regelrecht oor Tsjeggies
regelrecht
de
regelrecht (selten)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
regulérní
pravidelný
řádný
náležitý
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ein regelrechtes Fest der Sinne.
Výkonný ředitel poskytne správní radě veškeré doplňující informace nezbytné pro tyto účelyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Blattschneiderameisen legen wie kleine Züchter regelrechte Pilzgärten an, die sie pflegen und durch Bebeißen zum Wachstum anregen.
Chtěli byste vidět své dítě?jw2019 jw2019
Ein Erlebnis machte mich regelrecht sprachlos: Eine Zeugin Jehovas hatte ihre Handtasche verloren.
Padesát pět kilo.To je pěknej macekjw2019 jw2019
Unsere Brüder waren eine echte Oase für uns, packten uns regelrecht mit Liebe ein und griffen uns unter die Arme.
Dobře, můžete jít Arife, pokračuj ve cvičeníchjw2019 jw2019
Die interessierte Frau wurde bei unserer Ankunft von ihren Gefühlen regelrecht übermannt, und sie schlang ihre Arme um Joyce.
Vyšel jsem vám vstříc, teď je řada na vásjw2019 jw2019
Jede Form von Energie wurde regelrecht entzogen.
Tento přehled obsahuje hlavní body specifikace produktu pro informační účelyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Menschen fürchteten sich regelrecht vor Fremden.
Hele, posloucháš mě?jw2019 jw2019
Ein Bibelschreiber verglich seinen inneren Konflikt mit einem regelrechten Krieg!
první pododstavec úvodní poznámky se nahrazuje tímtojw2019 jw2019
Die Scheinheiligkeit dieses Ansatzes ist offenkundig, besonders, wenn die "Europäische Familie" aus so genannten "demokratischen Nationen" das regelrechte Blutbad, das die israelische Armee im Gazastreifen unter dem palästinensischen Volk anrichtet oder die CIA-Flüge, an denen sie als Komplize beteiligt war, nicht mit einer Silbe verurteilt.
předsedkyněEuroparl8 Europarl8
Dieser Mann und seine Triumphe sind regelrecht langweilig.
Znám odpověďOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Überall stoßen wir auf Botschaften des Widersachers – manchmal prasseln sie regelrecht auf uns ein.
Nejsi jeden z násLDS LDS
Man könnte sogar sagen, dass einige Mitgliedstaaten sich regelrecht gegen die Anwendung der Richtlinie zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume und anderer Umweltrichtlinien auflehnen.
zvláštním subjektem subjekt pověřený odvětvovými právními předpisy Unie v odvětví energetiky přípravou a schvalováním víceletého plánu rozvoje sítě a investic do energetické infrastruktury na úrovni Unie, jakým je Evropská síť provozovatelů elektroenergetických přenosových soustav (ENTSO-E) uvedená v článku # nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. #/# ze dne #. července # o podmínkách přístupu do sítě pro přeshraniční obchod s elektřinou a Evropská síť provozovatelů plynárenských přepravních soustav (ENTSO-G) uvedená v článku # nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. #/# ze dne #. července # o podmínkách přístupu k plynárenským přepravním soustavámEuroparl8 Europarl8
Herr Präsident, mein Wahlkreis in den West Midlands umfasst sowohl städtische als auch ländliche Gebiete, und die Versorgung mit Breitband in den ländlichen Gebieten ist regelrecht erschreckend.
Členské státy zajistí, aby se prasnice a prasničky během období, které začíná čtyři týdny po zapuštění a končí jeden týden před očekávaným porodem, chovaly ve skupináchEuroparl8 Europarl8
Format leckt hier regelrecht aus jedem Vorhof.
Než příběh povede k vaší smrtiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es gibt Fälle, in denen die Opfer von den Menschenhändlern regelrecht entführt werden, doch diese Fälle sind selten.
No dobře.Pokračuj, pokračujEurLex-2 EurLex-2
Selbstverständlich müssen wir in einem regelrechten Ausnahmezustand sowohl auf die schwächelnde Wirtschaft als auch auf die Instabilität der Finanzmärkte reagieren.
Já vás naučím móresům!News commentary News commentary
In der Zwischenzeit tobt ein regelrechter Cyberkrieg.
Společnost Herlitz AG založená v roce # jako obchod s psacími potřebami se vyvinula v podnikatelské seskupení zapsané od roku # na burzeEuroparl8 Europarl8
Die biblischen Gesetze und Grundsätze wurden von unserem Schöpfer, Jehova Gott, regelrecht maßgeschneidert für uns.
V noci jsi byl skvělejjw2019 jw2019
Als die US-Immobilienblase dann geplatzt ist und die Finanzmärkte im Anschluss daran im letzten Jahr regelrecht zusammenbrachen, ging damit der größte Wachstumseinbruch seit der großen Weltwirtschaftskrise vor 80 Jahren einher.
Dle znění druhého návrhu by členské státy měly mít možnost využívat finanční prostředky dostupné v rámci operačních programů podle hlavy ΙΙΙ Evropského rybářského fondu a určené na tlumení a eradikaci některých chorob živočichů pocházejících z akvakulturyNews commentary News commentary
Die Mikroben verschmelzen regelrecht mit den Nerven.
Nikdo není perfektníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Kommission beginnt ihre Untersuchung mit den sogenannten "gegenwärtigen Lücken und Problemen": die Marktfragmentierung, das Marktversagen bei der europaweiten Gewährleistung von Schutzmaßnahmen und hochwertigen Inhalten, die Schwierigkeiten des Risikomanagements zur Stärkung des Vertrauens und die Feststellung, dass Kinder mangelnde digitale Kenntnisse, ja sogar ein regelrechtes Defizit in diesem Bereich aufweisen.
Za chvilku půjdeme do kina!EurLex-2 EurLex-2
Diese Rechtsprechung zielt nämlich in erster Linie darauf ab, zu verhindern, dass die Verschiedenartigkeit der nationalen Genehmigungsverfahren zu regelrechten Lücken in der Anwendung der Richtlinie führen kann.
Jako první nastupuje AndyEurLex-2 EurLex-2
Wir sehen, wie die junge Generation von den Fastfood-Ketten regelrecht bombardiert wird. Ich möchte sie hier und heute nicht alle beim Namen nennen, doch ihre Verbreitung nimmt innerhalb der Europäischen Union immer mehr zu.
Američané na tomto ostrově nejsou jen obyčejné jednotky, ale námořní pěchotaEuroparl8 Europarl8
Wir hungern regelrecht nach Mitgefühl!
Myslela jsem pouta.Charlotte. Oh, píšu seznamjw2019 jw2019
Kanbei will aus diesem Dorf eine regelrechte Burg machen.
Jste ten nejhorší džinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
217 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.