opravdu mluvitEuroparl8 Europarl8
die Offenheit der Verpflichtungszusagen gegenüber allen Marktteilnehmern,
Myslím, že zpopelnění je lepšíEurlex2018q4 Eurlex2018q4
schlägt die Entwicklung konkreter Indikatoren vor, mit denen verlässlich verglichen werden kann, wie es um die Offenheit öffentlicher Verwaltungen gegenüber digitalen Lösungen steht;
Do hajzlu, to je hodně špatnýeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Spätestens Ende 2017 sollten sowohl bestehende als auch neue öffentlich-private Partnerschaften, einschließlich der gemeinsamen Technologieunternehmen, als Teil der Zwischenbewertung von Horizont 2020 einer eingehenden Bewertung unterzogen werden, die unter anderem eine Analyse ihrer Offenheit, Transparenz und Wirksamkeit umfassen sollte.
Hej kámo, je # ránoEurLex-2 EurLex-2
Offenheit und Ehrlichkeit haben beide nicht richtig funktioniert.
Jak bys mě mohla milovat, kdybych utekl?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kurz gesagt muss einer natürlichen Offenheit für Innovationen häufig ein kultureller Wandel vorausgehen, damit der volle Nutzen erreicht werden kann.
uveden zamýšlený rozsah působnosti (část sítě nebo vozidla uvedené v příloze I, subsystém nebo část subsystému uvedené v příloze IIEurlex2019 Eurlex2019
Vor dem Hintergrund der zunehmenden Intensität an Umstrukturierungen (16) und eines aggressiver gewordenen Umfelds der Unternehmensfinanzierung sind aus Sicht des EWSA auf nationaler und europäischer Ebene innovative Wege gefordert, die einerseits die Offenheit und Attraktivität Europas für Investoren signalisieren, anderseits aber auch – wie in der Stellungnahme des Ausschusses zum Grünbuch "Umstrukturierung und Antizipierung von Veränderungen" betont – sowohl Unternehmen als auch Beschäftigte auf die Bewältigung neuer Herausforderungen vorbereiten, um negative soziale Folgen des Wandels zu minimieren und die Aussichten auf eine erfolgreiche Umstrukturierung zu maximieren (17).
Máš zabijácký instinktEurLex-2 EurLex-2
In einer durch Offenheit und Instabilität gekennzeichneten Welt sind die Bürger auch zunehmend Gefahren durch Konflikte, Naturkatastrophen und Pandemien ausgesetzt.
Leyor z CaldonieEurLex-2 EurLex-2
Folglich sei es dem Direktor der PKBWK nicht erlaubt, die Zusammensetzung seines eigenen Untersuchungsteams völlig unabhängig festzulegen, was einen Einfluss auf die Qualität, die Unvoreingenommenheit und die Offenheit der Untersuchung haben könne.
Výsledky těchto třístranných rozhovorů jsou předmětem dohodovacího postupu mezi Radou a delegací Evropského parlamentu za účasti KomiseEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Der Geist der Offenheit und eine günstige Grundeinstellung gegenüber der Erweiterung waren bereits offiziell bestätigt worden.
Sentimentální sračkaEuroparl8 Europarl8
Meiner Meinung nach würde die Veröffentlichung einer "schwarzen Liste" betrügerischer Verwendungen von EU-Geldern auch möglichen Fällen von Missbrauch vorbeugen und damit die Offenheit und Transparenz bei der Verwendung von EU-Mitteln fördern.
Strach a hněvEuroparl8 Europarl8
ist weiterhin überzeugt, dass größere Offenheit und eine neue Bereitschaft zum Austausch von Informationen über Waffentransfers, einschließlich Informationen über die Endverwender, entscheidend für den Erfolg des Vertrags über den Waffenhandel sein werden, und dass in diesem Sinne Verfahren wie etwa eine verbesserte Version des UN-Registers für konventionelle Waffen, geschaffen werden müssen, um eine gegenseitige und ausgewogene Garantie für weltweite Transparenz zu schaffen;
Kdo je u východu #?not-set not-set
den Mangel an Transparenz und Offenheit wie auch an angemessener Achtung, Schutz und Förderung der Grundrechte und der demokratischen und parlamentarischen Kontrolle in internationalen Verhandlungen, die dazu geführt hat, dass das Parlament internationale Übereinkommen abgelehnt hat, wie unter anderem ACTA, was die Organe der EU und die Mitgliedstaaten dazu bringen wird, ihre gegenwärtige Praxis zu ändern und die Bürgerrechte zu achten;
Pokud by to bylo na mně, senátore...... vzal bych každého muže, ženu a dítě, dal bych jim zbraň...... do ruky a poslal je přímo do přístavištěEurLex-2 EurLex-2
fordert das Europäische Amt für Personalauswahl (EPSO) eindringlich auf, die Regeln und Verfahren in Bezug auf Offenheit und Transparenz in Auswahlverfahren zu befolgen und insbesondere Artikel 4 des Europäischen Kodex für gute Verwaltungspraxis zu beachten, indem es die Rechtfertigungsgründe seiner Entscheidungen nennt;
Umí se o sebe dobře postaratnot-set not-set
Geringfügige technische Änderungen bestehender Maßnahmen, die sich nicht wesentlich auf die Kapazität oder den Betrieb auswirken, gelten nicht als neue Betriebsbeschränkungen; (a) die Vertreter der vom Fluglärm betroffenen Flughafenanwohner; (d) die Konsultation interessierter Kreise rechtzeitig und in fundierter Weise und so durchgeführt wird, dass Offenheit und Transparenz hinsichtlich der Daten und der Berechnungsmethodik gewährleistet sind.
Inflační tlaky měly tíživé dopady v oblasti rozdělení příjmů, platech, investicích a v konečném důsledku v konkurenceschopnosti a sociálních systémech, tyto dopady však měly velmi rozdílnou míru v různých zemích HMUnot-set not-set
Die Durchführung dieser Selbstbewertungen und die Inanspruchnahme dieser Missionen durch die Mitgliedstaaten erfolgten auf freiwilliger Basis im Geiste von Offenheit und Transparenz
Elliote, víš, že ti nechci zkazit festivaloj4 oj4
Der Charme deiner durch Medikamente vernebelten Offenheit kennt keine Grenzen.
Někdy, je to o hledání posledního kousku dobra v někom a zachránením ho před sebou samýmOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Änderungsantrag 103 Artikel 28 Buchstabe c (c) Bewusstmachen der mit dem IKT-Einsatz verbundenen Chancen und Vorteile für Bürger und Unternehmen und Anregung einer europaweiten Debatte über sich abzeichnende IKT-Trends. (c) Bewusstmachen der mit dem Einsatz der IKT und ihrer Anwendungen verbundenen Chancen und Vorteile für Bürger und Unternehmen, einschließlich Stärkung des Vertrauens in und der Offenheit für neue Technologien und Anregung einer europaweiten Debatte über sich abzeichnende IKT-Trends und -Entwicklungen.
Ale já nejsem!not-set not-set
Für das Konsortium gelten die allgemeinen Grundsätze der Offenheit und Transparenz der Mitgliedschaft, wodurch eine breite industrielle Beteiligung sichergestellt ist.
Pokud jde o následné hodnocení, mohla být zohledněna pouze hodnocení týkající se projektů za období #–#, neboť v době auditu Účetního dvora nebylo provádění projektů za období #–# ještě dokončeno, a jejich následné hodnocení tedy zatím nebylo provedenoEurLex-2 EurLex-2
betrachtet die Rolle des Bürgerbeauftragten bei der Verstärkung von Offenheit und Rechenschaftspflichtigkeit im Entscheidungsprozess und in der Verwaltung der Europäischen Union als wesentlichen Beitrag zu einer Union, in der die Entscheidungen möglichst offen und möglichst bürgernah getroffen werden, wie dies in Artikel 1 Absatz 2 des EU-Vertrags vorgesehen ist;
podniku Kühne: holdingová společnost, logistické služby včetně námořní spedice, činnosti v oblasti pojišťovacího makléřství a nemovitostí, vnitrozemská dopravaEurLex-2 EurLex-2
Ziel dieser Aktion ist die Entwicklung der Völkerverständigung im Geiste der Offenheit, wobei gleichzeitig zur Entwicklung qualitativ hochwertiger Systeme beigetragen wird, die die Jugendaktivitäten in den betreffenden Ländern unterstützen.
Loď se rozpadla, ztratili jsme celou zadní sekciEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.